Если бы не послал нам
грозного знамения Зевс, навек усмирили бы мы его и не был он больше таким
ненавистным болтуном!
Ничего не ответил на эту угрозу Телемах. Молча сидел он и ждал, когда
подаст ему условный знак Одиссей. Богиня Афина еще больше возбуждала
буйство женихов, чтобы сильнее запылала жажда мщения в груди Одиссея.
Побуждаемый ею, воскликнул один из женихов, Ктесипп:
- Слушайте, что я скажу вам! Странник получил от Телемаха немало пищи и
вина. Должны и мы дать ему чтонибудь. Я уже приготовил ему подачку.
С этими словами схватил Ктесипп коровью ногу и с силой швырнул ее в
Одиссея. Едва успел уклониться он от удара. Грозно крикнул Ктесиппу
Телемах:
- Счастье твое, что ты промахнулся! Я бы метче попал в тебя моим копьем,
и пришлось бы твоему отцу готовить для тебя не свадьбу, а похороны. Всем
вам говорю я еще раз, что не позволю оскорблять здесь, в моем доме, гостей.
Ничего не ответили женихи, Агелай же стал советовать им прекратить
оскорбления странника.
Вдруг богиня Афина возбудила безумный смех у женихов и помутила разум их.
Дико стали они смеяться. Побледнели их лица, глаза заволоклись слезами,
тоска легла им на сердце, как тяжелое бремя. Словно дикие звери, стали они
пожирать сырое мясо. Увидав это, воскликнул вещий Феоклимен:
- Горе, горе вам! Мрак окутал ваши головы и ноги. Стон вырывается у вас
из груди, слезы катятся у вас из глаз. Всюду вижу я кровь на стенах, каплет
она с балок. Весь дом, вижу я, наполняется душами умерших, идущими в
мрачное царство Аида. Исчезает на небе солнце, все покрывает мрак!
Но не слушали слов Феоклимена женихи, они продолжали, как безумные,
смеяться. Эвримах же, указывая на Феоклимена, воскликнул:
- Друзья, смотрите! Этот чужеземец сошел с ума! Выведите его отсюда!
Но Феоклимен ответил ему:
- Нет, Эвримах! Не утратил я разума. Сам уйду я! Слышу я, как быстрыми
шагами приближается к вам гибель, и никто из вас не избегнет ее!
Ушел охваченный ужасом Феоклимен, женихи же начали в своем безумии
издеваться над Телемахом. Но молча сидел Телемах, не обращая внимания на их
насмешки. Слышала Пенелопа из своих покоев неистовые крики женихов за
обильным пиром. Но никогда никто не приготавливал людям такого пира, какой
приготовила богиня Афина с мужем Пенелопы ее женихам.
Наконец встала Пенелопа и пошла в кладовую, в которой хранились сокровища
Одиссея. Там достала она тугой лук Одиссея. Этот лук принадлежал некогда
Эвриту, а Одиссею подарил его сын Эврита, Ифит. Взяв лук и колчан, полный
стрел, пошла Пенелопа в пиршественную залу. Встав там около колонны,
сказала она женихам:
- Выслушайте меня! Я принесла вам лук Одиссея. Кто из вас натянет этот
лук и пустит стрелу так, чтобы она пролетела через двенадцать колец, за
того я выйду замуж.
Передала Пенелопа лук Одиссея Эвмею. Горько заплакал он, увидав лук
своего хозяина, и понес его женихам. Заплакал и верный слуга Филотий.
Рассердились на них женихи за то, что они льют слезы по Одиссею. Телемах же
укрепил в земле шесты с кольцами и выравнял их. Он первый хотел попробовать
натянуть лук: три раза сгибал его, но не смог натянуть тетиву. Хотел он
согнуть его в четвертый раз, но Одиссей кивнул ему головой, и Телемах
прекратил свои попытки.
Женихи решили по очереди пробовать натянуть тугой лук. Первым попытался
Лейод, но он не смог даже немного согнуть лук, таким тугим был он. Позвал
тогда Антиной Мелантия и велел ему принести сала, чтобы смазать лук. Думал
Антиной, что легче согнется смазанный салом лук. Но напрасны были попытки
женихов, никто из них не мог натянуть тетиву.
В это время Эвмей и Филотий вышли из зала, за ними пошел и Одиссей. На
дворе остановил он верных слуг и открыл им, кто он, показав рубец на ноге
от раны, нанесенной кабаном. Обрадовались Эвмей и Филотий и стали покрывать
поцелуями его руки и ноги. Успокоил их Одиссей. Он велел Эвмею в ту минуту,
когда он возьмет лук, пойти к Эвриклее и сказать ей, чтобы заперла она
служанок и не выпускала их никуда. Филотию же велел Одиссей покрепче
запереть ворота. Отдав эти приказания, Одиссей вернулся в пиршественную
залу и спокойно сел на свое место в дверях.
Когда Одиссей вернулся, Эвримах, смазав лук салом, грел его над огнем.
Разогрев лук, попробовал Эвримах согнуть его, но не мог. Увидав, что все их
попытки напрасны, женихи решили оставить лук и попытаться согнуть его на
следующий день, а сейчас лучше продолжать пир.
Тогда вдруг обратился Одиссей к женихам с просьбой позволить и ему
попытаться натянуть лук. Женихи, услышав эту просьбу, стали издеваться над
ним. В тайне же боялись они, что странник посрамит их. Пенелопа же стала
настаивать, чтобы все-таки страннику дали лук. Ее прервал Телемах: он
просил мать уйти в ее покои, а Эвмею велел подать лук Одиссею. Женихи
подняли неистовый крик, когда Эвмей понес лук Одиссею. Испугался Эвмей, но
Телемах грозно крикнул на него и велел отнести лук Одиссею. Подав лук
Одиссею, Эвмей поспешно пошел к Эвриклее и передал ей повеление Одиссея.
Филотий же крепко-накрепко запер ворота.
Взял Одиссей свой лук и начал внимательно осматривать его: так
осматривает свою кифару певец, готовясь начать песнопение. Без малейшего
труда согнул Одиссей свой лук и натянул тетиву, затем попробовал пальцем,
туга ли она. Грозно зазвенела тетива. Побледнели женихи. Грянул с неба
раскат грома: то Зевс подал знак Одиссею. Радость наполнила его сердце.
Взял Одиссей стрелу и, не вставая со своего места, пустил в цель. Все
двенадцать колец пролетела стрела.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35