Китайский Будда ничтожного,
реалистического периода.
-- Странно, -- заметил мистер Херд. -- Мне он напоминает
дохлую рыбу. Нечто древнее, рыбообразное -- наверное, это рот
виноват...
-- Красавец! -- с отвращением принюхавшись, вмешался в
обмен репликами Эдгар Мартен. -- Глаза как у вареной трески. И
этому чудищу хватает наглости называть себя Мессией. Я, слава
Богу, еврей, меня это все не касается. Но будь я христианином,
я бы ему сразу башку оторвал. Клянусь, оторвал бы. Грязный,
зловонный, засиженный мухами мошенник. Собачий приют по нему
плачет!
-- Ну что вы, что вы, -- сказал мистер Херд, которому
неистовый молодой человек пожалуй даже нравился, и которого
охватила этим вечером большая, нежели обычно, терпимость. --
Что это вы! Он же не виноват, что у него такое лицо. Неужели в
вашем сердце не отыщется уголка для чего-то оригинального? И не
кажется ли вам, -- оставляя в стороне религиозные соображения,
-- что мы, туристы, должны быть благодарны этим людям, столь
разнообразящим местный ландшафт своими живописными красными
рубахами и прочим?
-- Я равнодушен к ландшафтам, мистер Херд, во всяком
случае, пока в них не проглядывают пласты, разломы и прочие
геологические характеристики. Живописность меня тоже не
волнует. Я битком набит стихами Ветхого Завета и оттого
поневоле смотрю на человека с этической точки зрения. Вас
интересует, какое отношение имеет одежда человека к его
религии? Вот вы говорите, он не виноват, что у него такое лицо.
Прекрасно, но если он не виноват и в том, что у него такой
замызганный, сальный макинтош, я готов съесть мою шляпу.
Неужели человек не может быть Мессией без того, чтобы не
напялить красную рубашку, какой-нибудь немыслимый халат, синюю
пижаму и черт знает что еще? Да тут и спорить-то, по-моему, не
о чем! Пожалуйста, можете называть меня прямолинейным брюзгой.
Но если человек свихнулся на религии или вегетарианстве, так
будьте уверены, у него и по другим статьям не все дома, -- он
или против вивисекции борется, или питается одними орехами, или
одевается черт знает во что, или марки коллекционирует, а в
придачу оказывается, что он еще и развратник. Разве вы никогда
этого не замечали? И почему он такой грязный? В чем связь между
грязью и благочестием? Что, оба качества восходят к далеким
предкам и одно волочет за собой другое? Когда я вижу подобное
существо, мне хочется разрубить его на части. Агаг, мистер
Херд, Агаг! Нужно будет как-нибудь сходить, взглянуть на этот
экземпляр еще раз, такое не каждый день увидишь. Это живое
ископаемое -- постплейстоцен.
Он удалился; Кит с графом, погруженные в разговор, также
отошли на несколько шагов.
Мистер Херд стоял в одиночестве, повернувшись спиной к
Учителю. Лунный свет еще заливал землю, мигали и потрескивали
фонарики. Некоторые потухли, оставив темные провалы в световой
стене. Из гостей многие ушли, не потрудившись проститься с
хозяином; он любил, чтобы гости чувствовали себя как дома и
покидали его "по-французски", когда захотят, -- или "а
l'anglaise(20)", как называют это французы. Сад почти опустел.
Великая тишь опустилась на его тропы и заросли. Откуда-то
издали долетало громкое пенье кутил, никак не желавших
расстаться с праздником; внезапно его прервал жуткий треск и
взрыв смеха. Это повалился один из столов.
Со своего места епископ волей-неволей слышал Кита,
возвысившего голос, дабы подчеркнуть то, что он,в лучшей своей
манере втолковывал графу:
-- До меня это только сию минуту дошло. Человечеству нужен
трамплин. И ему все равно не выдумать ничего лучше, чем вот
этот чистый, беспримесный византизм. Хотя я предпочитаю
называть его кретинизмом. Возьмите Православную церковь.
Хранилище апокалиптических бредней, к которым невозможно
относиться серьезно. Бредней наилучшего сорта -- бредней, не
допускающих компромисса. Вот об этом я и говорю. Выморочная,
выхолащивающая вера этих людей создает трамплин для скачка в
чистую стихию мышления, намного превосходящий все, что способна
предложить Англиканская церковь, чьи достойные какой-нибудь
полудевы уступки здравому смыслу дают соблазнительное прибежище
тем, кто в интеллектуальном смысле попросту слаб в коленках. Я
выражаюсь достаточно ясно? А то меня мучает адская жажда.
-- Я совершенно с вами согласен, мой друг. У русских
трамплин гораздо лучше английского. Странно лишь, что русский
не прыгает, между тем как англичанин прыгает и довольно часто.
Ну, что делать! Без дураков мы бы не выжили.
Услышав эти речи мистер Херд без малого окаменел. Кит,
такой приятный человек! "Достойные какой-нибудь полудевы
уступки здравому смыслу": что он хотел этим сказать? Неужели
его церковь и впрямь повинна в чем-то подобным?
"Завтра нужно будет как следует все обдумать", -- решил
он.
Учитель, когда они возвратились к нему, так и не двинулся
с места. На складках замызганной домодельной шерсти по-прежнему
покоились, напоминая морскую звезду, ладони; по-прежнему
вперялись во что-то, лежащее за пределами зеленой беседки,
глаза; лицо по-прежнему оставалось маской безмятежного
слабоумия.
Стакан оказался пустым.
Голова старца медленно, словно сидела на шкворне,
повернулась в сторону телохранителей.
Несколько любимых учеников -- среди которых отсутствовал
Красножабкин, в эту минуту провожавший госпожу Стейнлин на ее
виллу, -- тут же подскочили к Учителю и вывели его,
поддерживаемого двумя облеченными апостольским чином девами,
известными, соответственно, под именами "Золотая рыбка" и
"Наливное яблочко", прочь из зеленого укрытия в пустынный,
освещенный луной сад.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161