Что ждет Моурави? Слава, позор? Обещанная шахом помощь против князей?.. Кровавая завеса открывает новое поле брани, и прав тот, кто победит… Какой ценой? А разве для Моурави это важно?.. Разве вынужденное отступление остановит Георгия Саакадзе? Нет, борьба, яростная, до конца, до победы!Последняя переправа…И там, где Саакадзе укреплял картлийскую границу, где возводил Ахал-Агджа-Калу, верная царю шашка Колотаури, начальника охраны, пыталась преградить ему путь. Разгневанный Саакадзе выхватил меч. Далеко отброшена дерзкая шашка. Сброшенный с коня Колотаури ожидает смертельного удара, но Георгий высоко поднял тяжелый меч, вонзил его по рукоятку в грузинскую землю и переломил пополам.— Так сломается под мечом Георгия Саакадзе последний герб грузинских князей.Последняя переправа…Ворота Агджа-Калы распахнулись, выбежали сарбазы, выстраиваясь в две шеренги. Окруженный юзбаши и онбаши, начальник крепости, блестя бирюзой и золотой шашкой, приблизился к каравану.И в немом напряжении скрестились глаза Моурави и хана…И за ханом блеснули полные ужаса глаза Керима.Али-Баиндур, приложив руку к сердцу, учтиво поклонился:— Ворота Ирана широко открыты для Великого Моурави… Конец первой книги СЛОВАРЬ-КОММЕНТАРИЙ Абаз — грузинская серебряная монета.Абасси — персидская серебряная монета.Абхазети — часть Грузии. В XVII веке — владетельное княжество под властью князей Шервашидзе; главный город — порт Сухуми.Агаджа (груз.) — мера длины — около четырех километров.Агалары (от «ага» — господин) — мусульмане в Закавказье, которые были приравнены к дворянскому сословию.Агаряне — так называются магометане-арабы. По библейской легенде, родоначальниками арабов были Агарь и ее сын от Авраама — Измаил.Адли (груз.) — мера длины в Картли, равная приблизительно метру.Азнауры — грузинское дворянское сословие.Александр I — общегрузинский царь из династии Багратидов (Багратиони). Царствовал с 1412 по 1443 год. Стремясь оградить страну от внешних врагов, вновь овладел рядом рубежей и укрепленных пунктов, важных для обороны Грузинского государства. Энергично восстанавливал разрушенные города, крепости и монастыри. Стремился заселить местности, обезлюдевшие в результате опустошительных войн. Но именно в царствование Александра I заметно усилились крупные феодалы за счет ослабления центральной власти, как следствие тяжелых войн, разрухи и внутреннего разлада.Александр II Кахетинский — царь Кахети из династии Багратидов (Багратиони). Царствовал с 1577 по 1605 год. В 1603 году был свергнут своим сыном Давидом и вновь восстановился на престоле. Убит другим своим сыном, Константином, по настоянию шаха Аббаса I за русофильскую политику.Али-Капу (перс.) — «Высокие ворота», название площади в Исфахане.Алтабас — персидская парча.Амбра — благовоние.Амирани (груз.) — мифический герой, тождественный Прометею.Амкарство, амкары — средневековые профессиональные объединения ремесленников и мелких торговцев в Грузии.Ананури — город-крепость, до XV века домен (владение) грузинских царей. С XV века — владение Арагвских Эристави.Аргамак — рослый и дорогой азиатский конь. Кабардинские и туркменские аргамаки славятся и доныне.Аркебуза (итал.) — пищаль — фитильное ружье, заряжаемое с дула; появилось в XIV веке. Крупные аркебузы напоминают небольшие артиллерийские орудия.Армази — древнейший город Грузии на правом берегу Куры, против Мцхета, главное местонахождение идолов дохристианской Грузии.АртаксерксIII (361-338 до н.э.) — персидский царь из рода Ахеменидов.Аспарези (груз.) — площадь, место состязаний, турниров и т.п.Атабаг (груз.) — феодальный правитель юго-западной части Грузии.Ахшал —даба — поселок в Картли, на правом берегу Куры, при выходе ее из Боржомского ущелья.Ашуги (вост.) — народные певцы, поэты.
БагратV (1360-1393) — грузинский царь из династии Багратидов (Багратиони).Батони (груз.) — господин, госпожа; батоно — зват. падеж ед. числа.Бей, бек (тур.) — старшина, начальник.Бешли — добровольцы в турецкой коннице.Бисмиллах (арабск.) — Во имя аллаха! Мусульманская религиозная формула.Бисти — мелкая персидская монета.Борчалу — тюркско-татарское кочевое племя, переселенное в Закавказье шахом Аббасом I.Бугур (перс.) — одногорбый верблюд.Бунчук (тур.) — пучок волос из конского хвоста, в Оттоманской империи — знак различия для пашей разных рангов (однобунчужный, двухбунчужный и трехбунчужный паша).
Вай мe! (груз.) — Горе мне!Вахтанг Горгасал — царь иверийский (грузинский). Основатель города Тбилиси, столицы царства. Летописец Леонтий Мровели сообщает: «Вахтанг строил город Тбилиси и положил ему основание».Ваша (груз.) — боевой клич — «Молодец!», «Мужественно!».Велитмепес … велитгамарджвебитмепес … (груз.) — Ждем царя… ждем с победою царя.
Гзири (груз.) — полицейский.Глехи (в собственном смысле) — основная масса грузинского крепостного крестьянства. Глехи, в широком смысле, — все зависимые от феодалов земледельцы от моджалабов (низшая категория глехов) до мсахури и азати включительно.Глехи-азати (груз.) — глехи, полностью или частично откупившиеся от феодала.Гозинаки — грузинская сладость: орехи в меду.Гори — город в Средней Картли, на месте слияния Куры и Лиахвы, заложен Давидом Строителем в XII веке.Горисцихе — Горийская крепость.Горлатный (старорусск.) — мех, выделанный из грудной части шкуры пушного зверя.Горотото — грузинский муз. инструмент — длинная труба.Гуда-ствири (груз.) — музыкальный инструмент (волынка); делается из небольшого бурдюка с двумя лапками. В одну лапку вставляется дудочка, в другую — деревянный рожок с круглыми продушниками.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192