- Слушай, Эвмей, если вернется Одиссей, то обещай дать мне новую одежду,
если же я обманул тебя, то сбрось меня, призвав пастухов, с вершины скалы в
море, чтобы и впредь не смели разные бродяги выдумывать небылицы.
Вскоре возвратились пастухи со стадом. Закололи они жирную свинью и сели
за ужин. Во время ужина почтил странника Эвмей лучшим куском и первому
подал ему кубок вина, как гостю.
Когда они все спокойно ужинали, на дворе поднялась сильная буря с дождем.
Стало холодно. У Одиссея же не было даже плаща, чтобы укрыться во время
сна. Тогда рассказал он Эвмею и пастухам такую историю, чтобы, поняв намек,
дали они ему плащ.
- Послушай, Эвмей, послушайте и вы,-так начал Одиссей,-однажды под Троей
Менелай, Одиссей и я лежали в засаде. Холодно было ночью в зарослях камыша,
снег падал большими хлопьями. Я же забыл захватить свой плащ. Наконец
сказал я об этом Одиссею. Он тотчас придумал хитрость. Привстав, разбудил
он лежавших рядом воинов и сказал, что видел плохой сон, а потому боится,
что так далеко удалились они от кораблей: надо послать кого-нибудь за
подкреплением к Агамемнону. Тотчас встал один из воинов, сбросил с себя
плащ и пошел к кораблям. Я же поднял плащ, укрылся им и спокойно проспал до
самой зари.
Понял намек Эвмей. Приготовил он ложе Одиссею у очага, постелил овчину и
козью шкуру и дал укрыться своим плащом, который носил зимой. Сладко уснул
Одиссей. Сам же Эвмей не остался дома. Повесив через плечо меч, взяв в руки
копье и укрывшись плащом, пошел он к стаду, которое паслось у подножия
скалы.
ВОЗВРАЩЕНИЕ ОДИССЕЯ В ИТАКУ
Покинув Одиссея, обращенного в нищего, богиня Афина Паллада направилась в
Спарту и быстро достигла ее. Пошла она во дворец царя Менелая прямо в тот
покой, где спал Телемах с Писистратом. Спокойно спал Писистрат, сон же
Телемаха был тревожен. И во сне думал об отце Телемах, скорбя о нем.
Подошла Афина к изголовью сына Одиссея и сказала ему:
- Пора тебе, Телемах, вернуться на родину, где бросил ты все свое
имущество. Буйные женихи расхищают его, все расхитят они, если ты не
вернешься. Подумай и о том, как изменчивы женщины. Если мать твоя
согласится выйти замуж за Эвримаха, то забудет она тебя и будет заботиться
лишь о детях от второго мужа. Возвращайся скорей домой. Но помни одно:
женихи готовят тебе засаду. Чтобы избежать ее, проплыви ты ночью мимо
острова, а утром, когда станет рассветать, причаль в скрытом месте к
берегам Итаки. Корабль отошли потом в город, сам же пойди к свинопасу
Эвмею, а от него пошли вестника сообщить Пенелопе о твоем прибытии. Сказав
это, удалилась Афина.
Телемах тотчас разбудил Писистрата и стал торопить его отправиться в
обратный путь в Пилос. Но уговорил Телемаха Писистрат подождать утра.
Нельзя было ночью покинуть Менелая, не простившись с ним. Послушался совета
Телемах.
Вскоре взлетела на небо и богиня зари Эос. Наступило утро. К юношам вошел
царь Менелай. Встретил Менелая сын Одиссея в дверях и обратился к нему с
просьбой скорее отпустить его домой, в Итаку. Не стал Менелай удерживать
Телемаха, но только просил его подождать, пока приготовит он подарки, а тем
временем просил подкрепиться перед отправлением в путь.
Пошел Менелай приказать рабам готовить скорее трапезу. Затем позвав Елену
и сына, пошел с ними в свою сокровищницу. Там выбрал он дары для Телемаха.
Прекрасная Елена тоже выбрала подарок-вытканное ею самой роскошное одеяние
для будущей невесты Телемаха.
Подкрепившись пищей и приняв дары от Менелая, собрались юные герои
отправиться в путь. Менелай вышел из дворца с кубком вина, призвав богов,
совершил возлияние и попросил юношей передать его привет старцу Нестору.
Когда Телемах вошел в колесницу и взял уже в руки вожжи, вдруг взвился над
дворцом орел, несший в когтях гуся. Слуги Менелая с криком бежали за орлом.
Но он взмыл кверху и скрылся вправо от дворца. Все поняли, что это знамение
богов, а Телемах просил Менелая объяснить ему это знамение. Задумался царь
Спарты. За него ответила прекрасная Елена.
- Выслушайте то, что скажу я вам! Это внушили мне боги-олимпийцы. Как
похитил орел гуся и растерзал его, так и Одиссей, вернувшись домой, убьет
женихов. Может быть даже, вернулся он и замышляет уже гибель женихам.
- О прекрасная Елена! - воскликнул Телемах. - Если великий Зевс исполнит
то, что говоришь ты, то я, вернувшись домой, буду чтить тебя, как богиню.
С этими словами ударил по коням Телемах, и быстро понеслись кони по пути
к Пилосу.
Переночевали в пути юноши, а на следующий день прибыли в Пилос. Упросил
Писистрата Телемах не заезжать во дворец к Нестору: боялся сын Одиссея, что
еще на день задержит его старец. Согласился Писистрат и отвез своего друга
прямо к кораблю, хотя и знал, что недоволен будет этим его отец. Даже стал
торопить Писистрат Телемаха отплыть скорее в море, чтобы не пришел на
берег, узнав об его возвращении, сам Нестор и не задержал его. Поспешно
поставили мачту спутники Телемаха и уже хотели отчалить от берега, как
подошел к кораблю вещий Феоклимен. Он бежал из Аргоса, боясь мести за
совершенное убийство. Феоклимен просил Телемаха взять его на корабль и
отвезти в Итаку: там не стали бы преследовать его родственники убитого.
Согласился Телемах и взял на свой корабль Феоклимена. Быстро отчалил
корабль и понесся, гонимый попутным ветром, в открытое море.
В это время Одиссей был еще у Эвмея. Утром хотел Одиссей идти собирать
подаяние в город: он даже думал просить женихов взять его в услужение.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35