"Слава Богу, Ч вздохнул человек. -
По крайней мере один из нас не умрет с голоду".
Хань ЦинЧ чжао, «Шепот Богов
»

Из всех обгоняющих свет судов, которые под командованием Джейн то ныряли
во Вне-мир, то возвращались в привычную вселенную, только шаттл Миро выгл
ядел как настоящий космический корабль. Да и то только потому, что когда-т
о этот шаттл доставлял пассажиров и груз с борта огромных межзвездных тр
анспортов, время от времени появлявшихся на орбите Лузитании. Однако нов
ые корабли могли перемещаться непосредственно с одной планеты на другу
ю, поэтому нужда во всевозможных системах жизнеобеспечения и горючем ср
азу отпала.
А поскольку Джейн необходимо было удержать в памяти точный образ каждог
о суденышка, чем проще они были, тем лучше. Хотя вряд ли их можно было назыв
ать судами в полном смысле этого слова. Эти «космические корабли» были о
быкновенными кабинками без окон, без мебели, напоминающими примитивные
школьные" кабинеты. Поселенцы Лузитании называли их теперь «encaixarse», что в пе
реводе с португальского означало «залезть в коробку» или, если быть боле
е буквальным, «окоробиться».
Миссией Миро было исследование и поиск новых планет, пригодных для жизни
трех разумных рас Ч людей, пеквенинос и Королев Улья. Для этого ему требо
валось настоящее космическое судно. Несмотря на то что Джейн мгновенно п
еремещала его от планеты к планете с краткой остановкой во Вне-мире, Миро
не рассчитывал, что они сразу окажутся на земле с пригодной для дыхания а
тмосферой. При первом изучении планеты Джейн сначала выводила корабль н
а орбиту, чтобы Миро мог снять показатели с приборов и провести подробны
й анализ. Высаживались они только на тех мирах, где требовалось окончате
льное решение Ч использовать эту планету в дальнейшем или нет.
Путешествовал он не один. В одиночку здесь не справиться, нужно было, чтоб
ы все его выводы проверялись еще раз. Задание, порученное Миро на Лузитан
ии, было самым опасным, поскольку, открывая шлюз космического корабля, он
никогда не знал, что его ждет за дверями Ч может, там затаилась какая-ниб
удь непредвиденная опасность. Мысли о собственной незаменимости давны
м-давно оставили Миро. Проведя в искалеченной оболочке несколько долгих
лет, он много раз призывал смерть, поэтому теперь, после того как во время
первого путешествия во Вне-мир ему вернулось прежнее, молодое тело, кажд
ая секунда, каждый час, каждый день новой жизни казались ему незаслуженн
ым даром. Он никогда не стал бы разменивать свое новое тело по пустякам, но
не отказывался рисковать им ради других людей. Однако кто еще мог раздел
ить подобное отношение к жизни и стать его спутником?
Юная Валентина была создана, во всех смыслах этого слова. Она появилась п
рямо на глазах у Миро Ч одновременно с его новым телом. У нее не было прош
лого, не было родственников, ее ничего не связывало с этой вселенной, кром
е разве что Эндера, чей разум создал ее и Питера, такое же искусственное со
здание, как и она. Впрочем, она еще как-то была связана с первой Валентиной,
«настоящей Валентиной», как ее называла юная Вэл. Однако ни для кого не бы
ло секретом, что старая Валентина не горела особым желанием встречаться
с этой юной красавицей, один факт существования которой был едкой насмеш
кой над ней. Кроме того, юная Вэл была создана Эндером как воплощение идеа
льных добродетелей. Она была абсолютно искренна в своем желании пожертв
овать собой ради людей. Поэтому, куда бы Миро ни направлялся в своем шаттл
е, повсюду его сопровождала юная Вэл, его спутница, его надежная помощниц
а, его постоянная поддержка.
Но не друг. Ибо Миро прекрасно понимал, что есть Вэл на самом деле: замаски
ровавшийся Эндер. Она не женщина. Любовь и преданность передались ей по н
аследству от Эндера. Она испытанный товарищ, ей можно доверять, но эти кач
ества принадлежат Эндеру, а не ей самой. В ней нет ничего своего. Поэтому, х
оть Миро и привык к ее обществу, хоть он шутил с ней и смеялся, как не смеялс
я ни с кем другим, все же он не мог полностью положиться на нее, не мог позво
лить себе почувствовать к ней какую-то привязанность. Если она и заметил
а его отношение к ней, она ничего не сказала; если это ей и причиняло боль, т
о боль эту она ничем не выдала.
Она лишь радовалась новым успехам и настаивала на том, чтобы действовать
побыстрее. «Совсем не обязательно тратить целый день на изучение одной
планеты», Ч с самого начала заявила она и доказала свою правоту, состави
в расписание таким образом, что в день они совершали по три путешествия.

Посетив три планеты, они отправлялись домой, на Лузитанию, которая уже ми
рно спала; ночь они проводили на корабле и выходили только в тех случаях, к
огда нужно было предупредить о проблемах, с которыми могут столкнуться к
олонисты на новооткрытых мирах. Три планеты в день означало только то, чт
о в день они изучают по три пригодных к обитанию мира. Когда Джейн забрасы
вала их на планету, с первого взгляда на которую становилось ясно, что она
им не подходит Ч встречались, к примеру, миры, полностью покрытые водой и
ли лишенные всякой жизни, Ч Миро и Вэл без малейшего промедления двигал
ись дальше, к следующей цели. И так далее, иногда, в дни, когда, казалось, все
валится из рук, они посещали по пять-шесть таких «пустышек». Юная Вэл заго
няла себя и Миро до смерти, день за днем, но Миро безропотно сносил ее явно
завышенные требования, поскольку знал, что необходимо работать как можн
о быстрее.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19