Даже за прошедшие двадцать лет.– Неужели ребята меня еще не забыли? – Он был благодарен им за это и смущен, как будто не заслужил, чтобы о нем побили. – Я ведь тогда был совсем мальчишкой, – проговорил он. А кто сейчас еще есть, кто остался?Не сводя с него глаз, Холдейн сказал:– Я предупреждал: правила игры те же, Фред. Только необходимая информация – все по-прежнему. – Голос был строгим.– Боже мой, – проговорил Лейзер. – Все по-прежнему. А наш отдел все такой же большой?– Даже больше. – Холдейн принес еще одну «Белую леди». – Политикой интересуетесь?Лейзер приподнял свободную руку и уронил ее на стол.– Как все мы здесь, в Англии.В его тоне проскользнул дерзкий намек, что он ничем не хуже Холдейна.– Я имею в виду, – продолжал Холдейн, – в широком смысле. – Он стал кашлять сухим кашлем. – Ведь, в конце концов, они захватили вашу страну? – Лейзер не ответил. – Что вы думаете, скажем, о Кубе?Холдейн не курил, но купил в баре сигареты, которые любил Лейзер. Тонкими пальцами уже очень немолодого человека он распечатал пачку и протянул через стол. Не дожидаясь ответа, заговорил снова:– Видите ли, о том, что происходило на Кубе, американцы знали. Весь вопрос в информированности. Поэтому они и действовали. Они, безусловно, проводили разведывательные полеты. Но это не всегда возможно. – Он снова усмехнулся. – Не знаю, что бы они делали без этих полетов.– Это точно, – Лейзер машинально кивнул головой. Холдейн смотрел в сторону.– Они могли бы и завязнуть, – продолжал Холдейн, потягивая виски. – Кстати, вы не женаты?Лейзер усмехнулся, поднял руку над столом и покачал кистью в разные стороны, будто изображая самолет.– И да, и нет, – сказал он. Его галстук в клеточку украшала массивная золотая булавка в форме хлыста для верховой езды. Он пересекал крест-накрест длинную лошадиную голову. Довольно нелепое сочетание.– А вы женаты, капитан?Холдейн отрицательно покачал головой.– Значит, нет, – произнес Лейзер и повторил:– Значит, нет.– Ну, всякие были, в общем, ситуации, – продолжал Холдейн, – когда допускались очень серьезные ошибки, потому что не было достоверных сведений или были неполные. Ведь даже мы не можем себе позволить везде держать своих людей постоянно.– Разумеется, – вежливо согласился Лейзер.Паб заполнялся людьми.– Может, вы знаете, куда бы мы еще могли пойти поговорить? – спросил Холдейн. – Мы бы поужинали, вспомнили наших ребят. Или у вас вечер занят? – В низших сословиях ужинают рано.Лейзер взглянул на часы.– Я свободен до восьми, – ответил он. – Вам надо что-то делать с вашим кашлем, сэр. Такой кашель – штука опасная.Часы у него были золотые, с циферблатом черного цвета, с табло, показывающим фазы Луны.* * *Замминистра тоже очень дорожил своим временем и был недоволен, что пришлось задержаться допоздна.– По-моему, я уже докладывал вам, – говорил Леклерк, – что Форин Офис ужасно неряшливо оформляет паспорта нашим оперативным сотрудникам. Там взяли себе за правило по каждому случаю запрашивать Цирк. Как вы понимаете, у нас нет официального статуса; мне очень неприятно об этом говорить, но ведь у них самое смутное представление о нашей работе. Мне пришло в голову, что для моего Департамента было бы значительно удобней заказывать такие паспорта непосредственно через вашу личную канцелярию. И нам бы не приходилось всякий раз обращаться в Цирк.– Что значит – неряшливо?" .– Как вы помните, мы послали покойного Тэйлора под другим именем. Форин Офис аннулировал его оперативный паспорт за несколько часов до того, как он покинул Лондон. По-моему, это прокол Цирка. Паспорт, сопровождавший тело покойного, по прибытии в Соединенное Королевство был признан недействительным. Из-за этого у нас возникли чудовищные неприятности. Мне пришлось послать одного из моих лучших людей, чтобы все уладить, – соврал он. – Я уверен, что, если Министр настоит на нововведении, Контроль возражать не будет.Замминистра ткнул карандашом в сторону двери, ведущей в личную канцелярию:– Поговорите там. И что-нибудь решите. Все выглядит очень глупо. С кем вы имеете дело в Форин Офис?– С Де Лилем, – с готовностью ответил Леклерк, – в общем отделе. И со Смайли в Цирке.Замминистра записал имена.– Никогда не знаешь, с кем там следует иметь дело, – слишком много о себе понимают.– Возможно, мне придется обратиться в Цирк за технической помощью – нам понадобится передатчик, еще кое-что. Из соображений безопасности я воспользуюсь легендой, расскажу, что намечается учебное мероприятие.– Легендой? Ну да, что-нибудь соврете.– Это только предосторожность.– Поступайте, как считаете нужным.– Я понял, что Цирк лучше не ставить в известность? Вы сказали: «Не допускать монолита». Так я и старался.Замминистра снова взглянул на часы, висевшие над дверью.– Он сегодня не в духе – такой тяжелый день из-за Йемена. И эти дополнительные выборы в Вудбридже: он ужасно огорчается, когда исход решает ничтожное число голосов. Кстати, как продвигается ваше дело? Знаете, оно его тоже очень тревожит. Он думает, что же там в действительности? – Он сделал паузу. – Ах, немцы – боюсь я их… Вы говорили, что найдете подходящего парня.Они вышли в коридор.– Уже нашли. И включили в игру. Окончательно будет известно вечером.Замминистра сморщился и взялся за ручку двери в кабинет Министра. Он регулярно ходил в церковь, и ему претили темные предприятия.– Что заставляет человека браться за такую работу? Не о вас я говорю – о нем.Леклерк молчаливо покачал головой, будто они очень хорошо понимали друг друга:– Одному Богу известно. Мы сами никогда не узнаем.– Что он за личность? Из какой среды?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83