VadikV


178
Стивен Кинг: «Почти как «
Бьюик»»


Стивен Кинг
Почти как «Бьюик»




Аннотация

Это началось почти двадцать ле
т назад, когда в полицейском участке маленького городка появился конфис
кованный «при загадочных обстоятельствах» черный «бьюик».
Это продолжалось долгие годы Ч потому что почти ВСЕ из полицейских, свя
занных с историей «бьюика», погибли Ч и погибли СКВЕРНО…
Теперь в полицейский участок городка приезжает новый стажер Ч мальчиш
ка, готовый на все, чтобы разгадать тайну смерти своего отца Ч одного из у
битых загадкой «бьюика»…
Поможет ему ПОСЛЕДНИЙ из оставшихся в живых...

Стивен Кинг
Почти как «Бьюик»

Посвящается Сурендре и Грите
Патель

ТЕПЕРЬ: СЭНДИ

В год после смерти Керта Уилкокса его сын частенько приходил к нам, дейст
вительно, часто, но никто не говорил ему: «Не мешайся под ногами», и не спра
шивал, а что он тут делает. Мы понимали, что он делает: пытается удержать па
мять об отце. Копы много чего знают о психологии горя; большинство из нас з
нает больше, чем хотелось бы.
Нед Уилкокс учился в выпускном классе средней школы Стэтлера. Должно быт
ь, ушел из футбольной команды; когда пришла пора выбирать, отдал предпочт
ение патрульному взводу Д. Трудно представить себе, что молодой, здоровы
й парень предпочтет неоплачиваемую работу по уборке территории играм п
о пятницам и вечеринкам по субботам, но именно так он и поступил. Не думаю,
что кто-нибудь из нас говорил с ним о сделанном выборе, но мы его за это ува
жали. Он решил, что пришло время покончить с играми, вот и все. Взрослые зач
астую не способны на такие решения; Нед принял свое в возрасте, когда по за
кону еще не мог купить спиртное. Или, раз уж такой пошел разговор, пачку си
гарет. Я думаю, отец гордился бы им. Более того, знаю.
С учетом времени, которое юноша проводил с нами, полагаю, он не мог не увид
еть некоего объекта, который стоял в гараже Б, и не спросить, откуда он взя
лся и почему находится там. Вероятнее всего, он спросил бы меня, потому что
я был самым близким другом его отца. Самым близким из тех, кто еще служил в
дорожной полиции. Наверное, я и сам хотел, чтобы это случилось. Как говарив
али старики, это средство или убьет, или излечит. Любопытство до добра не д
оводит, но все-таки это не порок. И я не имел ничего против того, чтобы ввест
и Неда в курс дела.
В случившемся с Кертисом Уилкоксом нет ничего загадочного. Известный в о
круге пьяница, которого Керт прекрасно знал и арестовывал шесть или восе
мь раз, отправил его в мир иной. Пьяница, Брэдли Роуч, никому не хотел причи
нить вреда; за пьяницами такого не водится. Но от этого желания гнать их пи
нками до самого Роксбурга не убывает.
В конце жаркого июльского дня две тысячи первого года Кертис остановил о
дин из больших восемнадцатиколесников, этих сухопутных дредноутов, вод
итель которого покинул четырехполосную автостраду в надежде на домашн
ий обед в семейном кафе. Не хотелось ему в очередной раз травить организм
в «Бургер кинг» или «Тако белл». Керт припарковался на асфальте заброшен
ной автозаправочной станции «Дженни» на пересечении шоссе 32 и Гумбольдт
-роуд, другими словами, в том самом месте, где много лет тому назад и появил
ся в нашей части вселенной этот чертов «Бьюик роудмастер» note 1
Note1
«Бьюик роудмастер» Ч первая двухдверная с открытым верхом модель
с таким названием появилась в 1949 года и сразу привлекла внимание запомин
ающимся внешним видом. Характерная особенность Ч «зубастая» радиатор
ная решетка от крыла до крыла. Модификации под этим названием продолжают
выпускаться и поныне.
. Вы можете назвать сие совпадением, но я Ч коп и в совпадения не вер
ю, только в цепочки событий, которые удлиняются, утончаются, пока несчаст
ье или человеческая злоба не рвет их.
Отец Неда поехал за этим трейлером, потому что с колеса сорвало протекто
р. Когда трейлер проезжал мимо, Нед увидел, как он крутится на одном из зад
них колес, словно большой черный обруч. Многие владельцы большегрузных г
рузовиков используют резину с восстановленным протектором, приходится
, потому что слишком уж дорого дизельное топливо, вот иногда протектор и с
рывает. Куски его частенько лежат на автострадах, на обочинах, у разделит
ельного ограждения, напоминая шкуры гигантских черных змей. Ехать за гру
зовиком, с одного из задних колес которого сорвало протектор, опасно, осо
бенно на двухполосном дороге, вроде шоссе 32, соединяющем Роксбург и Стэтл
ер. Отлетевший достаточно большой кусок может разбить ветровое стекло. Е
сли и не разобьет, так напугает водителя, что тот непроизвольно вывернет
руль, угодит в канаву, в дерево, а то и слетит с насыпи в Редферн-стрим: на от
резке почти в шесть миль шоссе проложено аккурат по берегу реки.
Керт включил маячки, и водитель, как послушный мальчик, свернул на обочин
у. Керт пристроился ему в затылок, первым делом связался с диспетчером, до
ложил о причине остановки и дождался ответа Ширли. После этого вылез из п
атрульной машины и направился к грузовику.
Если бы сразу подошел к кабине, из которой уже высунулся водитель, скорее
всего, и сейчас топтал бы ногами планету Земля. Но задержался у заднего ко
леса, с которого сорвало протектор, даже дернул его, чтобы посмотреть, хва
тит ли сил разорвать. Водитель все это видел и дал соответствующие показ
ания в суде. Задержка Керта у задних колес и стала предпоследним звеном в
цепи событий, которые привели его сына в патрульный взвод Д, в результате
чего он стал одним из нас.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19