Единственный неоспоримый факт во всей этой путанице.Райен. Вы забыли про запись, что хранится в моем сейфе.Томас. О, если говорить о записи, то у меня есть значительно интереснее.Райен. Какие именно?Томас. Это уже другая тема. Сейчас речь идет о фактуре. Если мы достигнем какого-то согласия, сможем поговорить и про запись.Райен. Хотите сказать, что после этого шантажа вы преподнесете мне еще и другой?Томас. Я не шантажист. Я честный делец. И могу наперед заверить вас, что, если мы заключаем соглашение, я подарю вам эту запись. Впечатляющая запись, мистер. Только не угрожайте мне политическим скандалом. Я человек военный, и политика меня не интересует.Райен. Верю вам. Но не знаю, поверят ли другие.Томас. Еще бы, другие поверят только вам.Райен. Признаюсь, что я тоже оказываюсь в неприятном положении. Однако думаю, вам известно, что в силу определенных обстоятельств я могу рассчитывать на поддержку в высоких сферах.Томас. Скажу вам по большому секрету, что я тоже имею влиятельных друзей. А поскольку разговор не по моей вине перешел в иное русло, предлагаю остановить его.Райен. Я бы хотел все-таки услыхать ваши условия.Томас. Наконец. Мои условия, мистер, более приемлемы, чем ваши. Из обозначенной в этом документе суммы, которую вы положили себе в карман, считаю нормальным получить половину.Райен. Половину? Но это же очень много!Томас. Именно так: для одного человека много, поэтому я предлагаю вам разделить ее.Райен. Это же настоящий грабеж!Томас. Что-то похоже. Вы грабите «Интерармко», я граблю вас… Но что поделаешь. Так ведется.Райен. Как деловой человек, я согласен заплатить вам за документ, только в границах разумного.Томас. То есть?Райен. Сто тысяч!Томас. Оставьте их себе. И на этом поставим точку. Боюсь, что вы совсем не деловой человек.Райен. Наоборот. Я даже соглашаюсь на некоторое уточнение, только при одном условии: сперва я хочу услыхать вашу запись, если такая вообще существует.Томас. О, то исключительная запись, я уже вам сказал. Каре свидетельствует против Райена: как было заключено соглашение, сколько денег он выплатил ему наличными, вообще все подробности.Райен. Какая нелепость!Томас. С вами в самом деле трудно разговаривать. Запись хранится у меня в сейфе, в пяти шагах отсюда.Райен. Вы хотите сказать, что нашли Каре?Томас. Именно.Райен. Где именно?Томас. Там, где и надеялись, — в Кельне, где его постоянное убежище.Райен. И теперь он в ваших руках?Томас. Я не обязан перед вами отчитываться. Могу только сказать, что Каре уже вне вашей сферы действия.Райен. Вы его убрали…Томас. Не будем вдаваться в лишние детали. (Короткая пауза.)Райен. Хорошо. Предложите разумную сумму и принесите запись.Томас. Сумма уже назначена, мистер. И снижения не будет — можете мне поверить. (Пауза, на этот раз более длительная.)Райен. Хорошо. Я вам выплачу эту сумму, вы даете мне фактуру и запись. Но и фактура, и запись — это же копии, следовательно, вам ничего не стоит завтра снова прийти ко мне и требовать что-то еще. Короче говоря, обычная механика цепного шантажа.Томас. Повторяю, я не шантажист. Я занимаюсь честными соглашениями.Райен. Ваше представление о честности мне известно еще со времен той нигерийской аферы. Помните?Томас. Не знаю, как вас убедить, что у меня нет других копий.Райен. Не надо меня убеждать. Все равно я вам не поверю. Поэтому предлагаю очень простой выход: я вам даю деньги, а вы мне — расписку. Таким образом, мы с вами будем связаны до самой могилы, как сиамские близнецы.Томас. Для меня большая честь быть связанным с таким человеком, как вы… Но только чтоб до могилы…Райен. Иного выхода нет, Томас. Никто на моем месте не поступил бы иначе. Сознаюсь, что такое решение неудобно для нас обоих и в то же время одинаково устраивает нас. (Короткая пауза.)Томас. Хорошо, я согласен. Пойдем за деньгами.Райен. В такое время? Деньги у меня в служебном сейфе. Придете завтра, принесете документы, напишете расписку и получите деньги. Такую фантастическую сумму!..Томас. Я согласен и на это. Завтра в одиннадцать вас устраивает?Райен. Всегда к вашим услугам…Еще несколько незначительных фраз, и пленка кончается.— Хочу услышать ваше мнение, — говорит Сеймур, пряча магнитофончик и закуривая очередную сигарету.— Думаю, что Райен очень легко согласился на такую сумму.— Вы правы.— Это наталкивает меня на мысль, что выплата вряд ли состоится.— А почему? У него два чемодана долларов, и, наверное, он уже имел возможность убедиться, что банкноты фальшивые.— Расписка Томаса тоже недорого стоит, — замечаю я. — Еще меньше будет стоить она, когда Томас обнаружит, что получил чемодан фальшивых долларов.— Правильно. Томас понимает, что Райен вряд ли воспользуется распиской, которая разоблачает его самого. И, когда Томас увидит, что его обманули, шантаж начнется снова.— Хотите сказать, что для Райена история с платежом — это лишь способ выиграть врем?— Нет. Райен в самом деле заплатит ему. Интересно только, когда и как?Сеймур пытливо смотрит на меня.— Не хотели бы вы присутствовать во время этого расчета, Майкл?— Я уже говорил вам: вся эта история меня совсем не интересует.— Ах да, я забыл, что вы готовы даже рисковать жизнью только в том случае, если видите в этом смысл.— А как же иначе?— Просто так: если жизнь чего-то стоит, то лишь потому, что ею можно рисковать. Но что поделаешь — человек часто ценит что-то лишь тогда, когда существует опасность потерять это «что-то».— Интересно, рискнули бы вы жизнью, когда бы надо было сделать добро?— А что делаем сейчас мы с вами, Майкл? Мы преследуем двух выродков. Боремся со злом.— Вы боретесь не потому, что это зло, а просто ради борьбы.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59