— Сударь!.. — воскликнул прерывающимся голосом Тремаль-Найк. — Вы не допустите, чтобы меня разлучили с моей Адой и отвезли в Норфолк.— Раджа Брук, — мрачно сказал Сандокан, — вы совершаете низость.— Нет, я только подчиняюсь, — ответил раджа. — Лорд Гвиллок может отправиться в Калькутту и, объяснив там все, получить для него помилование. Я готов в этом деле содействовать. Но своей волей я не могу отпустить его.Ада, которая слушала все это, выступила вперед.— Раджа, — сказала она умоляющим голосом, — неужели вы хотите, чтобы я снова сошла с ума?..— Вы скоро снова встретитесь с женихом, мисс. Англо-индийские власти возобновят процесс и наверняка оправдают Тремаль-Найка.— Тогда позвольте мне отправиться с ним.— Вам!.. Вы шутите, мисс?..— Я хочу следовать за ним.— На корабле каторжников?.. В этом аду!..— И все-таки я хочу отправиться с ним, — настойчиво повторила она.Джеймс Брук посмотрел на нее с удивлением. Он был поражен силой чувства и преданностью этой девушки, готовой следовать даже на каторгу за своим женихом.— Отвечайте же мне, — потребовала Ада, видя, что он в нерешительности молчит.— Нет, это невозможно, мисс, — покачал он головой наконец. — Командир корабля не возьмет вас. Будет лучше, если вы вместе с дядей отправитесь в Индию, чтобы выхлопотать помилование для Тремаль-Найка. Достаточно будет ваших свидетельских показаний, чтобы освободить его.— И в самом деле, Ада, — поддержал его лорд Гвиллок. — Если я один отправлюсь в Калькутту, я не смогу без тебя, как главного свидетеля, спасти твоего жениха.— Но я не могу после всего пережитого снова расстаться с ним!.. — воскликнула она, разражаясь рыданиями.— Ада!.. — страдальчески воскликнул Тремаль-Найк.— Ваша светлость, — сказал Сандокан, подходя к радже, -могли бы вы на пять минут предоставить мне свободу?— Что вы собираетесь делать? — спросил Джеймс Брук.— Я хочу убедить мисс Аду последовать за лордом Джеймсом.— Тогда, пожалуйста.— Но ваше присутствие… Я хочу говорить свободно, без свидетелей.— Хорошо. Но предупреждаю вас: вся бухта окружена, -побег невозможен.— Я знаю это. Пойдемте со мной, друзья.Он вышел из полуразвалившегося сарая и остановился у самой ограды форта.— Слушайте меня, друзья, — сказал он. — У меня есть еще в запасе немало средств, которые заставят раджу побледнеть, когда он познакомится с ними. Мисс Ада, лорд Джеймс…— Нет — не лорд Джеймс, зовите меня дядей, Сандокан, — сказал англичанин. — Вы тоже мой племянник.— Хорошо, дядя, — сказал Тигр взволнованным голосом. — Мисс Ада, не настаивайте больше на том, чтобы последовать за вашим женихом на остров Норфолк. Попытаемся лучше добиться от раджи, чтобы он удержал Тремаль-Найка в Сараваке до тех пор, пока власти в Калькутте не возобновят процесс и не решат его судьбу.— Но это будет долгая разлука, — сказала Ада.— Нет, мисс, короткая, уверяю вас. Мы добьемся этого от раджи, чтобы выиграть время.— Что вы хотите сказать? — спросили Тремаль-Найк и лорд Гвиллок.Улыбка показалась на губах Сандокана.— Ах! — сказал он. — Вы думаете, я не знаю, что ждет меня в Калькутте?.. Англичане слишком ненавидят меня, я вел с ними слишком жестокую войну, чтобы надеяться, что они оставят мне жизнь. Но я не хочу еще расставаться с нею; я еще вырвусь на свободу, буду снова бороздить моря, я еще увижу мой дикий Момпрачем.— Но как это сделать? На кого ты надеешься? — спросил лорд Гвиллок.— На племянника Муда-Хассина.— Султана, свергнутого Бруком?— Да, дядя. Я знаю, что он поклялся отвоевать трон, и он не отступит от своего намерения.— Чем мы можем помочь? — спросила Ада. — Вам я обязана своим спасением, и вам буду обязана свободой Тремаль-Найка.— Вы должны отправиться к этому человеку и сообщить, что тигры Момпрачема готовы ему помочь. Мои пираты высадятся здесь, встанут во главе повстанцев и осадят Саравак.— Но я-то англичанин, племянник, — напомнил лорд.— От вас я ничего не требую, дядя. Вы не можете участвовать в заговоре против соотечественника.— Но кто будет действовать?— Мисс Ада и Каммамури.— Я согласна, — сказала девушка. — Говорите: что я должна сделать?Сандокан распахнул куртку и достал из-за пояса, который был у него под шелковой рубашкой, туго набитый кошелек.— Здесь алмазов на два миллиона, Вы отправитесь к племяннику Муда-Хассина и скажете ему, что Сандокан, Тигр Малайзии, дарит ему эти алмазы, чтобы ускорить восстание.— А мне что делать? — спросил Каммамури.Сандокан снял с пальца кольцо особой формы, украшенное большим изумрудом, и протянул ему со словами:— Ты отправишься на Момпрачем, покажешь моим пиратам это кольцо, расскажешь им все, и пусть они отправляются на помощь племяннику Муда-Хассина. А теперь пора возвращаться: раджа подозрителен.Они снова вошли в разрушенный сарай, где их ожидал Брук в окружении своих офицеров.— Итак? — коротко спросил он.— Ада не последует за своим женихом, но при условии, что вы ваша светлость, удержите Тремаль-Найка в заключении в Сараваке, пока суд не решит его судьбу, — сказал лорд.— Пусть так, — после минутного размышления согласился Брук.Услышав это, Сандокан выступил вперед и, бросив на землю свою саблю и крисс, сказал:— Теперь я ваш пленник.Янес, Танадурам и Самбильонг тоже бросили оружие.Лорд Джеймс, расстроенный, с влажными глазами, подошел к радже и взял его под руку.— Ваша светлость, — спросил он, — что вы сделаете с моим племянником?— Выполню условия нашего договора.— То есть?— Отправлю его в Индию. Верховный суд Калькутты будет судить его.— И когда это произойдет?— Через сорок дней, на почтовом судне, прибывающем с Лабуана.— Ваша светлость… он мой племянник, и я тем не менее способствовал его аресту.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59