– Нет проблем, я тебе его велю записать.– Да у меня нет этого, ну этого, как он, к богу, называется-то.– Тогда приходи смотреть его сюда.– Можно завтра с утра часов в одиннадцать?– Ладно. Меня не будет, но я распоряжусь.Назавтра в девять часов утра Монтальбано отправился в Монтелузу в штаб-квартиру партии, в рядах которой еще недавно состоял кавалер Мизурака. Доска сбоку от входа в подъезд извещала, что надо подняться на шестой этаж. Однако она уклончиво умалчивала о том, что вскарабкаться туда можно было не иначе как на своих двоих, поскольку в доме лифта не имелось. Одолев по меньшей мере десять пролетов, малость запыхавшись, Монтальбано побарабанил один раз, потом второй в дверь, которая упорно оставалась закрытой. Спустился опять по лестнице, вышел из подъезда. Прямо тут же сбоку был магазин фруктов и овощей, немолодой мужчина обслуживал клиента. Комиссар подождал, пока зеленщик останется один.– Вы знали кавалера Мизурака?– А какое, простите, ваше собачье дело, кого я знаю и кого не знаю?– Такое дело, что я из полиции.– Ладно. А я Ленин.– Шутите?– И не думаю. Меня по правде зовут Ленин. Имя мне дал мой отец, и я им горжусь. Или вы, может, тоже один из этих, которые тут по соседству?– Нет. И в любом случае я здесь исключительно по службе. Повторяю, вы знали кавалера Мизурака?– Еще бы не знал. Только и делал целыми днями, что сновал туда-сюда, в этот самый подъезд и обратно, и мытарил мне душу своей развалюхой.– Она вам что, мешала, его машина?– Мешала!? Так если он ставил ее всякий раз прямо перед магазином, вот и в тот самый день, когда потом столкнулся с грузовиком и разбился, – то же самое.– Он ее поставил прямо здесь?– Так я ж вам говорю. На этом самом месте. Я его просил отъехать, но ему вожжа под хвост попала, стал вопеть не своим голосом, сказал, что нету у него времени тут со мной валандаться. Тогда уж и я разошелся как следует быть и сказал ему пару ласковых. В общем, короче говоря, еще немного и дошло бы до рукопашной. Слава богу, случился тут один парнишка, предложил покойнику переставить машину и взял ключи.– И вы знаете, куда он ее поставил?– Никак нет.– Вы могли бы узнать этого парнишку? Вы его видали прежде?– Иногда видел, что ходил в соседний подъезд. Не иначе как один из этой шайки.– Партийного секретаря зовут Бирагин, верно?– Кажется, так. Служит в Институте народных домов. Финансовое учреждение, ведающее строительством и сдачей внаем дешевых и скромных квартир, предназначающихся для малоимущих.

Он откуда-то из-под Венеции, в это время в конторе. Тут у них отпирают к шести вечера, сейчас еще рано.– Доктор Бирагин? Это комиссар Монтальбано из Вигаты, простите, что я вас беспокою в служебное время.– Ничего страшного, я вас слушаю.– Я попрошу вас кое-что вспомнить. Последнее партийное собрание, в котором участвовал покойный кавалер Мизурака, какого оно было типа?– Не понимаю вопроса.– Извините, вы не должны возмущаться, это всего лишь обычное расследование, чтобы прояснить обстоятельства смерти кавалера.– Почему, разве тут что-то неясно?Настоящий зануда, этот доктор Фердинандо Бирагин.– Все как на ладони, поверьте.– И тогда что же?– Я должен закрыть дело, вы меня понимаете? Мне нужно довести до конца процедуру.При словах «процедура» и «дело» отношение Бирагина, чиновника в Институте, враз изменилось.– Э-э, такие вещи я понимаю прекрасно. Это было собрание правления, в котором кавалер не имел права участвовать, но мы сделали исключение.– Значит, собрание в узком кругу?– Около десяти человек.– Кто-нибудь приходил спрашивать кавалера?– Никто, мы заперли двери на ключ. Я бы запомнил. Ему звонили по телефону, это да.– Простите, вам, конечно, неизвестно, какого рода был звонок.– Мне известно не только, какого он был рода, но и какого числа!И засмеялся. Какой он остроумный, этот Фердинандо Бирагин!– Вы же знаете, что за манера говорить была у кавалера, как будто все остальные оглохли. Было трудно не слышать, когда он разговаривал. Представьте себе, однажды…– Извините, доктор, у меня мало времени. Вам удалось уловить…Он помешкал, забраковал слово «род», чтобы не нарываться опять на убийственное проявление остроумия Бирагина.– …суть звонка?– Конечно. Это был кто-то, кто сделал кавалеру одолжение и поставил на стоянку его машину. А кавалер, нет чтоб сказать спасибо, стал тому выговаривать, что завез ее слишком далеко.– Вам удалось понять, кто это звонил?– Нет. А что?– А то, – сказал Монтальбано. И повесил трубку.Значит, парнишка, оказав кавалеру смертоносную услугу под крышей гаража какого-нибудь сообщника, еще и заставил его прогуляться.Любезной сотруднице «Свободного канала» Монтальбано объяснил, что мир электроники для него – темный лес. Он умел включать телевизор, это да, менять программы и выключать аппарат, в остальном же был полным профаном. Девушка поставила кассету, перемотала назад и с ангельским терпением останавливала всякий раз, как Монтальбано ее об этом просил. Когда комиссар вышел со «Свободного канала», он был уверен, что увидел именно то, что его заинтересовало, но то, что его заинтересовало, казалось абсолютно чуждым здравому смыслу. Глава десятая У ресторанчика «Сан Калоджеро» он остановился в нерешительности: подошел час обеда, это да, и позыв он тоже уже чувствовал, а с другой стороны, идея, которая ему пришла в голову при просмотре фильма и которую нужно было бы проверить, толкала его дальше к Крастичеддру. Запах жареных морских петушков, доносившийся из ресторанчика, одержал верх в единоборстве. Он съел на закуску дары моря, потом спросил себе двух окуней, таких свежих, что казалось, будто они еще плещутся в воде.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73