— Вы опознаёте этого человека, мэм?— Опознаю? В каком смысле я должна его опознать?В беседу включился Дживз:— Насколько я понимаю, мадам, сержант находится под впечатлением, что мистер Вустер забрался в ваш сад с преступной целью. Я уведомил сержанта, что мистер Вустер — племянник вашей подруги, миссис Спенсер Грегсон, но он отказался мне поверить.Наступило молчание. Мисс Мэйплтон бросила на полисмена такой взгляд, словно она застукала его за сосанием леденцов во время урока Священного Писания.— Вы хотите сказать, сержант, — произнесла она голосом, который пронзил полисмена в районе третьей пуговицы и вышел между лопатками, — что из-за вашего идиотизма настоящим преступникам удалось скрыться, так как вы приняли мистера Вустера за грабителя?— Он сидел на дереве, мэм.— Ну и что с того? Ведь вы забрались на дерево, чтобы лучше видеть, мистер Вустер?Теперь я смог ей ответить. Я оправился от шока, и моё присутствие духа ко мне вернулось.— Да. Вот именно. Так оно и есть. Конечно. Безусловно. Точно, — сказал я.— Чтобы лучше видеть. Как дважды два.— Я попытался объяснить сержанту то же самое, мадам, но он счёл мои теорию неправдоподобной.— Сержант — болван, — заявила мисс Мэйплтон. На мгновение мне показалось, она сейчас возьмёт в руки указку и стукнет полисмена по костяшкам пальцев. — Благодаря его кретинизму, настоящие нарушители наверняка успели убежать. И за такую работу мы платим коммунальные и государственные налоги!— Ужасно! — воскликнул я.— Полное беззаконие.— Стыд и срам.— Вопиющее безобразие, — решительно произнесла мисс Мэйплтон.— Хуже не придумаешь, — согласился я.По правде говоря, мы всё больше и больше напоминали пару воркующих голубков; и в это время сквозь открытое окно кабинета до нас донёсся шум.Должен признаться, рассказчик из меня никудышний, потому что я всегда теряюсь, когда приходится описывать какие-нибудь события. В конце моих школьных сочинений преподаватели обычно писали: «Практически или совсем не имеет способностей, но очень старается». Правда, с течением лет я поднахватался слов у Дживза, но, несмотря на это, я, грубо говоря, слишком слаб в коленках, чтобы красноречиво рассказать вам о раздавшемся грохоте. Попробуйте представить себе, как Альберт-холл падает на Хрустальный Дворец, и тогда вы примерно поймёте, что я имею в виду.Мы все, даже Дживз, подскочили на несколько дюймов. Полисмен издал тревожное «Хо!»Величественный вид вернулся к мисс Мэйплтон через долю секунды.— Один из нарушителей, очевидно, разбил крышу теплицы, — сказала она. — Возможно, хотя бы сейчас, сержант, вы оправдаете своё жалкое существование и начнёте расследование, немедленно отправившись к месту происшествия.— Да, мэм.— И на этот раз постарайтесь не ошибиться.— Нет, мэм.— В таком случае поторопитесь. Или вы собираетесь таращить на меня глаза всю ночь?— Да, мэм. Нет, мэм. Да, мэм.Слушать его было одно удовольствие.— По странному совпадению, мистер Вустер, — произнесла мисс Мэйплтон, становясь добродушной укротительницей львов, как только отверженный покинул кабинет, — перед вашим приходом я как раз закончила письмо вашей тётушке. Теперь мне придётся вскрыть конверт и приписать, как галантно вы повели себя сегодня вечером. До сих пор я была довольно невысокого мнения о современной молодёжи, но вы заставили меня изменить мои взгляды. Следить за преступниками ночью, в тёмном саду, не имея оружия, — признак необычайной храбрости. И с вашей стороны было очень любезно нанести мне визит. Поверьте, я оценила ваше внимание. Вы надолго в Бингли?На этот вопрос я уже смог ответить.— Нет, — сказал я. — К сожалению, завтра мне необходимо быть в Лондоне.— Возможно, вы не откажетесь прийти ко мне на ленч перед отъездом?— Боюсь, что нет. Огромное вам спасибо. У меня очень важная встреча, которую я никак не могу отменить. Верно, Дживз?— Да, сэр.— Нам обязательно надо успеть на поезд в десять тридцать, что?— Опаздывать нельзя, сэр.— Очень жаль. — Мисс Мэйплтон вздохнула, — Я надеялась, вы скажете несколько слов моим девочкам. Возможно, в другой раз?— Само собой. Двух мнений быть не может.— Непременно дайте мне знать, когда соберетесь ещё раз приехать в Бингли.— Когда соберусь, я непременно дам вам знать.
* * *
— Если не ошибаюсь, сэр, в ближайшее время в вашем расписании посещение Бингли не предусмотрено.— И не только в ближайшее, Дживз, — заметил я.Когда дверь за нами закрылась, я отёр чело дрожащей рукой.— Выкладывай, Дживз, — сказал я.— Сэр?— Я говорю, выкладывай. У меня туман в голове.— Всё очень просто, сэр. Я взял на себя ответственность и осмелился привести в исполнение альтернативный план, о котором, если помните, я хотел поставить вас в известность.— Ну?— Мне пришло в голову, сэр, что разумнее всего будет, если я постучусь с чёрного хода и попрошу, чтобы мисс Мэйплтон меня приняла. Я предполагал, что, пока служанка пойдёт обо мне докладывать, юная леди сможет беспрепятственно проникнуть в здание школы.— Получилось?— Да, сэр. Её никто не заметил, и она благополучно прошла к себе в комнату.Я нахмурился. Мысль о девочке Клементине вызывала у меня раздражение.— Благополучно? Чума её побери, Дживз, и пусть в следующее воскресенье её поставят в угол за незнание молитв. А затем ты увиделся с мисс Мэйплтон?— Да, сэр.— И сказал ей, что я остался в саду выслеживать бандитов, чтобы расправиться с ними голыми руками?— Да, сэр.— И поэтому сейчас она пишет постскриптум тёте Агате, восхваляя меня до небес?— Да, сэр.Я перевёл дыхание. Было слишком темно, и мне не удалось разглядеть лицо Дживза, наверняка светившееся сверхчеловеческим разумом.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73