VadikV


34
Лес Мартин: «Молодой Инд
иана Джонс и потайной город»


Лес Мартин
Молодой Индиана Джонс и потайной город

Молодой Индиана Джонс Ц 04

«»: ; ;
ISBN
Оригинал : Les Martin, “Yung Indiana Jones and Secret City”
Перевод: И. Цветков

Аннотация



Лес Мартин
Молодой Индиана Джонс и потайной город

Глава 1

Ч Константинополь! Ч с глазами, полными восторга, воскликнул Индиана Д
жонс, как только из-за утренней туманной дымки показались контуры столи
цы Турции.
Ч Да уж, это не Солт-Лейк-Сити, Ч согласился его товарищ Герман и в недоу
мении пожал плечами.
На фоне светлеющего неба возникли величественные очертания куполов и м
инаретов.
Два четырнадцатилетних паренька стояли на палубе направлявшегося к ту
рецкому берегу греческого грузового судна, которое доставило их, а также
отца Инди Ч профессора Генри Джонса Ч из самого Нью-Йорка. Пароходишко
был так себе: краска его местами пооблупилась, корпус покрылся ржавчиной
, и даже экипаж судна был какой-то оборванный. Отец Инди был не из тех людей
, которые выкладывают значительные суммы за удобства во время путешеств
ий, Ч по крайней мере тогда, когда его деньги могли быть вложены в редкие
книжные издания.
И теперь профессор Джонс пребывал в своей каюте с одной из таких книг. Бол
ьшую часть плавания он провел именно за этим занятием... Плавания через Ат
лантику... по Гибралтарскому проливу... по Средиземному и Эгейскому морям с
о стоянками в Марселе, Неаполе и Афинах... Плавания по узкому пространству
Дарданелл и беспокойному Мраморному морю в направлении тесной гавани о
дного из самых легендарных городов на земле.
Ч Никак не могу поверить, что я здесь, Ч признался Герман и пожал плечам
и. Ч Я не могу поверить, что когда-то тебе пришлось меня уговаривать поех
ать вместе с вами.
Инди только посмеялся над своим товарищем. Это потребовало не так уж и мн
ого времени Ч убедить Германа присоединиться к их с отцом поездке. Худо
й, быстрый и бесстрашный Инди был героем Германа, желавшего во всем поход
ить на своего друга. Герман всюду следовал за другом, словно щенок, пухлен
ький пыхтящий щеночек, заплетающийся в собственных лапках.
Отец Инди предложил сыну прихватить с собой в путешествие какого-нибудь
приятеля, и выбор Инди тотчас же пал на Германа. Задумка профессора Джонс
а заключалась в том, что он хотел занять чем-нибудь своего отпрыска, чтобы
на время исследования крестовых походов на Турцию выбросить из головы м
ысли о своем отпрыске. Для него было большой и, надо сказать, не очень прия
тной, неожиданностью то, что ему пришлось взять Инди с собой, но тетушка, к
оторая, как предполагалось, должна была провести с Индианой лето, внезап
но тяжело заболела.
И для Инди выбор Германа в качестве спутника был самым верным: этот после
дует за Инди, куда бы тот ни направился. Ну, а самое плохое, на что был способ
ен Герман, это проявить чрезмерную осторожность... но его товарищ уже хоро
шо научился чувствовать такой момент, когда необходимо вдруг неожиданн
о «оглохнуть».
По теперь сам Инди забивал уши Германа своими знаниями о Константинопол
е:
Ч Это единственный город на земле, одна часть которого располагается в
Европе, а другая Ч в Азии. Впервые он был выстроен еще древними греками,
Ч надоедливо вещал Инди. Ч Они называли его Византией. Потом он стал цен
тром Восточно-Римской империи Ч тогда-то этот город и получил свое совр
еменное название Ч Константинополь. Это случилось тогда, когда турки сд
елали его центром своей империи. Ч Глаза Инди заблестели. Ч Но некоторы
е местные жители теперь не хотят называть город его именем... его теп
ерешним наименованием. Они желают дать городу новое имя Ч совреме
нное и в то же время воистину турецкое Ч Истамбул, или по-нашему Ч Стамб
ул. И я надеюсь, что это произойдет, Ч и Турция, оставит прошлое позади, при
близится к нашему времени.
Ч Да, для парня, который жалуется на то, что его отец слишком много читает,
ты сам действительно неплохо начитан об этой местности, Ч поддел друга
Герман.
Ч Я люблю книги, Ч согласился Инди. Ч Я действительно люблю
книги, то есть не так, как мой отец. Я использую литературу для того, чтобы б
ольше узнать об окружающем мире, а не прятаться от него.
В тот же момент позади них прозвучал голос профессора Джонса:
Ч Эй, младший!
Инди повернулся к отцу:
Ч Я уже говорил тебе, пап, что не хочу, чтобы ты меня так называл.
Ч Но ведь это же твое имя, Ч возразил профессор. Ч Тебя зовут Генри Джон
с- младший.
Ч Индиана Ч вот имя, которое я для себя избрал, Ч настаивал И
нди.
Ч Индиана это собачья кличка! Ч возмутился его отец.
Ч Эта “собака” отдала свою жизнь, чтобы спасти меня от гремучей змеи, Ч
вскипел Инди. Ч И я принял это имя, чтобы оно жило. И, кроме того, Индиана на
много благозвучней... Во всяком случае, куда лучше, чем Джонс-Младший.
Ч Сейчас у меня нет времени для споров, Ч прервал его профессор. Ч Скор
о мы причаливаем, так что лучше вам с Германом пойти укладывать вещи.
Ч А мы уже, Ч заявил Инди.
Ч Инди поднял меня с рассветом, Ч объяснил Герман. Он зевнул. Ч Думаю, м
не удастся немного подремать, когда мы доберемся до гостиницы.
Ч Вряд ли, Ч “обнадежил” его Джонс-младший. Ч Слишком многое в городе н
ам надо посмотреть. И слишком многое предстоит сделать.
Ч Согласен, Ч проговорил его отец. Ч Здесь роскошная библиотека, и я жд
у не дождусь того момента, когда смогу ее посетить.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22