Склонившись к ней, он шепнул:— Эта слишком тоща. Такая тощая вряд ли умеет хорошо готовить.Хиллари бросила на него косой взгляд:— Не надоело еще?— Нисколько. — И Люк, нимало не смущенный ее сердитым взглядом, отхлебнул глоток пива. Снисходя к обычаям этого аристократического дома, где ели перцы вилкой, он налил пиво в кружку, вместо того чтобы хлестать прямо из бутылки. — Валяй дальше. Не обращай на меня внимания.Хиллари еще раз взглянула на миссис Огден; она действительно выглядела до невозможности тощей. С другой стороны, хранила какой-то чересчур уж важный вид.— Мы дадим вам знать завтра, — проговорила Хиллари.Следующая кандидатка на упомянутый пост явилась вооруженная целым списком — нет, не рекомендаций, а требований к нанимателю.— Слишком разборчива, — шепнул Люк на ухо Хиллари.Третья кандидатка страдала аллергией к собакам и вся затрепетала при виде Киллера, хотя тот вел себя на редкость образцово — мирно спал, развалясь у дивана. Эту кандидатку сразу же отпустили с миром: ее и расспрашивать не стоило.— Слишком пуганая, — сказал о ней Люк. Кандидатка номер четыре явилась одетая как Мадонна.— Роковая женщина, — характеризовал ее Люк. — Ноги, правда, хороши. Твой папочка, надо думать, их оценит.Хиллари только сердито на него посмотрела.— Но твоим уступают. У тебя лучше, — торопливо заверил он ее, плотоядно улыбаясь.Завидев кандидатку номер пять. Люк тотчас же выдал Хиллари на ухо ее характеристику:— Не слишком ли эта красотка хороша для твоего папочки?«Красотка» носила ортопедическую обувь и имела внешность тюремной надзирательницы. Просматривая ее послужной список, Хиллари выяснила, что она действительно последние двадцать лет проработала в тюрьме.— Мы еще вернемся к вашей кандидатуре, — сказала ей Хиллари.Последняя претендентка, номер шесть, слава Богу, оказалась тем, что надо, — единственной, на которой единодушно остановились и Хиллари, и Люк. Хиллари тут же ее наняла. И на следующий день София Андрополис уже приступала к работе.Пока Хиллари провожала Софию, Люк потянулся за бутылкой с пивом, а потом, не увидев на столике подставки, водрузил бутылку на пол. Киллер, не долго думая, добрался до нее, перевернул и стал лакать.— Пропойца твой пес, — пожаловался Люк Хиллари, когда она вернулась в гостиную.— Зачем ты дал ему пива?— Я дал?— А кто? Ты же больше и главнее, — сказала Хиллари.— Не намного, — вздохнул Люк. Пропустив его сетования мимо ушей, Хиллари перешла к другому вопросу:— Значит, к завтрашнему парадному ужину для наших отцов все готово?— С моим предком — порядок. А с твоим? Хиллари кивнула.— Тогда расслабься. Беспокоиться не о чем. Мы сведем их вместе, и пусть поговорят по-хорошему, обсудят сложившуюся ситуацию.Проблема, однако, состояла в том, что Хиллари вовсе не была уверена, что слова «по-хорошему» приложимы к их отцам, тем паче к их вражде. И поэтому, надеясь на лучше;, она готовилась к худшему.
— Что он здесь делает?Этим вопросом и Чарлз, и Шон разразились одновременно, в ту же секунду, как увидели друг друга. Чарлз, который уже сидел за столом вместе с Хиллари и Люком, при виде Шона вскочил на ноги. Какое счастье, подумала Хиллари, что Люк выбрал ресторан с тусклым освещением и достаточным расстоянием между столиками. Она чувствовала: скандал неминуем.— Вы оба здесь, потому что мы пригласили вас обоих поужинать с нами, — ровным голосом заявил Люк, также поднявшись. Сидеть осталась только Хиллари.Повернувшись к ней, отец разразился гневной тирадой:— Ты не сказала мне, что пригласила этого низкого, непорядочного…— Ну-ну, — прервал его Люк. — Не будем обзываться. Мы теперь одна семья…— Прикуси язык! — цыкнул на сына Шон. — Я лучше со змеями породнюсь!— Пап, — предостерегающе вскинулся Люк. Хиллари оба пожилых джентльмена напоминали пару ощерившихся йоркширских терьеров, когда каждый, изготовившись к драке, свирепо дерет лапами дерн, так что ошметки летят, и ест другого глазами.— Садитесь за стол, пожалуйста, — пригласила Хиллари. — Вместе поужинаем…— Чтобы я преломил хлеб с вором! — провозгласил Шон.— Это я-то вор?! — набычился Чарлз. — Это вы… вы…— Будет вам, — взмолился Люк, предвидя, какой сейчас хлынет поток взаимных обвинений — Смените жвачку. Поразмыслите о другом. О том времени, когда у нас с Хиллари будут дети, ваши внуки… — Люк взглянул на своего отца, затем перевел взгляд на Чарлза Гранта. — Мы не хотим, чтобы их деды поубивали друг друга.Шон и Чарлз оба, как по команде, уставились на Хиллари— Ты хочешь сказать, что Хиллари беременна? — спросил Шон в своей обычной прямой манере.— Ничего подобного! — поспешила отмести его вывод Хиллари. — Он не это хочет сказать.— Я хочу сказать, что пора вам обоим прекратить вражду из-за женщины, покинувшей и того, и другого четыре года назад, — раздраженно сказал Люк.— Если память мне не изменяет, вы не встречались с Хиллари четыре года, — возразил Чарлз.— Ну и что? — спросил Люк, не понимая, какая тут связь.— А то, что вы, кажется, не забыли мою дочь.— Конечно, нет. — (Вот как! Для Хиллари это прозвучало отрадной новостью.) — Но не о том речь, — махнул рукой Люк.— Как раз о том, — вмешался его отец, перехватывая инициативу у Чарлза. — Четыре года — не срок. Даже за сорок лет я не забуду, что этот человек всадил мне нож в спину…— Я? Нож в спину? — возмутился Чарлз. — Это вы подло напали на меня! На человека, который вывел вас в люди!— Неплохо придумано! Неплохо! И это о человеке, который практически вел дело. У вас были, можно сказать, кое-какие связи, но вы же не могли отличить то, что называют недвижимостью, от… от пустого места.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58