— Вам придется выбросить сигарету, мистер Корд.Я прочитал маленькую яркую надпись: Не курить! Кислород! Сделав еще затяжку, я бросил сигарету в урну рядом с дверью.— Пройдите, пожалуйста, мистер Корд, — сказала сестра, открывая дверь.В небольшой приемной в кресле сидела другая сестра и читала журнал.— Мы ждем вас, мистер Корд, — сказала она начальственным тоном.Я медленно шагнул в следующую комнату, дверь за мной закрылась. Я увидел еще одну дверь. Сестра подошла к ней.— Мисс Марлоу здесь, — сказала она.Сначала я не увидел Рину, потому что рядом с кроватью спиной ко мне стояли Элен Гейлард, доктор и еще одна сестра.Потом, словно по сигналу, они повернулись и расступились. Я подошел к кровати и увидел ее.Над кроватью висел прозрачный пластиковый колпак, закрывавший ее голову и плечи. Казалось, что она спит. Вся голова, кроме лица, была покрыта бинтами, скрывавшими ее блестящие белокурые волосы. Глаза были закрыты, веки посинели, кожа на скулах натянулась, а щеки впали, казалось, что под кожей нет плоти. Ее полные и всегда такие теплые губы были бледными.Я молча стоял возле кровати. Мне казалось, что она не дышит. Я вопросительно взглянул на доктора.Он покачал головой.— Она жива, мистер Корд, — прошептал доктор, — но очень плоха.— Можно поговорить с ней?— Попытайтесь, но не расстраивайтесь, если она не ответит. Она в таком состоянии уже десять часов. Но если даже и ответит, то может не узнать вас.— Рина, — тихо позвал я, — это я, Джонас.Она лежала тихо, не шевелясь. Я просунул руку под колпак, взял ее за руку и слегка сжал. Ее рука была холодной и мягкой. И вдруг меня охватила ярость. Ее рука была холодной, она уже умерла, она была мертвой.Я встал на колени рядом с кроватью, отодвинул в сторону колпак и склонился над ней.— Пожалуйста, Рина, — взмолился я, — это я, Джонас. Пожалуйста, не умирай.Вдруг я почувствовал легкое пожатие ее руки. Я смотрел на нее, по моим щекам текли слезы. Пожатие усилилось, затем она медленно открыла глаза и посмотрела мне в лицо.Сначала ее взгляд был отсутствующим, потом ожил, и губы сложились в подобие улыбки.— Джонас, — прошептала она, — я знала, что ты придешь.— Стоило тебе только свистнуть.— Я никогда не умела свистеть.Позади раздался голос доктора:— Вам лучше немного отдохнуть, мисс Марлоу.Рина перевела взгляд с моего лица на доктора.— Нет, пожалуйста. У меня осталось совсем немного времени. Позвольте мне поговорить с Джонасом.Я повернулся и посмотрел на доктора.— Хорошо, — согласился он, — но только недолго.Позади послышался стук закрываемой двери. Рина медленно подняла руку и дотронулась до моей щеки. Я поймал ее пальцы и прижал их к губам.— Я должна была увидеть тебя, Джонас.— Почему ты так долго ждала?— Именно потому, что должна была тебя увидеть — чтобы все объяснить.— К чему они сейчас?— Пожалуйста, постарайся понять меня, Джонас. Я полюбила тебя с того самого момента, когда увидела впервые. Но я боялась. Я приношу несчастье всем, кто когда-нибудь любил меня. Моя мать и брат умерли потому, что любили меня, отец умер в тюрьме.— Ты в этом не виновата.— Я столкнула Маргарет с лестницы и убила ее, я убила своего ребенка еще до рождения. Я сломала карьеру Неваде, а Клод покончил с собой из-за моего отношения к нему.— Это просто совпадения, не вини себя.— Нет, это я виновата. А что я сделала с тобой, с твоей женитьбой. Мне ни за что не надо было приходить к тебе в отель той ночью.— Это моя вина, я заставил тебя.— Никто меня не заставлял, — прошептала Рина. — Я пришла потому, что хотела этого. Когда она вошла, я поняла как была неправа.— Почему? — горько усмехнулся я. — Только потому, что у нее был большой живот? Но ведь это был не мой ребенок.— А какая разница? Значит, у нее был кто-то до тебя, и ты должен был знать это до женитьбы. Но если ты не придавал этому значения, почему тебя так расстроило, что у нее будет ребенок?— Я придал этому значение, — подчеркнул я. — Ее интересовали только мои деньги. Что ты скажешь насчет пятисот тысяч, которые она получила после развода?— Это неправда, — прошептала Рина. — Она любила тебя, я видела боль в ее глазах. И если уж ее так интересовали деньги, то почему она все их отдала отцу?— Я не знал об этом.— Ты много чего не знаешь, а у меня не было случая сказать тебе. Вот только сейчас. Я разрушила твой брак и виновата в том, что бедное дитя не носит твое имя. Мне хотелось бы что-нибудь сделать для нее. — Рина на несколько секунд закрыла глаза. — У меня, наверное, осталось не так много денег, меня это никогда особо не волновало, но я все оставила ей, а тебя назначила душеприказчиком. Обещай, что проследишь, чтобы она получила эти деньги.Я посмотрел на нее.— Обещаю.Рина слегка улыбнулась.— Спасибо, Джонас, я всегда могла рассчитывать на тебя.— А теперь постарайся немножко отдохнуть.— Зачем? — прошептала она. — Чтобы прожить еще несколько дней в сумасшедшем мире моих снов? Нет, Джонас. Мне очень плохо, я хочу умереть. Но не оставляй меня умирать здесь, убери этот колпак и вынеси меня на балкон. Позволь мне еще раз взглянуть на небо.— Но доктор...— Пожалуйста, Джонас.Я посмотрел на нее — она улыбалась. Улыбнувшись в ответ, я отодвинул колпак и поднял ее на руки. Она была легкая, как пушинка.— Как хорошо чувствовать себя в твоих руках, Джонас, — прошептала Рина. Я поцеловал ее в лоб и вынес на балкон. — Я уже почти забыла, как выглядит зеленая трава. Там, в Бостоне, самые зеленые в мире дубы. Отвези меня туда, Джонас.— Отвезу.— И не позволяй им устраивать представление из моих похорон, а то они превратят их в бизнес.— Знаю.— Там у меня есть место, Джонас, рядом с отцом.Рука ее упала с моей груди, и она как-то разом отяжелела, лицо уткнулось в мое плечо.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205