Потом братья вместе идут домой. Тогда сказал Торкель:
Ц Да, это большое событие! И верно, для тебя оно еще горше, чем для нас. Но вс
е же всякий сам себе товарищ. Я бы хотел, чтобы ты не слишком убивался, дабы
не заронить в людях подозренья. Хотел бы я также, чтобы мы устроили у себя
игры и чтобы наладились у нас наилучшие отношения, как бывало.
Ц Неплохо сказано, Ц говорит Гисли. Ц Я готов согласиться. Но с одним ус
ловием: если случится в твоей жизни событие, столь же важное для тебя, как
для меня это событие, обещай вести себя таким же образом, как ты теперь про
сишь меня.
Торкель соглашается. Потом они идут домой и справляют тризну по Вестейну
. И после этого они расходятся по домам, и снова все спокойно.

XV

Вот начинаются игры, как если бы ничего не случилось. Зятья, Гисли и Торгри
м, чаще всего играют друг против друга, и люди не могут решить, который из н
их сильнее. Все же большинство отдает предпочтение Гисли. Они играют в ме
ч на льду тростникового озерка. Там все время было людно. И вот однажды, ко
гда сошлось особенно много народу, Гисли предложил разделиться для игры
поровну.
Ц Этого мы и хотим, Ц говорит Торкель. Ц Но только мы хотим, чтобы ты не п
оддавался Торгриму, потому что ходят разговоры, что ты играешь не в полну
ю силу. Я же только порадуюсь за тебя, если ты окажешься сильнее.
Ц Нам еще не доводилось померяться силами, Ц говорит Гисли, Ц но может
статься, что придет для этого время.
Вот они играют, и Торгрим уступает в игре Гисли. Гисли сшиб его с ног, и мяч о
тлетел в сторону. Тогда Гисли хочет завладеть мячом, но Торгрим удержива
ет его и не дает ему взять мяч. Тогда Гисли толкнул Торгрима с такой силой,
что тот, ударившись оземь, ободрал себе пальцы и из носу у него пошла кровь
. Медленно встал Торгрим. Он глянул на курган Вестейна и сказал:

Ц Копье со звоном сердце
Задело. Ну что ж, за дело!

Гисли остановил катившийся мяч и запустил его Торгриму между лопаток, та
к что тот упал ничком. Гисли сказал:

Ц Мяч по загривку героя
Огрел. Ну что ж, за дело!

Торкель вскочил на ноги и сказал:
Ц Теперь видно, кто сильнее и кто лучше играет. На этом и кончим.
Они так и сделали. Игры прекратились, и прошло лето, и Торгрим с Гисли стал
и холоднее друг с другом.
Торгрим задумал дать в предзимние дни осенний пир, встретить зиму и прин
ести жертвы Фрейру. Он приглашает к себе своего брата Бёрка и Эйояьва, сын
а Торда из Выдрей Долины, и многих других знатных людей. Гисли тоже готови
тся к пиру. Он зовет к себе своих шурьев с Орлиного Фьорда и обоих Торкелей
, и набралось у Гисли не меньше шести десятков гостей. В обоих домах готови
лся пир горой, и пол в Морском Жилье устлали тростником с тростникового о
зерка. Торгрим со своими занимался приготовлениями, и они собирались зав
ешивать стены, Ц в тот вечер ожидались гости, Ц и Торгрим сказал Торкел
ю:
Ц Как бы теперь подошли нам те добрые ткани на стену, что хотел отдать те
бе Вестейн! На мой взгляд, это отнюдь не одно и то же: получить их насовсем и
ли получить их на время, и я желал бы, чтобы ты теперь послал за ними.
Торкель отвечает:
Ц Все знает тот, кто знает меру. Я не стану посылать за ними.
Ц Тогда я сделаю это сам, Ц сказал Торгрим и велел пойти Гейрмунду.
Гейрмунд говорит:
Ц Сделаю любую работу, но эта не по мне. Тогда Торгрим подходит к нему и да
ет со всего маху пощечину и говорит:
Ц Ступай-ка, если это тебе больше нравится!
Ц Теперь пойду, Ц сказал тот, Ц хоть мне это еще меньше нравится. Но буд
ь уверен, уж я позабочусь о том, чтобы подобрать пару к тому лещу, что ты дал
мне. В долгу не останусь.
После этого он пошел, и когда он приходит в Холм, Гисли и Ауд как раз собира
ются завешивать стены. Гейрмунд сказал, зачем он пришел, рассказал и о том
, как все это вышло. Гисли спросил:
Ц Ну что, Ауд, хочешь одолжить им эту ткань?
Ц Ведь ты не потому меня спрашиваешь, что не знаешь, что я не хотела бы ока
зывать им ни этой услуги, ни какой иной; слишком много чести.
Ц А как смотрел на это мой брат Торкель? Ц спросил Гисли.
Ц Он был доволен, что меня посылают.
Ц Это решает дело, Ц сказал Гисли и вышел с ним, отдав ему ткань. Гисли ид
ет с ним до самой ограды и говорит: Ц Теперь вот что. Благодаря мне ты ходи
л не напрасно. Но хочу я, чтобы и ты пошел мне навстречу в одном важном для м
еня деле, ведь где подарок, там и отдарок. Хочу же я, чтобы ты сегодня вечеро
м отодвинул засовы у трех дверей. И тебе не мешает помнить, как тебя уговор
или идти сюда.
Гейрмунд спрашивает:
Ц Здесь не будет опасности для твоего брата Торкеля?
Ц Никакой! Ц сказал Гисли.
Ц Тогда так и будет сделано, Ц сказал Гейрмунд. И, вернувшись домой, он сб
расывает ткань с плеч. Тогда Торкель сказал:
Ц Гисли по своему терпению не чета другим людям, и он поступил лучше нас.

Ц Это как раз то, что нам нужно, Ц говорит Торгрим, и они завешивают стены
.
К вечеру приходят гости. А небо затягивается облаками, и вечером падает х
лопьями снег и засыпает все тропы.

XVI

Вечером приходят Бёрк и Эйольв и с ним шесть десятков человек, всего там с
обралось сто двадцать гостей, а у Гисли гостей вдвое меньше. Вот сели люди
в Холме вечером пить, а потом ложатся по лавкам и засыпают. Гисли сказал св
оей жене Ауд:
Ц Я не задал корма коню Торкеля Богача. Выйдем вместе, и ты запри за мной и
, пока я хожу, не ложись, а когда вернусь, отопри мне.
Он достает из ларя копье Серый Клинок. На нем синий плащ поверх рубахи и хо
лщовые штаны. Он идет к ручью, протекающему между обоими хуторами:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21