Тут волю дал монах рукам
В молении святом,
Все, что изверг его вулкан,
Он осенил крестом.
Привычен крест для праздных рук,
Как твердь для сапога,
Но семя превратилось вдруг...
В морские жемчуга!
(Перевод В. Каденко)
Похожая тень мелькает у поэта Максимилиана Волошина:
Жемчужина небесной тишины
Лампада снов, владычица зачатий
Кристалл любви, алтарь ночных заклятий,
Царица вод, любовница волны...
Великая Ахматова по-своему ощущает этот камень:
... Жемчужин для слез достать мне негде...
Королева Мария Стюарт носила жемчуга родины - Шотландии. Особенно тщательно украсила она ими прическу и одежду в канун своей казни.
Символы печали вообще свойственны поэтическим упоминаниям о жемчуге.
Жемчуга подарил он мне
Слезы русалок.
Ду Фу, XVIII в. (Перевод А. Гитовича)
Восточная поэзия - просто немыслима без жемчуга.
Со скорлупой своей жемчужина слилась,
Как тело и душа, но не прочна их связь.
Блеснет жемчужина лишь ей присущим светом,
От скорлупы своей навек освободясь.
Мирза Шафи Вазех, XIX в. (Перевод Н. Гребнева)
Во всем обширном мире арабо-мусульманской культуры - от Андалусии до Басры и Багдада - жемчуг был синонимом вершин мудрости, красноречия, искусств. В книге Ибн Абд Раббихи Чудесное ожерелье (примерно 930 год) сказано: Я назвал свою книгу Чудесное ожерелье, ибо в ней, как в ожерелье, нанизаны на нить строгой упорядоченности драгоценные жемчужины мысли и речи, великолепно соотносящиеся между собой .
Перлы блистательного поэтического красноречия переливаются на страницах самых разных авторов. Пристрастие к жемчугу, как к богатейшей метафоре, не знает границ, не признает поэтических школ и направлений. Вот жемчужное ожерелье, в котором светятся рифмы, далекие по времени и расстоянию.
Но лучше всех рассказывает жемчуг,
Бездонная росинка - водоем;
И не упомнишь, сколько он нашепчет,
Наговорит - в безмолвии своем!
В коралловом лесу жемчужина живет,
Похожая на капельку тумана.
Баюкает ее столетья напролет
Жужжанье голубого океана.
Новелла Матвеева
Сцепленья капелек, как жемчуг ожерелий,
На своде мраморном торжественно горели.
Жюль Лефевр-Демье (Перевод А. Маркевича)
Вот звезда задрожала жемчужной своей белизной,
В синем мраке ночном, как живая, горит величаво...
Шарль Леконт де Лиль (Перевод И. Бунина)
Беспечальных седых жемчугов поцелуй
Андрей Белый
И снова глаза щегольнули
Жемчугом крупным своим
И просто и строго взглянули
На то, что мы часто таим.
Велимир Хлебников
Еще один ненужный день,
Великолепный и ненужный!
Приди, ласкающая тень,
И душу смутную одень
Своею ризою жемчужной.
И кажется - в мире, как прежде, есть страны
Куда не ступала людская нога,
Где в солнечных рощах живут великаны
И светят в прозрачной воде жемчуга.
Николай Гумилев
Ведь в горечи ее сокрыта
Крупинка соли тех морей
Из коих вышла Афродита
В жестокой наготе своей...
Теофиль Готье (Перевод А. Эфрон)
И слезы обратить в жемчужины - вот это
Признание, и жизнь, и торжество поэта.
Альфред де Мюссе (Перевод В. Васильева)
Из этих нанизанных поэтических перлов можно выбрать любой нравственный или эмоциональный оттенок, интонацию, улыбку, печаль, изумление, радость, откровение, размышление, приобщение к вечности.
Впрочем, это, наверное, свойственно большей части минеральных подарков матери - Природы. Жемчуг, к счастью, не одинок. Почти все камни человек наделил определенными качествами. В уже упоминавшейся книге Ибн Абу Раббихи камни символизируют различные благодетели: изумруд - доблесть, коралл - благородство, сердолик - красноречие и т. д. Жемчуг - символ владык, добрых нравов и искусств...
Поэтому неудивительно, что усилиями поэтов, купцов, ювелиров и, прежде всего, женщин, любящих украшать себя, восторжествовала оптимистическая точка зрения на свойства жемчуга. В Европе продавцы постоянно напоминали покупателям, что в античной мифологии жемчужное ожерелье - символ супружеского счастья. Кроме того, только жемчужины могут придать лицу и глазам наибольшую цветность, светлость и выразительность. Это обстоятельство привлекло к нему внимание врачевателей, целителей, косметологов. По их рекомендациям жемчуг прописывали как средство от ночной слепоты, рези и жара в глазах, от слезоточивости. Мелко истолченный и перемешанный в уксусе, он сгоняет с лица пестроту (прямой отзвук воспоминания о восхитительной белизне кожи Клеопатры, чрезвычайно любившей жемчуг). Средневековые аптекари широко пользовались универсальным укрепляющим средством, именуемым Монюс кристи - протертый и смешанный с сахаром жемчуг.
В XIII веке китайцы обнаружили, что предмет, случайно попавший между створками пресноводной перламутровой раковины, может стать зародышем жемчужины. Неожиданное открытие заинтересовало терпеливых исследователей. Непрерывно совершенствуя методику, меняя условия опыта, постоянно чередуя материал и форму зародыша, китайцы создали совершенно оригинальный вид искусства. В раковину вводили маленькие фигурки Будды, сделанные из свинца, олова или серебра, и по истечении нескольких месяцев или лет из моллюска вырезали жемчужную статуэтку. Технология промысла держалась в строжайшей тайне. Это изумительное искусство процветало в Китае семь столетий.
На исходе XIX века китайским культивированным жемчугом заинтересовались японцы. И после длительного периода тонких и точных широко поставленных экспериментов был получен товарный искусственный жемчуг.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85