Она обычно приклеивала список необходимых прод
уктов к стене на кухне, но почему-то именно того, что ей хотелось, у них нико
гда не находилось.
Катерин пыталась обсудить этот вопрос с Брендой, но весящая почти две со
тни фунтов. 1
фунт равен 0,453 кг.
Бренда слишком любила поесть и никогда не могла устоять перед иску
шением нагрузить тележку в магазине тортами, пиццей и сырами.
Нельзя сказать, чтобы Педро и Мария были плохими. Разумеется, нет. Друзья ч
асто поздравляли Катерин с тем, что у нее такие верные слуги, честные и с ю
мором, и, наверное, они и были честными. У нее всегда не хватало времени про
верить счет от Гельсона, который Педро вежливо подавал каждую последнюю
пятницу месяца. Иногда суммы были просто ужасающими. Пять тысяч долларов
в месяц за продукты по нормальным стандартам Ц сумма колоссальная, но в
едь Катерин не была нормальным человеком, ведь так? Звезда. Телевизионна
я суперзвезда. А звезды не проверяют счета своей прислуги и не экономят ц
енты на продуктах.
Катерин устало выпила вторую порцию водки и пошла в буфетную. Там в центр
е малахитового стола всегда стояла красивая вазочка с орехами кешью. Она
горстями принялась запихивать орехи в рот, стараясь не думать про то, что
завтра скажет ее костюмер.
Ц К черту, Ц пробормотала она. Ц Жрать хочу ужасно.
Зазвенел телефон, она сняла трубку после первого звонка.
Ц Привет, красавица. Как ты там? Ц Это был Стивен.
Ц А, Стив. Привет, дорогой. Спасибо, что позвонил.
Ц Мне жаль, что я не смог там присутствовать.
Ц Это был какой-то кошмар. Ц Она перегнулась назад и налила себе еще вод
ки. Ц Вообще-то такой дурдом тебе мог и понравиться.
Ц Ну да, я бы мог использовать этот материал для следующих сцен в зале су
да. Кстати, ты догадалась, откуда цитата?
Ц Нет, ты для меня слишком умен, Стив.
Ц «Семь дней в мае».
В советском прокате фильм шел над названием «В джазе только
девушки».
Все знают.
Ц Но не столь тупая дурочка.
Ц Не такая уж и тупая. Ты уверена, что сможешь завтра работать?
Ц Конечно, конечно, я в порядке. Ц Она сделала еще глоток. Ц Все нормаль
но. Работа пойдет мне на пользу. Ц Она заметила, что начинает слегка мямл
ить, и хихикнула. Ц Как там вся шайка без меня обходится?
Ц Ну, обычные визги, вопли и скандалы. Полный набор, только до кулаков дел
о не доходит. Последнюю неделю балом правят Элеонор и Альберт. Знаешь, рад
ость моя, эта парочка тебя здорово недолюбливает. А из-за всей шумихи в пр
ессе они вообще тебя возненавидели.
Ц Надо думать. Но интересно посмотреть, как они себя поведут завтра. Они
придут в восторг, увидев, что я выгляжу как сотня миль грунтовой дороги.
Ц Брось, ты всегда к себе слишком сурова. Мне ты кажешься новым сверкающи
м шоссе.
Ц О Господи, Стив, просто ужасно, что этот развод так на меня подействова
л.
Ц Эй, перестань. Ты же была двадцать лет замужем за этим парнем, черт побе
ри. Ты же человек.
Ц Да, конечно. Ц Она без малейших угрызений совести сунула в рот еще гор
сть орехов.
Ц Как Томми реагирует?
Ц Неважно. На меня злится. Его сейчас нет. Пошел на баскетбол с Брендой.
Ц Ну, он молод. Переживет. Китти, ты не волнуйся, прими пару таблеток валиу
ма и постарайся как следует поспать.
Ц Поспать! Ц Она взглянула на часы. Ц Всего половина восьмого, а я жую э
тот валиум, как орехи кешью, Ц и их тоже, кстати сказать, о Господи! Ц Она п
одавила рыдание.
Ц Не надо, душечка, ни один мужик этого не стоит. Катерин улыбнулась.
Ц Как в «Некоторые любят погорячее» Ц верно?
Ц Верно. Не хочешь приехать и побыть с нами?
Ц Нет, спасибо, милый. Я только что съела одно вареное яйцо и пару фунтов о
рехов. Так что лучше мне заняться вечерним ритуалом. Не хочу выглядеть за
втра толстой неряхой.
Ц Ты никогда такой не будешь. Ты очаровательная, и тебя все любят, не забы
вай об этом. Увидимся на съемочной площадке, малыш.
Ц Спасибо, Стив. Ц Она положила трубку, взяла бокал и принялась бродить
по комнате, разглядывая свои старые фотографии с Джонни и Томми. Счастли
вая семья в серебряных рамках. Господи, они действительно выглядят счаст
ливыми: застывшие мгновения. Она забылась в печальных мыслях, когда гром
кий, знакомый смех прервал ее раздумья. Вернулась Бренда. Катерин прошла
через гостиную и толкнула дверь на кухню.
Там была Бренда и обычная компания за столом Ц Педро, Мария, Сэм и горничн
ая Сюзи.
Ц Сюрприз, сюрприз, а я-то думала, что ты с Томми. Ц Еще никогда Катерин не
было так приятно видеть пухлое, симпатичное лицо Бренды.
Ц Он после матча пошел погулять с приятелем, Ц объяснила Бренда. Ц А я о
тправилась домой, и Педро с Марией предложили мне перекусить.
На столе высилась груда макарон и салата. Все пахло так вкусно, что Катери
н захотелось сесть вместе с ними и прикончить всю миску. Она постоянно хо
тела есть, но ей с Элеонор приходилось держаться веса на семь фунтов мень
ше привычного, чтобы отменно выглядеть в ярких, обтягивающих творениях М
аксимилиана. Камера прибавляла десять фунтов к действительному весу же
нщины.
Ц С кем он пошел?
Ц С мальчишкой, который живет в Уэствуде. Тем, у которого мать ведет теле
визионные игры, Ц безразлично ответила Бренда.
Ц Он пошел с Тоддом?
Ц Да. Тодд был с нами на матче. Флиртовал с парой девах, которые сидели ряд
ом. Сплошные зубы, волосья да хиханьки.
Ц Наверное, Томми уже достаточно взрослый, чтобы интересоваться девушк
ами.
Ц Верно, вырос мальчик. Через два месяца шестнадцать. Какую мы устроим ве
черинку? Давай в стиле «Плейбоя» Ц кругом голые девки с кроличьими ушам
и?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103