Можно оступиться.Я ответила:— Я уже спускалась по ним. Я понятия не имела, что здесь так много лошадей и что тропинка ведет прямо к берегу!— Да, — сказал он, — но хозяину может не понравиться, что вы пользуетесь этими ступеньками.— Я буду осторожна, — сказала я.У меня было ощущение, будто я уже встречала этого человека, было что-то знакомое в его движениях.Я чувствовала на себе множество глаз. Почему из-за того, что я потревожила слуг моего мужа за едой, в которой принимала участие моя служанка, я должна чувствовать себя так неловко, будто я присутствовала при чем-то странном? «Это мое положение, — сказала я себе. — Все, что кажется странным, можно отнести на этот счет».Дженнет и я вышли во двор. Я сказала:— Ты очень скоро подружилась с прислугой, Дженнет!Дженнет хихикнула, как девочка.— Да уж, госпожа Липнет! Я ведь всегда быстро завожу себе друзей.— А твой друг?.. Она покраснела.— Он очень хороший парень, госпожа. Я ему понравилась с первой встречи. Это еще тогда…— Когда тогда? Ты ведь совсем недавно сюда приехала.Она хлопнула себя по губам. Глупая привычка говорить что-нибудь, не думая. Она всегда так делала, сколько я ее помню.— Но, госпожа, он действительно видел меня давно, когда я с вами и госпожой…— Знаю, — сказала я, — это было, когда мы возвращались из Тристан Прайори?Дженнет была поражена, и я поняла, что права. Значит, это она знала, что в этом доме был составлен план и что банда грабителей, остановивших нас на дороге, были люди Колума. Сначала я рассердилась, но потом пожала плечами.— Ладно, — сказала я. — Я знаю, что произошло: мой муж… признался.Дженнет почувствовала большое облегчение.— Клянусь жизнью, что это — мужчина! Есть только один мужчина, который не уступит ему, — это капитан. — Похоже, что она вдруг раскаялась. Наверное, она подумала о своем нынешнем любовнике, которого она со свойственным ей оптимизмом считала самым лучшим. — Он говорит, госпожа, что там, на дороге, я ему понравилась. Ему хотелось убежать со мной, если бы у него не было других приказаний.— С этим покончено, Дженнет, — сказала я, — и лучше об этом забыть.Забыть? Конечно, глупо так говорить. Как можно забыть то, что изменило всю жизнь, принесло мне мужа и ребенка, которого я носила в себе?— Дженнет, — сказала я со строгим видом. — Ты, наверное, никогда не изменишься.— Я тоже так думаю, — ответила она со счастливой покорностью.Я сказала Колуму, что была в Морской башне и встретила некоторых его слуг, которые живут там.— Они хорошие люди, — сказал он. — У них есть жены и женщины. Это необходимо, ты же понимаешь.— Понимаю: моя Дженнет уже в их компании. Он рассмеялся:— Это меня не удивляет.— Она нашла там любовника.— Дженнет найдет любовника везде. А кто он?— Я никого не знаю по имени, но думаю, я узнала главаря твоей «шайки разбойников».Он опять засмеялся.— Значит, они знают, как я была обманута? Мне это не нравится.— Они благоразумны, это необычные слуги.— Они и не кажутся обычными. Я думаю, они выполняют для тебя особую работу. Его кустистые брови метнулись вверх.— Что ты имеешь в виду?— Например, похищение женщин на дорогах!— Признайся, эту работу они делают великолепно.— Они же смеются, узнав, как я была одурачена!— Они не смеют! Они хорошие слуги и желают мне добра: они в восторге от того, что приложили руку к моему счастью.Я примирилась. Он нежно обнял меня и притянул к себе.— Ты не должна одна бродить по замку, здесь много опасных мест… Эти винтовые лестницы, выстланные булыжником дворы, неровность камней, крутые тропинки… Ты не должна выходить одна, я запрещаю тебе!— Так, должно быть, муж Нонны разговаривал с ней? Мне нельзя ездить верхом! Что мне можно делать?— Тебе разрешается подчиняться своему мужу, в этом я тебя не ограничиваю!— Ты… деспотичен!— Я управляю своим домом.— Король замка!— А почему бы нет? Когда родится ребенок, мы будем вместе выезжать на природу. Мы посетим твоих родителей, может быть, навестим Лэндоров. Я слышал, что твой несостоявшийся супруг уже утешился: он скоро женится. Конечно, она богатая молодая леди! Он быстро справился с огорчением, правда?— Меня мало интересуют его дела.— Почему они должны тебя интересовать, когда у тебя есть муж и ребенок?— Я довольна, очень довольна!Наступил июль, жаркий и душный. Я часто поднималась на крепостной вал, хотя знала, что Колуму это не понравилось бы. Иногда я брала с собой Дженнет. Я заметила, как часто она смотрела на Морскую башню. Она мне рассказала, как живут в той башне, о своем возлюбленном, который один раз катал ее на своей лодке. Они ловили рыбу, привезли домой улов, потом приготовили его и съели за общим столом.— Там так много лошадей и лодок! — сказала Дженнет. — Морская башня очень интересное место. Я помогала там чистить фонари: никогда не видела так много фонарей.Теперь я начала испытывать неудобства: до родов оставалось около шести недель. Я не могла дождаться рождения моего ребенка. Казалось, дни остановились. Однажды, гуляя, я прошла через внутренний двор и подошла, наконец, к башне Изеллы. Я смотрела на обитую железом дверь и зловещие серые стены. Неужели та история была правдой? Как можно скрывать человека в течение десяти лет? Конечно же, ее видели. Наверное, есть дверь на другой стороне башни, такая же, как та, что я обнаружила в Морской башне. И там должна быть тропинка. Был ли тот давно живущий Касвеллин такой же сильный, как его потомки? Он запрещал Изелле и Нонне покидать их башни без сопровождения, и он имел для этого основания из-за того, что Колум рассказал мне о грабителях на дорогах. Я представляла, как Изелла ждала там, наверху, человека, которого считала своим мужем, и Нонна ждала этого же человека, который был ее мужем.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109