Осторожно перенесли
феакийцы спящего Одиссея на берег и положили на песок. Около него поставили
они и все дары, данные ему феакийцами. Затем отправились они в обратный
путь. Увидал возвращающийся корабль Посейдон и страшно разгневался на
феакийцев за то, что против его воли отвезли они Одиссея на родину. Стал
жаловаться на них Посейдон громовержцу Зевсу. Посоветовал своему брату Зевс
в наказание обратить корабль феакийцев, когда он будет входить в родную
гавань, в высокую скалу.
Помчался Посейдон к острову феакийцев и стал ждать там возвращения
корабля. Вот показался уже он в морской дали. На берегу собралась большая
толпа, чтобы встретить моряков. Вот уже у входа в гавань корабль. Вдруг
превратился он в скалу. Сообщили об этом чуде царю Алкиною. Понял он, что
исполнил Посейдон свою угрозу-наказать феакийцев за то, что развозят они по
морю странников. Созвал Алкиной всех жителей и велел им принести
умилостивительные жертвы Посейдону, чтобы не преградил он высокой горой
доступ к их городу. Усердно стали феакийцы молить Посейдона смягчить свой
гнев и дали обет никогда не отвозить больше странников на их родину.
Между тем Одиссей проснулся на морском берегу. Не узнал он родную Итаку,
так как все окрестности покрыла богиня Афина густым туманом. В отчаяние
пришел Одиссей. Он думал, что феакийцы оставили его на каком-нибудь
пустынном острове, и стал громко жаловаться на свою горькую участь.
Оглядевшись кругом, увидал он рядом с собой дары феакийцев. Они были все
целы. Печальный, пошел Одиссей по берегу моря и встретил прекрасного юношу.
Спросил он его, что это за страна, и вдруг услыхал, что он на Итаке.
Спросил и юноша Одиссея, кто он. Осторожный Одиссей ответил, что он
странник, родом с Крита, откуда бежал, убив из мести сына Идоменея,
Архилоха. На корабле финикийцев думал отправиться в Пилос или Элиду, но
финикийцы коварно бросили его здесь на берегу, когда он уснул, похитив все
его богатства. Выслушал эту повесть юноша, улыбнулся и вдруг изменил свой
образ. Перед Одиссеем стояла богиня Афина Паллада. Похвалила она Одиссея за
осторожность и ободрила его, обещав теперь ему свою помощь. Богиня сказала,
что если и не всегда помогала она ему до сих пор, то лишь потому, что не
хотела разгневать Посейдона. Повелела Одиссею Афина никому не открывать,
кто он. Но не мог поверить Одиссей, что он наконец в Итаке. Тогда рассеяла
Афина туман, покрывавший Итаку, и Одиссей узнал свою родину. Упал он на
землю и стал в восторге целовать ее. Афина же обратила Одиссея в убогого
нищего. Сморщилась на лице и плечах кожа у Одиссея, похудел он, упали с его
головы роскошные кудри, глаза потускнели, а веки покрылись струпьями.
Одела его Афина в лохмотья, через плечо на веревке перекинула заплатанную
суму, а в руки дала посох. Повелела она Одиссею спрятать дары феакийцев в
пещере и идти под видом нищего к свинопасу Эвмею, сама же понеслась в
Спарту, чтобы вернуть оттуда сына Одиссея, Телемаха.
ОДИССЕИ У ЭВМЕЯ
Когда Одиссей приблизился к жилищу свинопаса Эвмея, тот был дома один и
работал, сидя у входа. Увидали Одиссея собаки и бросились на него с
яростным лаем. Они растерзали бы Одиссея, если бы не прибежал Эвмей и не
отогнал их.
- Странник,-сказал Одиссею Эвмей, не узнав его под видом нищего,-ты
погиб бы, и новая печаль поразила бы меня, кроме той печали, которая томит
меня о погибшем Одиссее. Но пойдем ко мне, я накормлю тебя.
Пошел Одиссей в жилище Эвмея, сложенное из грубого камня. На дворе, около
дома, находились хлева для свиней. Эвмей с Одиссеем вошли в дом, и Эвмей
посадил странника на сложенный хворост, покрытый шкурой серны. Затем пошел
он в хлев, где были поросята, взял двух, заколол и изжарил. Налил также
вина Эвмей для трапезы в деревянный кубок и поставил все это на стол.
Горько жаловался Эвмей, приготовляя трапезу, на буйных женихов, разоряющих
хуже морских разбойников дом Одиссея и уничтожающих его многочисленные
стада.
Внимательно слушал его Одиссей и размышлял, как отомстить женихам. Во
время трапезы стал Одиссей расспрашивать Эвмея про его господина, а когда
свинопас сказал, что погиб его хозяин, то поклялся Одиссей, что вернется
хозяин домой, и вернется скоро. Но не поверил клятве его Эвмей. Спросил
Эвмей странника, кто он. И ему рассказал Одиссей вымышленную историю о
своих бедствиях.
Он рассказал ему, что обидели его старшие братья, обделив при дележе
наследства, что женился он на богатой наследнице, стал богат сам, был под
Троей, а вернувшись на родину, отправился в Египет. Рассказал, как египтяне
перебили почти всех его спутников за то, что грабили они их город. Но он
спасся, умолив царя Египта пощадить его. Семь лет пробыл он якобы в Египте,
а оттуда переправился в Финикию. Один финикиец уговорил его ехать в Ливию.
Он отправился с ним, но Зевс разбил их корабль своей молнией. Спасся один
только он: волна выбросила его на берег страны феспротов*. На этом острове
царь феспротов будто бы и рассказал ему, что Одиссей с богатыми дарами
возвращается на родину. Наконец на корабле феспротов отправился он в
Дулихий. Но феспроты задумали продать его в рабство, только с большим
трудом бежал он от них в то время, когда они пристали к берегу Итаки.
Поверил всей вымышленной истории Эвмей, не поверил лишь тому, что слышал
об Одиссее странник от царя феспротов. Он здесь упрекнул странника, что об
Одиссее рассказывает он для того, чтобы получить награду от его близких. Но
Одиссей сказал ему:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35