Герберт был очень осторожен. У него было мало настоящих друзей.
— А кто мог убить Авраама Андерссона?
— Я не была с ним знакома.
— Кто был Молину ближе всех?
— Думаю, я. И дети. По крайней мере дочь. С сыном отношения порваны.
— Кто их порвал?
— Не знаю.
— А еще кто-то был? Вы никогда не слышали о некоем Веттерстеде из Кальмара?
Она ответила не сразу. Джузеппе и Стефан быстро переглянулись. Она была совершенно очевидно удивлена, откуда им известно это имя.
— Он упоминал иногда это имя. Герберт родился и вырос в Кальмаре. Веттерстед — родственник бывшего министра юстиции, того самого, которого тоже убили несколько лет назад. Мне кажется, он художник-портретист. Но я не уверена.
Джузеппе записал в блокнот ее показания.
— И ничего больше?
— Нет. Герберт был не из тех, кто любит поговорить. Люди ведь разные, не так ли?
Джузеппе поглядел на Стефана.
— У меня еще один вопрос. Когда вы бывали у Молина, чем вы развлекались?
— Не поняла вопроса.
— Вопрос заключается в следующем — вы с ним танцевали?
В третий раз за время разговора на ее лице ясно читалось удивление.
— Да, — сказала она. — Танцевали.
— Танго?
— Не только танго. Но часто именно танго. Старые танцы тоже почти исчезли. Те, которые нужно уметь танцевать, где требуется элегантность и мастерство. Как танцуют сейчас? Как обезьяны!
— Вам наверняка известно, что у Герберта Молина была специальная кукла для танцев?
— Он был страстный танцор. Танцевал замечательно и старался не терять формы, а для этого надо практиковаться. Для чего и нужна была кукла. В молодости, мне кажется, он мечтал быть танцором. Но когда позвала труба, он пошел выполнять свой долг.
Стефан подумал, что даже язык у нее высокопарен и старомоден. Словно она заклинала время вернуться вспять — в тридцатые — сороковые годы.
— Могу предположить, что не многие знали об этой его страсти.
— У него почти не было друзей. Сколько раз надо это повторить?
Джузеппе потеребил нос, обдумывая, что еще спросить.
— А когда он увлекся танцами?
— Думаю, во время войны. Или перед самым ее началом — он же был тогда очень молод.
— Почему вы так думаете?
— Он как-то рассказывал.
— И что он рассказал?
— Только то, что я уже говорила. Ничего больше. Война была тяжелым испытанием. Но иногда он получал увольнительные. Немецкое командование очень заботилось о своих солдатах. Когда была возможность, их отпускали отдохнуть и оплачивали отдых.
— Он часто говорил о войне?
— Нет. Не часто. Но мой отец говорил о войне постоянно. Как-то они одновременно получили увольнительную и поехали в Берлин. Отец рассказывал, что Герберт ходил на танцы каждый вечер. По-моему, каждый раз, когда Герберт получал отпуск, он прямо с фронта ехал в Берлин — и танцевал.
Джузеппе долго молчал.
— Можете сообщить нам еще что-то, что могло бы помочь следствию?
— Нет. Но я очень хочу, чтобы вы поймали убийцу. Понятно, что строгого наказания он не получит — в Швеции защищают преступников, а не их жертвы. Наверняка станет известно, что Герберт сохранил верность своим идеалам. Осудят не преступника, а его, хотя его уже нет в живых. Но я все равно хочу, чтобы убийцу нашли. Я хочу знать, кто мог это сделать.
— Сейчас у нас больше нет вопросов. Но мы еще увидимся.
— Меня в чем-нибудь подозревают?
— Нет.
— Тогда я хочу узнать, откуда вам стало известно про мундир.
— В другой раз, — сказал Джузеппе и поднялся.
Она проводила их до прихожей.
— Должен сказать, что ваши взгляды на грани… на грани экстремизма, — сказал Джузеппе, выйдя на крыльцо.
— Швецию уже не спасти, — ответила она. — В молодости я еще встречала полицейских с твердыми политическими убеждениями. Они разделяли наши идеалы. Теперь таких нет.
Она закрыла дверь. Джузеппе хотелось быстрей уйти.
— Жуткая тетка, — сказал он у калитки. — Мне все время хотелось залепить ей оплеуху.
— Боюсь, таких гораздо больше, чем мы думаем, — сказал Стефан.
Они шли в гостиницу молча.
Джузеппе вдруг остановился:
— Что она сказала? О Герберте Молине?
— Что он всегда был нацистом.
— А еще?
Стефан недоуменно покачал головой.
— Она сказала буквально следующее, — продолжил Джузеппе, — Герберт Молин до самой смерти придерживался этих диких взглядов. Я дневник его только проглядел, но ты его прочитал. Можно задать себе такой вопрос — чем именно он занимался в Германии? Или такой: не было ли тогда людей, которые искренне желали его смерти?
— Сомнительно, — сказал Стефан. — Война кончилась пятьдесят четыре года тому назад. Это очень долгий срок для мести.
Джузеппе не разделял такой уверенности.
— Может быть, — сказал он только. — Все может быть.
И они продолжили путь. У здания суда настала очередь Стефана остановиться.
— А что, если попробовать все перевернуть? Мы думаем, что все началось с Молина, потому что его убили первым. Поэтому мы отталкиваемся от Молина. А что, если все наоборот? И нам надо вместо этого сосредоточиться на Аврааме Андерссоне?
— Не «нам», — сказал Джузеппе. — Мне. Я не отметаю эту версию. Но это маловероятно. У Авраама Андерссона были совершенно другие причины для переезда в Херьедален. И он ни от кого не прятался. Из того, что мы успели о нем узнать, вытекает, что он был очень общительным человеком, дружил с соседями, если их там можно так называть. Совершенно иной тип личности.
Они дошли до гостиницы. Стефана обозлило замечание Джузеппе, подчеркнувшего, что это он, а не кто другой, он и местная полиция ведет следствие. Его снова отодвинули в сторону. Умом он понимал, что раздражаться тут нечему, но ничего не мог с собой поделать.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130