— серьезная небрежность, ослабляющая и без того недостаточно убедительную аргументацию.
(обратно)
125
Сравните также украинское слово площа ‘площадь’ — без вторичного суффикса дь.
(обратно)
126
Кстати, и этимология слова плошка также связана с прилагательным плоский.
(обратно)
127
Глагол макать также этимологически связан с мочить и мокрый. Сравните: мочить — мокать и (в)скочить — скакать.
(обратно)
128
Эти примеры взяты из книги К. И. Чуковского.
(обратно)
129
Сравните. И швец, и жнец, и на дуде игрец (о мастере на все руки).
(обратно)
130
Сравните названия городов Франкфурт (‘брод, переправа франков’) и Оксфорд (‘бычий брод’ — от английск. ox [окс] ‘бык’).
(обратно)
131
Полной аналогией английскому Оксфорду, по-видимому, может служить греческий Босфор (от греч. Bosporus [бoспорос] ‘бычий брод’).
(обратно)
132
В. Берестов. Встречи с Маршаком. «Юность», 1966, № 6, стр. 83.
(обратно)
133
Впрочем, новизна её весьма относительна: в устной традиции она известна, по крайней мере, несколько десятилетий.
(обратно)
134
Столь же сомнительными в этой статье являются объяснения слов атаман и сноб, причем последняя этимология опять опирается на обычный этимологический «миф».
(обратно)
135
Эти два значения имеет, например, сербский глагол dojити.
(обратно)
136
Все приведенные здесь примеры (медведь, весна, дочь, рось) С. С. Наровчатов повторяет в своей книге «Необычное литературоведение» (М., 1970).
(обратно)
137
Н. С. Державин. Народная этимология. «Русский язык в школе», 1939, № 2, стр. 39.
(обратно)
138
Об этом можно прочитать в интересной книге проф. В. В. Мавродина «Начало мореходства на Руси» (Л., 1949).
(обратно)
139
И сейчас такие «повозки» можно встретить на карнавалах в странах Латинской Америки.
(обратно)
Оглавление
Ю. В. Откупщиков . К истокам слова . Рассказы о науке этимологии
Введение
Глава первая . Что такое этимология?
Выдра без шерсти
Выдра и гидра
О задачах этимологии
Фонетические изменения
Об изменениях значения слова
Что такое мешок?
Слово и его «биография»
История языка и этимология слова
Зодчий и архитектор
О врачах и знахарях
Кто родил обезьяну?
Глава вторая . От Ромула до наших дней
Пещерные этимологи
Пенорождённая Афродита
Этимология в античном мире
«Псы Господа»
Наверхия и Удалия
Этимология под обстрелом скептиков
На заре научной этимологии
Кто чей сын?
Не прародитель, а брат
Глава третья . О родстве языков
Языковые группы
О близких и дальних «родственниках»
Исконное родство и заимствования
«Чего тебе надобно, старче?»
Окончательное решение выносят… окончания
«Я не нездyжаю нiврoку»
Этимология и сравнительно-исторический метод
Глава четвёртая . Звуковые изменения и звуковые соответствия
Читатель и читач
Вавилонское столпотворение
Тигрицаи волчица
О звуковых соответствиях
Таблицы, таблицы, таблицы…
Краткие таблицы звуковых соответствий в индоевропейских языках
Таблица I. Гласные
Таблица II. Дифтонги[30].
Таблица III. Сонанты[32].
Таблица IV. Согласные.
Одного ли корня дом и дым!
Что сказала корова?
И не только корова…
Задача по этимологии
Закономерные соответствия и случайные совпадения
Фонетика и этимология
Глава пятая . Словообразование и этимология
«Скучные» суффиксы
Каракатица
Раменское и рамень
О том, как пашня превратилась в лес
Колотый и колоный
Каравай и коротай
Не суффиксом единым…
Словообразовательные соответствия
Сажа и кожа
О словообразовательных рядах
Глава шестая . Развитие значений слова
«Прелесть» князя Витовта
«Прошу простыню за грехи свои»
Гость и гостиный двор
О свежем и чёрством хлебе
Как стая стала ‘комнатой’
Бесценный — ‘дешёвый’ и бесценный — ‘дорогой’
Пароход идёт… по суше
Анализ семантических изменений
Стрелы и порох
Котелок не варит
Пути семантики неисповедимы?
Глава седьмая . Семантические закономерности
Достигать и постигать
Семантические ряды
От значения ‘резать’ до значения ‘судьба’
Об удилах и ранах
Семантика и родство языков
Журавли и лебёдки
Журавли и клюква
Необычный словарь
Глава восьмая . Привлечение материала родственных языков
О соответствиях, которые объясняют, и о соответствиях, которые не объясняют
Что такое луна!
Можно ли «ковать мясо»!
Пшено, пест и пихать
Дружеская помощь
Глава девятая . Аналогия в языке и в этимологическом исследовании
О комплексном подходе к этимологическому анализу
О слове кривой
Язык и… арифметика
Пропорция, аналогия и этимология
Антимири антилопа
Бракъ[68] и мракъ
Зракъ и злакъ
Глава десятая . Несколько не совсем обычных этимологий
Монтевидео
Шантрапа
В каких падежах стоят слова кворум и ребус!
Окончание, ставшее словом
Города и предлоги
Тинейджеры и лимонад
Нейлон и лавсан
О правилах и исключениях
Глава одиннадцатая . Слова и вещи
О брюкве, растущей на дереве
Покрывался ли стог?
Языковеды и историки
Неистощимая скотница
О плетёных стенах
Выдалбливалась ли колода?
Лоси-«пахари»
Сколько было Тюменей?
Глава двенадцатая . От конкретного к абстрактному
Точка, арена и поприще
Горе, печаль, скорбь
Стыд и срам
‘Короткий’ и ‘поперечный’
«Поби мразъ обилье по волости»
«Было, да быльем поросло»
‘Делать’, ‘творить’, ’создавать’
Плотник и ткач
Глава тринадцатая .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95