Крошечный белый туалетный шкафчик и короткая кровать словно принадлеж
али кому-то другому. Две ручные крысы, Исаак и Армагеддон, возились в стар
ом аквариуме, водруженном поверх коробки со старыми игрушками.
Девушка содрала плащ и, не удосужившись принять душ, залезла в кровать, за
вернулась в одеяло и подобрала ноги, чтобы не упираться ими в спинку кров
ати. Кайя знала, что такое одержимость: она видела, как страстно ее мать же
лала известности, как вилась она вокруг мужчин, которые обращались с ней
хуже, чем с дерьмом. Кайя не хотела иметь несбыточных желаний и хотеть ког
о-либо, кого никогда не сможет заполучить. Но сегодня вечером она позволи
ла себе думать о нем и его торжественных и церемонных словах; он говорил с
ней так не похоже ни на кого другого! Она позволила себе думать о его мерца
ющих глазах и странной улыбке.
А потом Кайя погрузилась в сон, словно в темную теплую воду.

Глава 3

Папиросы Ц это совершенней
ший вид высшего наслаждения, тонкого и острого, но оставляющего нас неуд
овлетворенными. Чего еще желать?..
Перевод М. Абкиной

Оскар Уайльд. «Портрет Дориа
на Грея»


Кайя стояла в ручейке, держа куклу Барби за белокурые волосы и чувствуя, к
ак прохладная вода щекочет ступни. Солнце жарко светило в спину, вокруг п
ахло зеленью и нагретой землей. Кайе было девять лет.
У нее осталось чудесное ощущение сна, хотя она знала, что все происходило
не совсем так. Зеленое теплое воспоминание пришло из более раннего време
ни. Но в этом лоскутном сне Шип сидел на моховом ковре, устилавшем берег ру
чья. Люти обнимала за талию куклу Кена; ее радужные, как у бабочки, крылья с
легка подрагивали, когда она пела непристойную песенку, заставлявшую де
вятилетнюю Кайю одновременно хихикать и краснеть.

Ц Могу я притвориться, будт
о он
Мой друг сердечный и в меня влюблен.
Но видя без одежды его, я
Готова просто плакать в три ручья.
На гладкую пластмассовую грудь
Нельзя со вздохом ласковым прильнуть.
Ах, кукла-мальчик, голубые глазки!
Скучает кукла-девочка без ласки.

Хрящ молча стоял рядом с Кайей. Засмеявшись, она повернулась к нему, и он х
отел заговорить, но с языка его сорвался только белый камешек, который бу
лтыхнулся в воду и погрузился на дно, сияя странным светом.

Ц Увы, не понимает мой намек

Пластмассовый и глупый паренек!
Не знает, что у каждой у девчонки
Хорошенькая штучка под юбчонкой.

Хриплый вскрик заставил Кайю взглянуть вверх. На дереве сидел ворон, его
черные перья переливались радугой, как бензиновая пленка на воде. Когда
ворон склонил голову, уставившись на девочку, глаза его оказались такими
же белыми, как утонувший камешек.

Ц Но не горюй, что не находиш
ь штучку,
Ц Он сам свою найти не может ручку!

Ворон, царапая ветку когтями, передвинулся чуть в сторону, а затем сорвал
ся со своего насеста. Миг спустя, оставив на запястье Кайи царапины от ког
тей, а на тыльной стороне ладони отметину от клюва, он взмыл в воздух, унос
я Барби.
Кайя закричала пронзительно и горестно, как могут кричать только испуга
нные и обиженные дети, и пошарила вокруг, ища, чем можно запустить в птицу.
Под руку ей попался камень, и она, не раздумывая, швырнула его.
Ворон штопором упал в ближайшую купу деревьев, и девочка бросилась туда.
Лес вокруг расплывался, становился размытым, и неожиданно оказалось, что
Кайя уже стоит и смотрит на черное тело птицы. Оно лежало недвижно, легкий
ветерок ерошил перья. Кукла валялась чуть поодаль от мертвого ворона, а м
ежду ними на земле белел гладкий камешек. Тот самый, который сорвался с яз
ыка у Хряща.
И тут Кайя проснулась.

В дверях комнаты стояла мать, держа трубку радиотелефона.
Ц Я звала тебя снизу, но не могла дозваться. Тебе звонит Дженет.
Ц Что? Ц Кайя моргнула глазами, слипшимися от вчерашнего макияжа. Вытян
ув ноги, она ударилась пятками об изножье своей кроватки.
Солнце вновь вернулось к жизни, пылая гневом на вчерашние проделки госпо
жи Луны. Кайя поняла, что если она откроет глаза, то эти лимонно-желтые бли
ки вызовут у нее головную боль.
Ц Тяжелая ночка выдалась? Ц Мать прислонилась к дверному косяку и затя
нулась сигаретой.
Кайя протерла глаза. На костяшках пальцев остался черный налет со следам
и блесток.
Ц Тебе звонит Дженет. Сказать ей, что ты перезвонишь попозже?
Эллен, похоже, одновременно раздражало и развлекало то, что ей приходитс
я повторять все несколько раз. Кайя покачала головой и взяла трубку.
Ц Алло? Ц спросила она хриплым и невнятным спросонья голосом.
Эллен отлепилась от косяка, и Кайя услышала, как она спускается вниз по ле
стнице.
Ц Что случилось прошлой ночью?
Кайе потребовалось несколько секунд, чтобы сообразить, о чем спрашивает
Дженет.
Ц А, ничего. Кении пытался поймать меня, а моя рубашка взяла и порвалась.

Ц Кайя! Ну как ты могла вот так взять и убежать? Я подумала, что он сделал с
тобой что-то ужасное! Мы ругались из-за этого всю ночь.
Ц Я думала, ты мне не поверишь, Ц уныло призналась Кайя.
Должно быть, это прозвучало как истинное раскаяние хорошей подруги, пото
му что Дженет немедленно смягчила тон:
Ц Давай выкладывай, Кайя. Конечно, я тебе поверю.
Кайя подыскивала слова: она не знала, что сказать на это неожиданное пред
ложение.
Ц С тобой все в порядке? Ц спросила Дженет.
Ц Вчера ночью по пути домой я кое-кого встретила.
Кайя села на постели, осознав, что она спала в лифчике, юбке и чулках. Не уди
вительно, что ей было так неудобно.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72