.. в середине!.. «ай!.. ай!..» в трещине!.. застряли в щели!.. бронзовый столик на одной ножке!.. мы его не заметили… столик из квартиры Армель!.. застрял… торчит… там! мы на него свалились… сверху!.. рухнула сороконожка!.. целиком! бумс! вся сороконожка! которую мы слепили! удары!.. крушение! нас должно было выбросить! Да! всю нашу сплоченную когорту! размазать по стенам! А как они визжат! воют! сколько злобы! есть из-за чего!.. если бы потихоньку! мы бы, конечно, перешли! если бы не этот несчастный столик! ладно, начнем сначала!.. удар, не удар, выдернуть этот столик!.. надо, и все тут! вот так, надо!.. засыпанные под лифтом зовут на помощь…
– Идите сюда, идите все!..
Они пытаются кричать, но не могут… придавлены и слишком перепуганы!.. они прилагают сверхусилия, чтобы выкарабкаться из-под кабины… один выползает!.. два… потом три!.. они устремляются к кладовушке, не хотят помочь нам, мерзавцы!.. вытащить ужасный столик… нет! они ползут по битому стеклу… барахтаются… смешно глядеть на них… ну, как они смогут… смогут ли? не смогут?… пусть себе ползут один за другим… а вдруг они свалятся в расщелину?… вот они возле толстяка… цепляются за него…
– Жан-Дурак! Иван-Дурак! сюда!
Хоть бы помогли нам! Норманс тоже мог бы нам помочь! и тот, наверху! атмосферное бедствие, кара небесная! обрубок-в-гондоле! уж он-то мог бы утихомирить небеса! развернуть самолеты! мог бы, конечно, но в подобной ситуации нельзя ни на кого рассчитывать!.. вот это и мерзко! не осталось больше ничего святого! только пушки можно воспринимать всерьез! да еще такие бешеные, прошу вас! они выворачивают наизнанку весь 18-й! они накрыли Тертр! вдруг переносят огонь на улицу Франкёр!.. даже еще ближе! старая мастерская Делятра! видите вздымающуюся мостовую… под нашими окнами… площадка для игры в шары… можно сказать, они катают шрапнель, которая визжит в кронах, в облаках! везде!.. изрешетила пустырь…
– Какой пустырь?
О, если я перечислю вам все разрушения!.. я и так уже много чего наговорил? я все говорю, говорю… я немного отвлекся от Дельфины! Дельфина, она под столом… напротив!.. попробовали бы вы перескочить расщелину! черт! конечно! ваш блестящий прыжок!.. здорово бы вы смотрелись!.. а одноногий столик?… он все еще держится! дом накренился, трещина коробится, покрывается рябью, но столик заклинило!.. мы разбиваемся! вся сороконожка! ну и что? как что? не подумайте, что я преувеличиваю!.. ни на йоту! были бы вы на моем месте, срывались бы в бездну… вы бы тут не выступали!.. пропасть рядом, между плитками пола, открывает и закрывает свою пасть!.. я хочу подготовиться к прыжку!.. я хочу стартовать с брюха Норманса! я хочу прыгнуть! с его пуза! ну как вам! его брюхо станет для меня трамплином! взлет! я собираю все свои силы! сжимаюсь! я перелечу! но Раймон не хочет! он не хочет, чтобы я прыгал! вдруг! он хватает меня! «О, вверх»! он вцепился в меня! нужно, чтобы я влез на столик! и я тоже! чтобы остался с ними! обязательно!
– Доктор! доктор!
Вместе! вместе! они не хотят, чтобы я взлетал один! черт! ну а муж, он что? толстяк? он не может нам помочь, этот мастодонт?… пусть с разбитой головой? нет?… как он протаранил дверь! он нам доказал свою мощь! он может разбить столик! я видел, как он расколол створки двери! и пуфф! но ни один из жильцов не интересуется им! только Дельфиной! только Дельфиной!.. я могу сколько угодно твердить им, что муж хрипит, качается, истекает кровью, а им наплевать! их интересует только Дельфина!.. им хочется понаблюдать за моими действиями… кто должен расцепить ей челюсти? я! сначала! кто должен заставить ее выпить лекарство? Они все хотят присутствовать при этом! все!.. порядок!.. они победили!.. ба-бах! шквал подхватывает меня, поднимает! я очнулся у стены!.. меня протащило под сводом! не прошло и четырех секунд… от лифта до старого входа!.. на улицу!.. удар!.. меня перенесло, перебросило! кому только сказать, как мне больно! я и не думаю о переломах… ребер, конечно… оба бока!.. о голове я и не говорю! голова!.. с одной стороны, это к лучшему, я больше ничего не слышу… я ползу по коридору… я не рухнул в расщелину, не ударился о столик!.. а вот в осколки стекол! я их чувствую… эти осколки!.. я их ощущаю!.. я воспользуюсь тем, что нахожусь почти на улице, позову Жюля…
– Эй, обрубок наверху! сволочь! преступник! ты не видел Лили?
– Я пить хочу! хочу пить!
Вот все, что он отвечает… он думает только о себе!
– А Бебера? Бебера?
Остальные думают только о столике…
– Давайте, доктор! идите, быстрее!
Они хотят, чтобы я примчался… уже достаточно натерпелись! Черт возьми!
– Да! да! доктор!
Они, должно быть, мечтают спихнуть меня в пропасть, чтобы повалить столик! У меня есть основания подозревать их в этом…
– Да нет! нет! нет! Тащите Норманса!
Я хочу, чтобы они попробовали растолкать этого увальня!
– Нет! нет! нет!
Они не хотят! Их интересует только Дельфина! они волнуются только за Дельфину! и чтобы я немедленно ринулся ее спасать, а по дороге спихнул столик! сначала! сначала!.. навязчивая идея!
– Давайте, доктор! идите, доктор!
Всего шестеро тянут… остальные трясутся, ползают в блевотине, перекатываются… восемь не тянут!.. столик-то инкрустированный… красивый!.. вбит в плитку! они могут хвататься за него вдесятером!.. пятидесятером!.. они выглядят потешно!.. и в этот момент!.. точно в этот момент разлетается колода карт! вылетает! из глубины! от Армиль! карты кружат под сводом!.. игральные карты!.. целый рой карт! трефы! пики! тузы! полно тузов! я уже наблюдал картежный круговорот… карты уже пролетали… но не столько же! а сейчас роятся сотни карт! полные колоды! птичий переполох! вылетают на проспект!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110