я полагаю, что не кривлю душой… но мои мысли прерываются… уууу! еще уууу!.. три!.. четыре!.. сирены!.. правда, это сирены! последняя выла перед полуночью… я думал, их заткнули… вовсе нет! как визжат! Боже!.. одна здесь, рядом, звонкая… совсем иной звук, чем у остальных… похоже, та, которую обслуживает Оттавио, черт! Сакре-Кёр! ошибки нет!.. на верхушке каменного купола!.. ручная сирена… на самом верху, в его каморке…
На рассвете настал конец… все сирены!.. предупреждают скорчившихся людей!
– Эй, уродины, конец! конец! пьяницы!
Им еще хочется пить, черт их всех задери!.. они отвечают: «Муах!.. Муах!» они меня услышали… они под столом… друг на друге, переплетенные, склеенные… их туда отбросило, что ли? шесть… восемь… двенадцать… они рискуют… смотрят в окно… а, четыре женщины вываливаются из туалета!.. маленькие, забитые, пристроились между раковинами и «ершиками»… они спотыкаются… натыкаются… не падают… нет! нет!.. но как их честят остальные, которые так перетрусили…
– Мы чуть не умерли! чуть не умерли здесь! – защищаются они…
– Нет! Нет! дуры!
Вот чего они заслужили!.. чтобы не преувеличивали опасность! смельчакам, сидящим под столом, не нравится их бахвальство! тем, кто хочет подняться к себе… так как тревога закончилась! и это все? и что? они поднимаются… четыре женщины загораживают им коридор… «Ну! посторонитесь! посторонитесь!..» Пирам тоже нервничает, он хочет найти свою маленькую хозяйку!.. он бьет хвостом, попадает мне по шнобелю!.. я не встану!.. я осторожен… но как он меня обмахивает, Пирам! у него не хвост, а настоящая метла!.. мне больно!.. он замечает! облизывает мне лицо… я уворачиваюсь от его хвоста!.. и от языка! а, откуда эта толпа? народ валит с улицы… все под крышу!.. кавардак!.. они поднимаются! они поднимаются!.. они тоже хотят подняться! к себе! домой! я сворачиваюсь калачиком, не двигаюсь!.. пусть сначала пройдут они! пусть пройдут!.. и в этот момент меня хватают! двумя руками! опять Клео!.. «Моя жена, доктор! где моя жена?» Нашел же он себя, найдет и свою жену!.. надо только приложить усилия!..
– Вы ее не видели? – не отстает он.
– А что Лили? вы не видели ее?
Ах, так! что? я думаю о Лили! я спрашиваю о своей жене… это для него невыносимо! он хватает меня за руку! за больную! и дергает резко!.. со злостью!.. рана!
– Моя жена! моя жена!
Для него важна только его жена! не моя! хорошо еще трещина сомкнулась! вот было бы хорошо! он бы меня подтолкнул, и я пошел бы! он сильный, я под ним!
– Ии! а! ии! а!
Он снова вопит по-ослиному! это его крик! одновременно он выворачивает мне руку!.. а, я его сейчас угомоню!.. Осел! тупица! ну и тип!.. моя рука, это наказание! я взвиваюсь! я его убью! Раймона! я пробью ему грудь! он изображает осла, а я конь! Посмотрим!
– Раймон! Раймон!
Жена зовет его!.. он оставляет мою руку в покое! откуда она взялась? «Раймон! Раймон!»… она задыхается… она бежала…
– Раймон! Раймон! свидетельство! Раймон!
Откуда она пришла? из какого укрытия?
– Ты откуда? – спрашивает он.
– Свидетельство, Раймон! свидетельство! куда ты положил свидетельство?
– Свидетельство чего?
Он ничего не понимает… таращится…
– Свидетельство о браке, идиот!
– Где ты была, дорогая? откуда ты?
– От метро «Пигаль», урод!*
Спринтерша!.. от «Пигаль» бегом бежать! не прошло и двух минут после отбоя! я понимаю, почему она без сил!.. вся улица Дюрантен!.. улица Дэрёр!.. улица Борн!.. и все это в гору!
– Дорогая! дорогая! – лопочет он.
– у тебя его нет? у тебя что, нет его?…
Она не выдерживает… бросается на него… шарит по карманам!.. ощупывает его!.. пиджак!.. брюки… ничего!.. он не сопротивляется!.. она ничего не находит!..
– Дорогая!.. дорогая!..
Придурок, заладил одно – «дорогая»! ей необходимо «свидетельство»!.. довольно!.. хватит!.. она убегает… по лестнице!.. по лестнице!.. она штурмует ступеньку… две ступеньки! обломки ступенек!.. она еще здорово ловкая, эта Дениза!..
– Дорогая! дорогая!
Она ушла! он бросается за ней… настоящая эквилибристка! она уже на третьем!
– Дениза! Дениза!
Он зовет Денизу!.. он орет вслед… «Любовь! Любовь!»
– Вы ее видели, а, доктор? это была точно она?
– Да, это была она!
Я убеждаю его, не хочу, чтобы он сомневался!.. «Да! да! да!»
– Дорогая! Дорогая Дениза!
Сейчас она ему ответит!.. они живут на 4-м… его шаги разносятся по лестнице… по лестничной клетке! а как остальные умудрились подняться?… они вскарабкались по обломкам? исчезли, как по волшебству! Никого больше нет в подъезде! ни единого из только что ползавших здесь?… они поднялись на лифте, точно!.. дети, старухи, тетки, мои гарпии, мадмуазель Блёз…
– Дениза! Дениза, дорогая!
– Чеееерт! Дееерьмо!
Это ее голос! голос Денизы! не может быть никакой ошибки!
– Это она! это она! – кричу я, чтобы он понял!
– Может, свидетельство сгорело?
Он мне осточертел со своими сомнениями!
– А Лили? Она не сгорела?
Внизу новая волна жильцов! толпа! оказывается, в доме живет множество народа! и совершенно разные люди!.. колеблющиеся… мычащие… рыдающие… чего-то желающие… отступающие!.. Злость… лестница!.. «как она качается… она еще дымится!.. и искореженные перила… мамаши кричат визгливо!.. не хотят, чтобы малыши поднимались… отцы тянут резину! тем хуже! бранятся! нам хорошо в привратницкой, всем вместе!.. в комнате я, Пирам, Рудольф, Мими, г-жа Туазель у буфета, оперлась о стену, и г-жа Норманс в обмороке под столом… Толстяк, ее муж, напротив… с другой стороны коридора, напротив… все еще в луже крови и дерьма… все еще в луже… ну и голова у него! поистине огромная! его голова, словно огромный запекшийся сгусток крови! его повязка набухла!.. от крови!.. вся голова – кровавое месиво!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110