Вместо этого она вывернулась и
з его рук и вскочила на цементные ступени крыльца.
Ц Хочешь чего-нибудь? Ц поддразнила Кайя.
Ребята остановились, наблюдая за этой сценой.
Ц Тебя, Ц ответил Кении, вновь потянувшись к ней.
Но девушка танцующим движением увернулась от его рук и рассмеялась.
Ц Ты не можешь получить то, чего не сумел поймать, Ц усмехнулась Кайя, ск
лонив голову набок.
Безумие неистово плясало в ее жилах. Как посмел он заставить ее почувств
овать себя неуклюжей? Как посмел он заставить ее взвешивать каждое слово
?
Ц Кайя! Ц воскликнул он.
Девушка присела на корточки, широко раздвинув колени и вздернув подборо
док.
Ц Ты обожаешь меня, Кении?
Ц Да! Ц вне себя отозвался он.
Ц Я вскружила тебе голову? Ты смог бы умереть за меня?
Ц Да!
Глаза Кении были темны от желания и ярости. Позади него смеялись и переше
птывались школьники.
Кайя тоже рассмеялась. Ей, в конечном итоге, было все равно.
Ц Скажи еще раз, что бы ты сделал ради меня?
Ц Все, что угодно, Ц без колебаний ответил Кении. Ц Дай мне шанс. Застав
ь меня сделать что-нибудь.
Смех замер на губах Кайи. Она сорвала с него чары, быстрым взмахом руки раз
орвав их нити, как будто смахивала прочь паутину.
Ц Не важно, Ц промолвила она, злясь и сама не зная, на что именно злится.
К злости примешивался нежданный стыд.
Кении оглянулся по сторонам, очевидно только сейчас отчетливо осознав, г
де находится. Кайя видела, как краска заливает его татуированный затылок
. Потом Кении посмотрел на девушку с выражением ужаса.
Ц Что, мать твою, ты со мной сделала?
Ц Скажи Дженет, чтобы она мне позвонила, Ц отозвалась Кайя.
Ей было наплевать, что ее слова прозвучали полной бессмыслицей, ей стало
безразлично все, кроме желания уйти отсюда, прежде чем она окончательно
потеряет контроль над собой. Даже не взглянув в сторону Кении, она пошла ч
ерез школьную парковку, направляясь домой.

Джимми ждал ее в конторе заправочной станции. Он протянул ей синюю куртк
у с логотипом «Амоко» на плече. Кайя никогда не видела, чтобы Корни носил т
акую форму, однако послушно натянула куртку, слушая объяснения Джимми, ч
то ей надлежит делать.
Время от времени на станцию въезжали машины, и Кайя осторожно сжимала за
правочный пистолет, тщательно следя за тем, чтобы не коснуться металла.
Голова у девушки кружилась от едкого запаха бензина и пугающих мыслей о
том, что она совершила. Ей казалось, что это хорошо и абсолютно правильно
Ц мучить Кении, как это делала она. И теперь, зная о том, на что она способна
, возможно ли разучиться этому? Или же пройдет немного времени и она снова
поступит так же?
Невдалеке раздался шорох, и Кайя настороженно взглянула в сторону леса.
Наступал Хэллоуин, и Джимми предупредил ее, что ребятишки могут попытать
ся выкинуть какую-нибудь шуточку на заправке.
Однако из леса появилась фигура с волосами, черными как смоль. Плащ, набро
шенный на плечи, был откинут назад, открывая подкладку, сплошь усаженную
шипами. Кожа визитера была мертвенно-бледной, и кроме нее черноту его обл
ачения нарушал лишь белый камень, висящий на длинной цепи на его шее.
Ц Ты? Ц спросила Кайя. Ц Ты тот, о ком говорил мне Шип из Летнего народа?

Она видела этого рыцаря беседующим с Никневин на балу. Судя по всему, он бы
л верным слугой королевы. Быть может, в этом заключалась часть плана?
Ц Теперь ты в хороших руках, Ц произнес Нефамаэль.
Ц Ты оставил отметины на руках Корни.
Ц Да, я это сделал. Он просто прекрасен.
Вблизи Кайя рассмотрела, что глаза у Нефамаэля желтые. Глядя в эти глаза, К
айя вдруг поняла, почему они кажутся знакомыми. Она видела их в баре в ту н
очь, когда Ллойд взбесился.
Ц Ты, Ц бросила Кайя. Ц Ты что-то сотворил с Ллойдом, верно?
Ц Нам нужно было, чтобы ты вернулась домой, Кайя.
Рыцарь коснулся висящего у него на шее камня, и Кайя почувствовала, как во
круг нее свивается поток магии, давящим грузом наваливаясь ей на плечи. Н
а момент она ощутила удушье, все запахи стали неясными, а зрение померкло.

Ц Не забывай, мы должны сделать так, чтобы все выглядело по-настоящему,
Ц напомнил Нефамаэль, когда девушка стала судорожно хватать ртом возду
х.
Ц Что ты делаешь со мной? Ц сумела выговорить она.
Все казалось далеким и странным.
Ц Ореол, который ты соткала, не обманет никого. Я просто восстанавливаю т
от, который ты носила прежде.
Ц Но Хэллоуин будет только завтра, Ц запротестовала Кайя.
Она ощутила странное покалывание в руках. На этот раз оно не казалось исх
одящим изнутри. Творилось что-то непонятное. Сердце девушки забилось ча
ще, и она почувствовала… нечто чуждое. А затем из туч вырвался темный вихр
ь.
Над головой Кайи послышался рев. Она закрыла лицо руками и попыталась за
кричать, но едва открыла рот, как порыв ветра забил глотку.
Множество рук ухватились за ее рубашку, ноги и волосы, подняли ее в воздух
и понесли. Вокруг сбилась плотная масса каких-то живых существ. Девушка п
иналась и кусалась, рвала их длинные бледные волосы, раздирала покрытые
пыльцой крылышки. Заостренные кошачьи мордочки шипели ей в лицо, когтист
ые пальцы щипали ее кожу, но вереница маленьких чудовищ неслась все даль
ше и дальше, унося с собой Кайю…

Глава 9

Ты, которого я не сумел спасти
, Выслушай. Постарайся понять эти простые слова.
Перевод Иосифа Бродского.


Чеслав Милош. «Посвящение к с
борнику „Спасение“»


Горло Кайи саднило от крика. Острые когти впивались ей в запястья, а крыль
я, подобные крыльям птиц, летучих мышей и насекомых, взбивали воздух, изда
вая не больше шума, нежели сохнущие на веревке простыни.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72