туда! воды! он, наверно, напился! утолил жажду! негодяй, псих! может, он в кухне? В другой кухне? кран ведь там! там?
Поворачиваю голову, он вернулся! и в той же самой позе! сидит! это безумие!.. сидит перед своим прибором!.. за столом! у меня галлюцинация?…
– Лили? ты его видишь? видишь Норбера?
– Да, это он!
Он не двигается… он серьезен, смотрит в одну точку… играет?… невозможно!.. он так часто играл разные роли! «загадочная личность»!.. «скрытый-который-молчит»!.. привет! все не так!.. когда он что-то затевает… когда он входит в роль!.. а сейчас он не на сцене!
– Норбер! Норбер! чего ты ждешь?
Ему плевать на меня!.. он думает!.. созидает?… творит?… что? как тот, что на мельнице! тот тоже созидал!.. блаженный актеришка!
Мы были испорчены театром!.. не нарочно, я вам клянусь!.. лично я, ученый, я не люблю театральность… увы!.. Плиний пережил Везувий!..
Может, Норбер ответил? может, я его не услышал?… оглушенный своими собственными мыслями?… но в любом случае Норбер был в своей роли! Норбер за столом!.. в раздумьях!.. мне нужно позвать его! чего он ждет?… он же не на съемочной площадке! я уверен!.. может быть, он действительно пришел в гости!.. к друзьям?… он никогда не говорил мне про своих друзей!.. он такой скрытный!.. но все-таки!.. в соседнем доме!.. это более чем странно!.. расположился, как у себя дома!.. разодетый, накрашенный…*
– Норбер! Норбер!
Я зову его!.. но тут другой вопль! Оттав! из глубины квартиры!
– Елки-палки, Ферди-и-и-и-н, ванная!..
Он нашел ванную комнату… я уже не верю сам себе… наконец, я хромаю… бреду на ощупь… кажется, справа!.. он прав: полная ванна… вода!.. вода!.. и это еще не все!.. бутылки!.. полно бутылок, плавающих на поверхности… чтобы охладить!.. Норбер говорил об этом!.. полно бутылок!.. аперитивы… и вина… Оттав хватает бутылку… то же, что и у Армель!.. но я хочу воды… только воды!.. не вина!.. я хочу бутылочку минеральной воды!.. а ее нет!.. только утолить жажду!.. я бы хлебал даже из ванны… я усаживаюсь на край ванны… Лили, Оттав лакают шампанское! каждый из своей бутылки!.. из горлышка! это недолго!.. за ваше здоровье! я, на краю ванны… и вижу!.. на дне!.. да! да! я вижу!.. я не брежу!.. я вижу: голова на дне ванны… голова женщины… с длинными волосами… не молодая… седые волосы… вода чистая… и я прекрасно вижу!.. мне не чудится!.. у меня шумит в ушах, но в глазах не мельтешит!.. я их хорошенько протер, разлепил веки… я вижу прекрасно… это голова женщины, никакой ошибки!.. и тело немолодой женщины!.. она лежит в глубине, под толщей воды… я «освидетельствую» потихоньку!.. это утопленница… утонувшая не так давно! несколько часов назад!..
– Эй, Оттав! смотри!.. ты посмотри!
Речь идет не только о бутылках!
– Ты думаешь, она мертва?
Он сомневается!..
Какие сомнения?
Лили думает иначе!..
– Ты хочешь, чтобы ее вынули?
– Не нужно прикасаться к мертвой! это закон!
У меня тоже есть свои принципы!
– Ты думаешь, Фердинанд, что она мертва?
– Я думаю! я уверен! я тебе подпишусь, что она мертва!
Мне не нравится, что они сомневаются в моих словах!.. особенно когда провожу «освидетельствование»!.. я тут, я могу сказать, абсолютно достоверно!..
– Она умерла из-за бомб, как ты думаешь? или во сне?…
Самое идиотское… то, что им сообщают по телефону! они облекают всю ситуацию в форму романа… «она смотрела прямо в окно, она упала навзничь!»… Лили думает, что это бомба!.. можно подумать, конечно!.. самолетная бомба!.. они передергивают!.. нет крови, вода не окрашена… что тогда?… но я ничего не опровергаю… я не собираюсь их учить… ах-ля-ля!.. У Лили новая мысль… что эта старуха почувствовала себя плохо, принимая ванну! приступ страха!.. ладно! хорошо!.. «ты права! ты права!»… я подтверждаю ее догадку…
Все ванны были наполнены по приказу «Пассива»!.. «Наполнить все ванны и уложить мешки рядами!»… так было предписано и объявлено!.. да, но бутылки, откуда они взялись?… и потом, эта пожилая дама купалась в холодной воде?…
– Ты знал эту дамочку?
– А?
– Утопленницу?… – спрашиваю Оттава…
– Да, немножко… я видел, как она выгуливала свою собаку…
– Как ее звали?
– Г-жа Жэндр… у нее была служанка… – Он потирает лоб… – Скажи, это не газ?
Вопрос!
– Но вот уже два месяца, как нет больше газа!
– А, точно!.. – они соглашаются… я прав!.. – а она не утонула несколько месяцев тому назад?…
– А служанка? где ее служанка?
Норбер знал служанку! кажется! кажется!.. нужно спросить у него… но он снова уселся за стол, Норбер… он с нами не разговаривает… он ждет кого-то за накрытым столом… он уже не демонстрирует профиль, повернулся спиной!.. я заставлю его обернуться! посмотреть нам в глаза!
– Норбер! Норбер! эй! – кричу я…
– Я жду кое-кого! замолчите! все!
Наглость!.. я пойду к нему! я намерен…
– Пойди встряхни его, Оттав! ты!
Я бы предпочел, чтобы Оттав сходил туда!.. да он пошатывается, и Лили!.. они напились, честное слово!.. они налакались!.. я не пил… я пью только воду! но воды нет!.. очень хочется воды!.. я не жалуюсь!.. поглядите на мой язык!.. как наждак!..
– Оттав, ты нашел воду?…
Это нелепо!.. стоп, есть же ванна! двести литров воды!.. я думаю!.. думаю…
– Иди глянь! иди же!
Еще раз «иди глянь!»…
Теперь он уже нашел служанку! высадив другую дверь!.. Оттав нашел служанку!.. другую дверь!.. он нашел кухню!.. Другую кухню!.. я хватаюсь за стену!..
– Иди глянь, Фердинанд!..
Меня качает!.. я иду смотреть!.. последняя дверь!.. о, простите! все переворачивается: качается! обвал! бардак!.. в четырех стенах! сколько мусора! все кружится в безумном вальсе!.. потолок рухнул!.. на кухне!.. все завалено… точно как в подъезде!.. посуда, веники, щетки, тазы, шкафчики!.. все полочки выворочены!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110