«Она его давно знает.»
«Да, я бы тоже так сказал.»
Продолжая целоваться, парочка неловко двигалась в сторону конференц-за
ла. Мои мониторы здесь были мало полезны. Дальняя камера охватывала все п
ространство и пара двигалась поперек экрана справа налево. Но фигуры был
и крошечные, едва видимые. Они перемещались между столами направляясь к…

«Подождите», сказал я, «что это такое?»
Она пошла назад, кадр за кадром.
«Вот», сказал я, показывая на изображение. «Видите? Что это такое?» Когда п
арочка шла через комнату, камера миновала громадный свиток японской кал
лиграфии, висящий на стене возле лифта. Свиток был защищен стеклом. Но кра
ткое мгновение сверкнул какой-то блик. Мои глаза его засекли. Вспышка све
та.
Тереза нахмурилась. «Это не отражение парочки», сказала она.
«Нет.»
«Давайте поглядим.»
Она снова начала увеличивать картинку. Изображение прыгало на экране, на
каждом шагу делаясь все зернистее. Блик увеличился, разбившись на два фр
агмента. В одном углу Ц размытое пятнышко света. И вертикальные полоски,
почти по всей высоте картинки.
«Подкачаем его», сказала она.
Она начала перемещать изображение вперед и назад по кадру за раз. Прыгая
от одного к другому. На одном кадре вертикальная полоска исчезла. На след
ующем Ц появилась. Вертикальная полоска длилась следующие десять кадр
ов, а потом исчезла и больше не появлялась. Однако, размытое пятнышко в угл
у присутствовало все время.
«Хмм.»
Она сместилась на пятнышко. При возрастающем увеличении оно распалось и
стало похожим на скопление звезд из книги по астрономии. Казалось, что у н
его имеется какая-то внутренняя организация. Я почти различил в нем обра
з буквы Х. И сказал об этом.
«Да», ответила она. «Сейчас посмотрим.»
Компьютер обрабатывал данные. Размытое пятнышко стало четче. Теперь оно
походило на римские цифры.
TIX( «Черт возьми, что это такое?»
Она продолжала работать. «Заострение краев», сказала она. Римские цифры
на экране обрисовались более четко.
TIX( Тереза продолжала попытки разрешить пятно. Изображение в чем-то стано
вилось лучше, а в чем-то менее четким. Но в конце концов мы смогли его опозн
ать.
TIX( «Это отражение надписи над выходом Ц EXIT», сказала она. «На дальней сторо
не комнаты, напротив лифтов, есть выход, правильно?» «Да», ответил я.
«Он и отразился в стекле на свитке. И только-то.» Она перешла к следующему
кадру. «А вот эта вертикальная полоска света очень интересна. Видите? Она
появилась и исчезла.» Тереза несколько раз прокрутила ленту вперед-наза
д.
И вдруг я понял.
«Там пожарный выход», сказал я. «И выход на лестницу. Это, наверное, отраже
ние света с лестницы, когда кто-то открыл дверь и снова закрыл ее.» «Хотит
е сказать, что кто-то вошел в зал?», сказала она. «С лестницы?»
«Да.»
«Интересно. Попробуем посмотреть, кто же это.» Она пустила ленты вперед. П
ри большом увеличении зернистое изображение прыгало и брызгалось на эк
ране, словно фейерверк. Казалось, что мельчайшие компоненты изображения
жили своей собственной жизнью, ухитряясь танцевать свой собственный не
зависимый танец. Но смотреть было тяжело. Я потер глаза. «Боже ты мой.»
«Окей. Вот оно.»
Я взглянул. Она заморозила картинку. Я не различал ничего, кроме случайно
й россыпи черно-белых пятен. Казалось, в ней различался какой-то порядок,
но я бы не смог сказать, что это. Картинка напомнила мне сонограмму, когда
Лорен была беременной. Врач говорил: голова здесь, желудочек ребенка зде
сь. Но я не различал ничего. Абстрактная картинка. Моя еще не родившаяся до
чь.
Доктор говорил: видите? Она шевелит пальчиками. Видите? Ее сердце бьется.

И я вдруг увидел. Я увидел биение сердца. Меленькое сердце и маленькие реб
рышки.
При этих обстоятельствах, лейтенант, вам не кажется…
«Видите?», спросила Тереза. «Это его плечо. Вот очертания головы. Теперь он
движется вперед Ц видите, изображение становится больше? Ц а теперь он
стоит в дальнем коридоре и выглядывает из-за угла. Он осторожен. Можно раз
личить профиль его носа в тот момент, когда он поворачивается. Видите? Я зн
аю, что это тяжело. Следите внимательно. Теперь он смотрит на них. Он за ним
и следит.»
И вдруг я увидел. Казалось, что точки стали на свои места. Я различил силуэ
т мужчины, стоящего в холле у дальнего выхода. Он следил.
Через комнату от него любовники продолжали обниматься в поцелуе. Вновь п
оявившегося они не замечали.
Но кто-то за ними следил. Я похолодел.
«Сможете узнать, кто это?»
Она покачала головой. «Невозможно. Мы и так на пределе всего. Я даже не мог
у разрешить глаза и рот. Ничего не выйдет.» «Тогда поехали дальше.»

* * *

Ленты снова закрутились на полной скорости. Меня поразил внезапный возв
рат к нормальному размеру и нормальному движению. Я следил, как любовник
и, страстно целуясь, продолжали пересекать комнату. «Значит, теперь за ни
ми следят», сказал Тереза. «Интересно. Что это за девушка?»
Я сказал: «Мне кажется, таких называют торигару оннаи.»
Она спросила: «У нее свет в птичке? Тори что?»
«Ладно. Я хотел сказать, что она беспутная женщина.» Тереза покачала голо
вой. «Мужчины вечно болтают такое. Мне кажется, она его любит, но у нее нера
збериха в голове.»
Любовники добрались до конференц-зала и Черил внезапно вывернулась, пыт
аясь оторваться от мужчины.
«Если она его любит, то это странный способ демонстрации любви», сказал я.

«Она чувствует, что что-то не так.»
«Почему?»
«Не знаю. Наверное, что-то услышала. Того, другого. Не знаю.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112