— Он умер, — ответила Натали.— В лагере для военнопленных?— В сорок четвертом.— А откуда вы узнали эту историю?— От его товарища по плену по имени Картер. Он стал предателем. Чтобы спасти свою жизнь, вещал по радио из Токио на той же волне, что и “Токийская роза”. Когда наши ребята вошли в Токио в конце войны, Картера схватили и дали шестнадцать лет тюрьмы. Его отпустили несколько месяцев назад.— И он сразу же кинулся к вам, чтобы рассказать эту историю? Почему же он не отправился за миллионом сам?Она снова пожала своими восхитительными плечами.— Потому что никто не дал бы ему ни цента. Люди не забывают предателей, Энди, они все еще помнят его. Он пришел ко мне в отчаянии. Рэй, мой брат, рассказывал ему обо мне — о своей маленькой сестренке. У меня были кое-какие деньги, и я смогла заключить с ним сделку. Я дала ему немного на жизнь и обещала какую-то часть денег, если найду их. А он дал мне карту.Китаец-бой появился снова и поставил перед нами наполненные бокалы.— Даже если все это правда, — сказал я. — Ведь деньги бросили в залив шестнадцать лет назад. Даже чемодан проржавеет.— Деньги были в водонепроницаемой упаковке, — возразила она. — Я знаю, что они все еще там!— Красные могли вытащить их. Да и любой крестьянин тоже мог их найти.Она снова покачала головой.— Невозможно. Потому что они не знали, где искать.— А этот Картер? — спросил я. — Он у вас выглядит хорошим откровенным парнем. А откуда вы знаете, что он не придумал все это для того, чтобы выпросить у вас подаяние?— Потому что он дословно процитировал мне несколько наших.., выражений. Знаете, как это водится между детьми в семье? Они пользуются словечками, которые ничего не значат для постороннего человека. Эти слова употребляли только Рэй и я. И Картер мог узнать их только от Рэя. Ему не пришлось сочинять сказки о сокровище, чтобы разжалобить меня. Я и так дала бы ему немного только потому, что он знал Рэя.— О'кей, — кивнул я, сообразив, что нет смысла спорить. — Так что же вы хотите от меня?— Помогите мне найти деньги. Когда мы их достанем со дна — треть ваша.— Почему же именно я такой счастливчик?— Потому что вы, пожалуй, единственный человек, который может найти эти деньги, — медленно проговорила она. — Такая уж у вас тут репутация.— Но вы не дали мне возможности подтвердить ее, — с сожалением заметил я.— Репутация контрабандиста, который занимался ввозом оружия, вот что я имею в виду. Вы знаете, как проникнуть в Красный Китай и как выбраться оттуда.— Может быть, — согласился я. — Но организационная работа требует денег. Кто ее оплатит?— Я, — ответила она. — Сколько?— Пока даже не представляю, — сказал я. — Как минимум — две тысячи долларов.— Я смогу найти такую сумму.— Но допустим, что там вовсе нет денег. Никакого чемодана, никакого миллиона долларов. Что я тогда получу?— Я буду платить вам сотню в день, — быстро ответила она. — Сверх организационных расходов.— Я обдумаю ваше предложение, — пообещал я. Натали допила свой коктейль.— Вы уже долго дурачили меня, Энди Кэйн, — фыркнула она. — Целых восемь дней! Почему бы вам не дать мне прямой ответ сейчас же?— Дорогая, — сказал я с надеждой в голосе, — если бы вы позволили проводить вас в ваш номер отеля “Ориентал”, то я уверен: это помогло бы мне быстрее во всем разобраться.— Перебьетесь, — отрезала она. — Даю вам еще один день. Завтра в девять вечера жду ответа. Доброй ночи, Энди!— Доброй ночи, мисс Дав, — ответил я. — Что вы делаете для того, чтобы расслабиться? Играете в шахматы?— Раскладываю пасьянсы. — Она едва заметно улыбнулась и удалилась, шурша шелком платья, в прорези которого сверкнуло бело-розовое бедро.Я осушил свой бокал и просигналил бою, чтобы он снова наполнил его. Только я успел закурить сигарету в ожидании нового бокала “Стингера”, как услышал у себя над ухом вкрадчивый голос. Голос напоминал довольное ворчание кота, который убедился в том, что ветеринар хочет только проверить его зрение — и ничего более.— Мистер Кэйн, что за приятный сюрприз встретить вас здесь!— Хэлло, Вонг, — ответил я без особого энтузиазма. — Могу я заказать вам выпить?Он уселся на место, которое только что освободила Натали.— И вы не пошли вместе с такой красивой леди? — Его улыбка стала еще шире. — Не похоже на вас, мистер Кэйн.— Иногда и мне надо отдохнуть, — ответил я.— Говорят, что леди приехала в Гонконг не только ради удовольствия. Может быть, вы с ней говорили о делах?Я рассмеялся:— А вы что, не знаете, о каких делах я могу говорить с дамой, которая выглядит так, как она?— Конечно, знаю. Всем известна ваша репутация, Энди, но я слышал, что в данный момент вы не у дел?— Я решил бросить все на время и отдохнуть. Вы знаете, как это необходимо при моем бизнесе.— Конечно. Но я с сожалением услышал, что вы сейчас заняты.— Звучит так, будто у вас есть для меня что-то интересное.Вонг со значением пожал плечами.— У моего друга, — вкрадчиво проговорил он, — есть одно очень деликатное дело, и ему нужен человек, который мог бы справиться с ним.— Имеете в виду меня?— Моему другу нужны японские иены. Это не такого рода операция, которую можно осуществить через банк, вы же понимаете. Он знает, что может купить иены в Джакарте дешевле, чем здесь, в Гонконге. — Вонг хохотнул. — Между нами, Энди, у меня есть столько иен, сколько надо моему другу, но если я предложу ему их, он усомнится в их подлинности. Мой друг — недоверчивый человек. Но если вы поедете в Джакарту покупать для него иены, тогда он поверит, что они настоящие.— Это не для меня, — ответил я. Он широко раскинул руки.— Дело очень простое, Энди. Я познакомлю вас с моим другом.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31