В
конце концов Грибердсону надоело ждать, когда они примут решение.
Он встал, оделся и вновь занял свое место у огня. Силверстейн достал
карманную рацию и через несколько минут связался с Речел.
- Мы были их пленниками и остались ими до сих пор, как я полагаю, -
сказал Драммонд. - Но порой Джон берет верх. Не знаю, как долго мы сможем
продержаться. - Силверстейн предпочитал говорить о том, что происходило
сейчас, хотя Речел пыталась выпытать у него обстоятельства его бегства и
встречи с Грибердсоном.
Англичанин жестом попросил Силверстейна передать ему рацию.
- Не ходите за нами, - сказал он Речел. - Равновесие слишком
неустойчиво, вы можете его нарушить. Мы будем держать вас в курсе. Через
час выйду на связь.
- А если нет?
- Тогда идите на выручку. Но если это племя понесет новые потери, оно
погибнет.
Вечером вождь, шаман, рослый воин и седой старик ужинали в шатре
вместе с пленными. Объясняться пытались жестами. Вождь стремился навести
чужаков на мысль, что они могут не считать себя пленниками, но племени
нужна их помощь. Грибердсону возвратили оружие, и он жестами объяснил, что
с этим оружием добудет людям мясо.
Он пытался выяснить, почему воины напали на Силверстейна, но ему это
не удалось. Физик сказал, что его атаковали и ему пришлось отстреливаться.
Грибердсон не стал напоминать о том, что одна пуля Драммонда чуть было не
отправила его на тот свет.
Револьвер он Драммонду не вернул.
Впрочем, Драммонд и не протестовал, когда на его глазах Грибердсон
разобрал пистолет и сложил детали в свой ранец.
Но слова англичанина о том, что им придется провести в стойбище ночь,
а может быть, и следующий день напугали его.
- Они убьют нас спящими! - сказал он. - Наверное, они только и ждут,
когда мы утратим бдительность. Боже, мы убили у них почти половину мужчин!
- Им этого вполне достаточно, - сказал Грибердсон. - Кроме того, они
надеются, что мы как-то расплатимся с ними. Мне так кажется. В конце
концов, мы у них в долгу.
- Но мы не можем позволить себе кормить и защищать каждого
встречного, - возразил Драммонд. - И без того у вас на шее семья Дубхаба.
С каждым днем племя все больше зависит от вас. Хотите и вторую орду взять
под свое крылышко?
- Мы здесь чужие, - сказал Грибердсон. - Мы пришли, чтобы наблюдать и
изучать. Но наше вторжение нарушило нормальный ход событий. В социальном
ключе мы служим наглядным примером неопределенности Гейзенберга. Не
воздействовать на то, что мы встречаем в естественном состоянии, мы не
можем, поэтому наши наблюдения искажаются или видоизменяются.
- Я это знаю, - нервно произнес Драммонд.
- Если мы, придя к этим людям, принесли им гибель и катастрофу, мы
обязаны помочь им. Если бы мы были идеальными наблюдателями, невидимыми и
неслышимыми, тогда мы обязаны были бы не вмешиваться ни во что. Мы
собирали бы только научные факты, и неважно, жили бы они в добром здравии
или умирали, пытали бы кого-то или претерпевали пытки сами - мы оставались
бы идеальными зрителями, так сказать, вели бы съемку скрытой камерой. Но
мы не пошли на это. Для изучения их жизни нам пришлось непосредственно
войти в нее, а это, считаю я, наложило на нас определенные обязательства.
- Не понимаю, чем мы обязаны дикарям, которые без всякой причины
пытались нас убить.
- Я не уверен, что у них не было причин, - сказал Грибердсон.
Он поднял на Силверстейна большие серые глаза. Тот вспыхнул и стал с
бешенством пережевывать кусок бизоньего мяса, который только что положил в
рот.
- Свои обязанности я исполняю всегда, - сказал Грибердсон. - Но не
думайте, что это идея-фикс. Всему есть предел.
- Вы имеете в виду меня, или этих людей?
- И то, и другое.
Вскоре они улеглись на кипы бизоньих шкур и почти мгновенно уснули.
Грибердсон не стал, как дикари, укутываться шкурами - его собственный
костюм хорошо защищал от холода. Он даже расстегнул застежки, чтобы было
не так жарко, а потом, в шатре было много людей, и тепло их тел повысило
температуру воздуха.
Силверстейн расстегнул все молнии и укрылся под тремя волчьими
шкурами.
Но заснуть он боялся. Запах дыма, грязных тел, гнилых зубов, ночных
посудин, оглушительный храп вождя и его жены помогли ему бодрствовать
несколько часов.
В конце концов он заснул, но был разбужен шумом и увидел, как
Грибердсон отдирает от себя юную блондинку. Видимо, она пришла и легла с
ним рядом, что пришлось англичанину явно не по душе.
Наутро Драммонд осведомился о причине инцидента. Грибердсон ответил:
- У меня нет возражений против временного супружества. Возможно даже,
что я глубоко оскорбил бедную девушку. Ведь она, наверное, хотела от меня
ребенка, потому что я могущественный волшебник и воин, как здесь считают.
Но тогда у меня появилась бы еще одна обязанность, а к этому я пока не
готов.
- Вы хотите сказать, что когда-нибудь будете готовы? - спросил
Драммонд. - И когда же именно?
- Если это случится, вы узнаете.
В этот день они больше не разговаривали о том, что не имело отношения
к работе.
Силверстейн снимал дневную охоту. Им удалось обнаружить стадо
бизонов, которое паслось, добывая траву из-под снега, в долине, окруженной
холмами.
Грибердсон, чтобы напомнить людям о силе своего ружья, застрелил
бизона. Затем они убили копьями еще нескольких, и он потребовал прекратить
бойню, объясняя с помощью жестов, что не следует напрасно истреблять все
стадо.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56