Ц Вы не хотеть, чтобы Педро приносить вам маленький вентилятор?
Ц Да, пожалуйста, Ц согласилась Катерин сквозь сжатые зубы. Ц Пусть пр
инесет два. Ц Она в сердцах швырнула трубку.
Ей внезапно безумно захотелось свежего воздуха. Она быстро надела шорты
, майку и пошла в сад. Она обожала копаться в земле; мало кто знал, а публика
и вовсе не догадывалась, что часто по выходным Катерин часами пропалывал
а и поливала свои растения. Впервые за несколько дней ей легко дышалось, о
на набирала полную грудь того, что в Лос-Анджелесе считалось воздухом, а н
а самом деле было чем-то вроде желто-коричневой жижи. Китти могла видеть
смог на горизонте там, где его не заслоняла дымка и выхлопные газы миллио
нов машин Лос-Анджелеса.
Лужайка пестрела большими коричневыми пятнами земли, клумбы заросли со
рняками. Наклонившись, чтобы рассмотреть куст рододендрона, она обратил
а внимание, что три четверти цветов увяли, но до сих пор не оборваны садовн
иком. Садовник! Тысяча долларов в месяц, и все, что он со своими помощникам
и делает, Ц это собирает опавшие листья с помощью машины, визжащей так гр
омко, что в доме невозможно разговаривать. Китти иногда казалось, что это
т агрегат выпускает больше ядовитых газов, чем все машины Лос-Анджелеса.
Она любила сад, но нельзя было не признать, что тот находился в полном запу
стении. «Как и я», Ц подумала она. Запустение, в которое она вкладывала ты
сячи долларов, не считая своего времени, сил и энергии. Большинство дерев
ьев, кустов, растений и цветов поникли в испепеляющей жаре заполненного
смогом дня. Катерин направилась к разбрызгивателям, но два из трех не раб
отали.
Ц Педро, Ц раздраженно позвала она.
Ц Si, senora.
Ц Что случилось с разбрызгивателями?
Ц Простите, senora, Ц извиняющимся тоном произнес он. Ц Они уже д
ве недели нормально не работают. Я говорил садовнику, он обещал что-то сде
лать поскорее, но… Ц Педро пожал плечами, Ц пока он ничего не сделал. Мне
очень жаль.
Ц Ладно, Педро, это не твоя вина. Она печально уставилась на завядшие ост
анки ее любимой камелии, потом наклонилась было, чтобы выдернуть сорняк,
но какое-то шестое чувство заставило ее поднять голову. На холме напроти
в она заметила блеск объектива камеры. Она встала, руки в бока, и уставилас
ь на горизонт. Сомневаться не приходилось. Два фотографа пытались спрята
ться за дерево футах в пятистах от нее.
Paparazzo по-итальянски значит надоедливое насекомое. Китти считал
а, что определение удивительно точное. Она почти слышала клацанье затвор
ов, видела оттопыренные карманы курток, набитых объективами, пленкам и ф
ляжками со спиртным, чтобы поддержать силы во время длительного бдения.
«Сегодня они охотятся за мной, Ц подумала Катерин, Ц им наверняка приде
тся по вкусу эта фотография». Разве им мало сотен снимков, сделанных в зал
е суда, когда она была одета в модные туалеты? Эта Ц в старых шортах, мятой
майке и с заплаканным лицом Ц наверняка попадет на обложку «Нэшнл инкуа
йрер».
Ц Черт бы все побрал, Ц крикнула она, с грохотом задвинула стеклянные р
аздвижные двери и скрылась в доме. Ц Почему они не могут оставить меня в
покое?
Она вышла в просторное помещение, похожее на прохладную яичную скорлупу
, уставленное жесткими стальными стульями и с мраморным столом, накрытым
на одну персону. Появился улыбающийся Педро.
Ц Не хочет ли senora выпить перед ужином?
Ц Да, пожалуйста, Педро, двойную водку со льдом. Ц К чертовой матери диет
у, к черту распухшее лицо, к черту мешки под глазами. К черту все. Вот она, Ка
терин Беннет, телевизионная суперзвезда, сидит одна, разведена, никто ее
не любит, и ей хочется взять и здорово напиться.
По вкусу вареного яйца можно было подумать, что оно месяц пролежало в хол
одильнике, а веточки сельдерея, которыми Мария украсила белую с серебром
дорогую тарелку, выглядели так же понуро, как и сама Катерин. Она раздраже
нно отодвинула тарелку, залпом выпила водку и закурила сигарету.
Ц Педро, Ц крикнула она. Ц Принеси мне еще водки.
Ц Слушаюсь, senora. Ц Он появился с графином почти мгновенно, все
еще улыбаясь.
Интересно, что это они с Марией постоянно улыбаются, подумала Катерин. Ве
роятно, если ты зарабатываешь три тысячи долларов в месяц, все твои расхо
ды оплачиваются, включая цветное кабельное телевидение, бифштексы пять
раз в неделю и выходные по очереди, то это вполне объяснимая причина чрез
мерной улыбчивости этой средних лет пары из Тихуаны. Много раз, когда Кат
ерин приходилось заходить на кухню, она заставала там Педро, Марию, Сюзи и
других своих многочисленных слуг, поедающих сыры, паштеты и экзотически
е фрукты, регулярно заказываемые у Гельсона Ц в самом дорогом супермарк
ете Лос-Анджелеса. Они ели очень много, но пили лишь диетическую колу, кот
орую ящиками доставляли из ближайшего винного магазина.
Если Катерин хотелось яблочного сока, минеральной воды или белого вина,
ей говорили, что все только что кончилось. И, разумеется, поток извинений.
Такого больше никогда не произойдет, убеждали ее, но тем не менее все повт
орялось раз за разом. В один из своих выходных Катерин заглянула в холоди
льник. Кошмар человека, сидящего на диете: он был битком набит разными при
правами, сливочными соусами, мороженым всевозможных сортов, пачками сли
вочного масла, жирными заправками для салатов. Морозильная камера запол
нена мясом: телятина, куры, кошерные сосиски, бифштексы из вырезки, гамбур
геры и разными сортами замороженного горошка. Катерин всегда заказывал
а диетические и вегетарианские блюда, но в холодильнике практически нич
его подходящего не было.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103