А над Торбьёрном и Торой насыпают к
урган.

V

Жил человек по имени Торбьёрн, по прозванию Тюленья Скала. Он жил у Жаберн
ого Фьорда на хуторе Телячья Гора. Жену его звали Тордис, а дочь Ц Асгерд.
Торкель, сын Кислого, за нее посватался и женился на ней, А Гисли посваталс
я за Ауд, сестру Вестейна и дочь Вестейна-норвежца, и женился на ней. Живут
братья вместе в Ястребиной Долине.
Однажды весной Торкель Богач, сын Торда, пустился в путь на юг, на Мыс Тора,
где собирался тинг, и сыновья Кислого поехали с ним. На Мысу Тора жил тогда
Торстейн Трескоед, сын Торольва Бородача с Мостра. Он был женат на Торе, д
очери Олава, сына Торстейна. У них были дети: Тордис, Торгрим и Бёрк Толстя
к. Торкель Богач закончил на тинге свои дела. А после тинга Торстейн пригл
асил Торкеля Богача и сыновей Кислого к себе домой и дал им на прощанье бо
гатые подарки. Они же пригласили сыновей Торстейна приехать следующей в
есной к ним на запад, на их тинг. И вот едут они домой.
А на следующий год, весною, сыновья Торстейна и с ними еще десять человек о
тправляются на тинг на Соколиной Косе и встречаются там с братьями, Гисл
и и Торкелем. Те зовут сыновей Торстейна с тинга к себе. Но до этого им надо
было погостить у Торкеля Богача. Потом они едут к братьям, Гисли и Торкелю
, и те встречают их там обильным пиром, Торгриму приглянулась сестра Гисл
и и Торкеля, и он за нее посватался. Ее обручили с ним и тут же сыграли свадь
бу. За нею отдали Морское Жилье, и Торгрим переехал на запад. А Бёрк осталс
я на Мысу Тора, и с ним живут его племянники, Сака-Стейн и Тородд.
Вот селится Торгрим в Морском Жилье, а сыновья Кислого переезжают на Хол
м и строят там хороший двор. И стоят Морское Жилье и Холм ограда к ограде. В
от живут они бок о бок, и между ними прочная дружба. Торгрим становится там
годи и во всем поддерживает братьев. Они едут весною на тинг в сопровожде
нии сорока человек, все в крашеных одеждах. С ними едут Вестейн, шурин Гисл
и, и все, кто приехал из Сурнадаля.

VI

Жил человек по имени Гест, он был сыном Оддлейва. Он приехал на тинг и заня
л землянку вместе с Торкелем Богачом. Вот люди из Ястребиной Долины сидя
т за пивом, другие же ушли на суд, потому что был как раз судебный тинг. Тут з
аходит к ним в землянку один человек, большой болтун, по имени Арнор. Он ск
азал:
Ц Ну и люди живут у вас в Ястребиной Долине! Ни до чего вам нет дела, кроме
как пить. И вы даже не хотите прийти на суд, где должны разбираться тяжбы в
аших людей. Все так считают, хоть я один и скажу.
Тогда сказал Гисли;
Ц Пойдем на суд. Может статься, что и другие говорят то же самое.
Вот идут они на суд. И Торгрим спрашивает, не нужна ли кому их поддержка.
Ц И покуда мы живы, за нами дело не постоит: сделаем все, что пообещали.
Тогда отвечает Торкель Богач:
Ц Нестоящие это тяжбы, что ведут здесь наши люди. Но мы не преминем сказа
ть вам, если нам понадобится ваша помощь.
И вот заходят промеж людей разговоры о том, как великолепны эти люди и как
независимы в своих речах.
Торкель спросил тогда у Геста:
Ц Надолго ли хватит, ты думаешь, великолепия и своевластия людей из Ястр
ебиной Долины?
Гест отвечает:
Ц Не пройдет и трех лет, как не будет у них единомыслия, у тех, кто теперь д
ержится вместе.
Арнор был при том разговоре, и он бежит в землянку к людям из Ястребиной До
лины и пересказывает им эти слова.
Гисли на это говорит:
Ц Он, верно, повторяет чужие слова. Позаботимся же, чтобы не сбылось это п
редсказание. И, на мой взгляд, самое лучшее, если мы свяжем нашу дружбу бол
ее крепкими узами и примем, все четверо, обет побратимства.
Им это показалось разумным. Вот идут они на самую стрелку косы и вырезают
длинный пласт дерна, так, что об края его соединяются с землей, ставят под
него копья с тайными знаками такой длины, что стоя как раз можно достать р
укою до того места, где наконечник крепится к древку. Им, Торгриму, Гисли, Т
оркелю и Вестейну, надо было, всем четверым, пройти под дерном. Потом они п
ускают себе кровь, так что она течет, смешиваясь, в землю, выкопанную из-по
д дерна, и перемешивают все это, кровь и землю. А потом опускаются все на ко
лени и клянутся мстить друг за друга, как брат за брата, и призывают в свид
етели всех богов. Но когда все они подали друг другу руки, Торгрим и говори
т:
Ц Хватит с меня того, что я подам руку Торкелю и Гисли, моим шурьям. Но у ме
ня нет обязательств перед Вестейном. И он отдергивает руку.
Ц Ну что ж, и другие поступят так же, Ц говорит Гисли и тоже убирает руку.
Ц Я не буду связывать себя с человеком, который не желает связывать себя
с моим шурином Вестейном.
Люди придали тому, что случилось, большое значение. Гисли тогда сказал То
ркелю, своему брату:
Ц Все вышло, как я и опасался. И ни к чему все, что мы сейчас делали. Я теперь
вижу, что чему быть, того не миновать.
И люди разъехались с тинга.

VII

Случилось летом, что во Фьорд Дюри пришел корабль, принадлежавший двум б
ратьям, норвежцам. Одного звали Торир, другого Торарин, они были родом из В
ика. Торгрим поехал к кораблю, купил себе четыре сотни бревен и отдал част
ь платы сразу, а часть обещает отдать после. Вот купцы ставят корабль в Пес
чаном Устье, а сами устраиваются на житье.
Жил человек по имени Одд, он был сыном Эрлюга. Он жил на Косе в Блюдном Фьор
де. Он принял купцов к себе. Торгрим шлет Тородда, своего сына, сложить те б
ревна и сосчитать их, потому что он думает поскорее перевезти их домой. То
т приходит, берет бревна, складывает их, и покупка кажется ему отнюдь не та
кой удачной, как говорил Торгрим.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21