VadikV


12
Стивен Кинг: «Теория дом
ашних любимцев: постулат Л. Т.»


Стивен Кинг
Теория домашних любимцев: постулат Л. Т.

Рассказы, не вошедшие в сбор
ники Ц



Стивен Кинг
Теория домашних любимцев: постулат Л. Т.

Полагаю, если бы меня попросили назвать любимый рассказ этого сборника,
я бы остановился на «Л. Т.». Побудительным мотивом к написанию этого расск
аза стала, насколько я помню, колонка «Дорогая Эбби», в которой Эбби выска
залась в том смысле, что подарка хуже домашнего животного просто не може
т быть. Она исходила из следующих соображений: во-первых, домашнее животн
ое и новый хозяин могли не сойтись характерами, а во-вторых, на хозяина во
злагался нелегкий труд по кормежке животного два раза в день и уборки за
ним вторичных продуктов как в доме, так и на улице. Насколько я помню, она п
исала, «подарить домашнее животное может только тот, кому совершенно без
различны, как интересы животного, так и человека, который получает такой
подарок». Я думаю, тут она перегнула палку. Моя жена на мой сороковой день
рождения подарила мне собаку, и Марло (корджи, ему сейчас четырнадцать ле
т и у него только один глаз) с тех пор является уважаемым членом нашей семь
и. Пять из этих лет у нас также жила довольно-таки безумная сиамская кошка
Перл. Наблюдая за взаимоотношениями Марло и Перл (пожалуй, их следовало о
характеризовать как настороженное уважение), я и задумал рассказ о семье
, в которой домашние животные вносят свою лепту в и без того сложные отнош
ения между мужем и женой. Я помню, какое удовольствие получил, работая над
этим рассказом, и если ко мне обращаются с просьбой почитать что-нибудь и
з моих произведений, я всегда выбираю «Л. Т.», точно зная, что мне потребует
ся пятьдесят минут, чтобы дочитать рассказ до конца. Люди смеются, читая р
ассказ или слушая меня, и мне это нравится. Еще больше мне нравится смещен
ие акцентов, с юмора на грусть и ужас, которое имеет место быть в последних
страницах. Это происходит совершенно неожиданно, читатель или слушател
ь совершенно к этому не готов, а потому эмоциональное воздействие многок
ратно усиливается. А для меня эмоциональное воздействие Ч главный крит
ерий. Я хочу, чтобы вы смеялись или плакали, читая мой написанное мною… или
смеялись и плакали одновременно. Другими словами, я хочу зацепить ваше с
ердце. А если вы хотите чему-то научиться, идите в школу.



Мой друг Л. Т. редко упоминает о том, как пропала его жена, или, что она, возмо
жно, мертва, еще одна жертва Человека-Топора, зато любит рассказывать ист
орию о том, как она от него ушла. Проделывает он это, должным образом закат
ывая глаза, как бы говоря: «Она обдурила меня, ребята, обвела вокруг пальца
, как мальчишку!» Иногда он рассказывает эту историю мужчинам, сидящим на
одной из разгрузочных площадок у заводского здания во время обеденного
перерыва. Они едят, и он ест, только обед этот он приготовил себе сам: в эти д
ни Красотка-Лулу его дома не ждет. Обычно они смеются, слушая его, а свой ра
ссказ он всегда заканчивает выведенным им постулатом теории домашних л
юбимцев. Черт, я тоже обычно смеюсь. Это забавная история, даже если знаешь
, как все обернулось. Впрочем, как раз этого никто из нас и не знает, во всяко
м случае, полностью.
Ч Я закончил работу, как обычно, в четыре, Ч так всегда начинает Л. Т., Ч п
отом заглянул в «Дебс ден», туда я заглядывал практически каждый рабочий
день, выпил пару кружек пива, сыграл партию в китайский бильярд и поехал д
омой. Где и начали проявляться отклонения от привычного мне порядка. Ког
да человек встает ранним утром, он понятия не имеет о том, сколь круто може
т измениться его жизнь ко времени возвращения с работы. «О дне же том и о ч
есе никто не знает», говорится в Библии. Вроде бы, там идет речь о смерти, но
выражение это, парни, применимо ко всему. Вы просто не можете знать, что ва
с будет ждать вечером дома, когда уходите на работу.
Свернув на подъездную дорожку, я увидел, что ворота гаража открыты и мале
нького «субару», который она купила еще до замужества, нет, но меня это осо
бенно не удивило. Она частенько уезжала, к примеру, на какую-то распродажу
, и оставляла гаражные ворота открытыми. Я ей не раз говорил: «Лулу, если ты
будешь продолжать в том же духе, кто-нибудь этим обязательно воспользуе
тся. Войдет, возьмет грабли, мешок с семенами травы, а то и газонокосилку. Ч
ерт, даже адвентист седьмого дня, только-только вышедший из колледжа и не
сущий людям слово Божье, украдет, если его сильно искушать, а ведь их обуча
ют борьбе с искушением». На это она мне отвечала: «Хорошо, Эл-ти, я постараю
сь не забывать закрывать ворота, честное слово, постараюсь». И какое-то вр
емя действительно старалась, лишь изредка забывала, нарушая данное слов
о, как обычный грешник.
Я припарковался сбоку, чтобы она могла заехать в гараж, когда вернется, уж
не знаю откуда, но ворота закрыл. Потом прошел на кухню. Проверил почтовый
ящик, пусто, вся корреспонденция на столике, следовательно она уехала по
сле одиннадцати, потому что раньше он не приходит. Я про почтальона.
Люси сидела у двери, плакала, как умеют плакать сиамские кошки. Мне всегда
нравилось, как она плакала, Лулу же это ненавидела, потому что звуки напом
инали плач ребенка, а она не хотела иметь ничего общего с детьми. «Зачем мн
е эти маленькие обезьянки?» Ч вопрошала она.
Люси у двери меня не удивила. Кошка меня очень любила. И сейчас любит. Ей уж
е два года.
1 2 3 4 5 6 7 8 9