— Да, Присцилла, — сказала Карлотта, — ты должна сходить к этому аптекарю! У тебя болит нога, это видно!— Значит, — подвел итог Бомонт Гранвиль, — договорились? Разрешите мне показать вам дорогу?Я страшно хромала. Я подвернула лодыжку, но даже не чувствовала боли. Я могла лишь спрашивать себя, какая злая шутка судьбы снова ввела его в мою жизнь?Я ни на секунду не верила ему. Я хотела сказать ему, чтобы он оставил нас, и объяснить им, что из собственного опыта знаю, что этот человек — неподходящая компания для честных людей.Карлотта взяла меня под руку:— Больно, Присцилла?— Нет, нет, ерунда! Я пойду домой!С другой стороны стоял Бомонт Гранвиль.— Обопритесь на меня, — заботливо промолвил он.— Нет, благодарю вас, в этом нет необходимости!— Ну, здесь всего пара шагов, — сказал он и повел нас.В аптеке стоял запах духов и мазей. Мы ступили в ее мрачное помещение, и тут же нам навстречу поспешил какой-то человек в желтом камзоле. Увидев Бомонта Гранвиля, он низко поклонился и его лицо приняло чрезвычайно услужливый вид. Ясно было, что Бомонт Гранвиль — один из самых уважаемых клиентов здесь.— Мой господин, — проговорил аптекарь, — чем могу быть вам полезен?Бомонт Гранвиль объяснил, что я подвернула ногу и он хочет, чтобы аптекарь взглянул на нее и в случае необходимости выписал бы какую-нибудь мазь и наложил повязку.Аптекарь огляделся по сторонам и подвинул стул, на который меня усадили. Затем он опустился передо мной на колени и потрогал лодыжку. У меня даже дыхание перехватило от боли. Он перевел взгляд на Бомонта Гранвиля, который пристально наблюдал за мной.— Переломов нет, — сказал он. — Небольшой вывих, ничего особенного, через пару дней все пройдет!— У вас есть какая-нибудь мазь или лекарство от этого? — спросила Харриет.— Есть одна просто прекрасная вещь! Я намажу ногу, а потом леди надо полежать день или два, и все будет в полном порядке!— Так делай же! — сказал Бомонт Гранвиль. Он повернулся к Харриет. — Вы ходили по лавкам? Почему бы нам не оставить нашу пациентку здесь на время, пока ей делают перевязку, и не продолжить это увлекательное занятие? Как только она будет готова, мы вернемся. У вас есть карета? Ей не следует ходить.— Мы не собирались далеко отходить от Уайтхолла, поэтому пришли пешком, — объяснила Харриет.— Но она не может ходить! Впрочем, предоставьте это мне: я отвезу вас назад в своей коляске!— Вы так добры к нам, сэр! — воскликнула Харриет.— Я всегда к вашим услугам, — ответил он.— Кажется, это хорошая мысль, Присцилла, — сказала Харриет.Я не ответила: мной овладело беспокойство. Аптекарь взбалтывал что-то в одной из бутылочек. Я подумала: «Пока что Гранвиль не делает нам ничего плохого, но что все это значит?"— Тогда мы зайдем за тобой чуть позже, — сказала Харриет. — Через полчаса, ладно?Аптекарь ответил, что к этому времени я уже буду готова.— Это прекрасный выход из положения, — сказала Карлотта, — а потом мы отвезем тебя домой.Я проводила их взглядом. У дверей Гранвиль повернулся и еще раз взглянул на меня. Я не могла понять, что у него на уме, но чувствовала эту его вечную усмешку.От запахов аптеки меня начало тошнить. Я наклонилась и стянула чулок: моя нога страшно опухла. Аптекарь склонился над ней и помазал поврежденное место чем-то прохладным. Боль в ноге слегка успокоилась, но ничто не могло успокоить боль в моей душе.Что это могло значить? Ну почему я подвернула ногу именно в этот момент? Вероятно, потому, что при виде его мои руки и ноги сковал необъяснимый ужас!Так домой он отвезет нас в своей коляске! Мне следовало бы отказаться от этого, потому что потом его пригласят в дом, угостят вином, предложат перекусить. На Харриет он произвел большое впечатление, это было видно невооруженным глазом.Я должна напомнить ей, кто он такой. Может, она вспомнит, когда услышит его имя? То, как избил его Ли в Венеции, вызвало толки, но это было пятнадцать лет назад. Как только смогу, я сразу напомню Харриет о нем, ибо в его знакомстве мы совсем не нуждались!Аптекарь без перерыва расхваливал свои мази и лосьоны. Он пытался продать мне что-нибудь из своего товара: мыло для лица, которое делало кожу нежной, как у ребенка, специальные лосьоны, чтобы красить седые волосы. В его распоряжении имелись и изысканные духи для джентльменов, а для женщин его аптека была настоящей сокровищницей.Я откинулась на спинку стула и закрыла глаза: мои мысли были далеко от аптеки.Через полчаса Бомонт Гранвиль, Харриет и Карлотта вернулись. Последняя была в полном восторге: их провели по чудеснейшим лавкам, их добрый друг знал все самое лучшее на рынке и позаботился о том, чтобы они покупали товары только прекрасного качества.— Вы можете ходить? — Голос его был мягок и заботлив, хотя в глазах по-прежнему играла насмешка.— Я хотела бы поехать домой! — ответила я.— Моя карета уже здесь, вам надо всего лишь выйти из аптеки.— Но сначала, — напомнила я ему, — мы должны расплатиться с аптекарем, который так помог мне. Он пренебрежительно махнул рукой:— У него есть мой счет, это уже мои проблемы.— Я и слышать об этом ничего не хочу! — ответила я.— Да ничего, пустяки.— Прошу вас, скажите, сколько я вам должна? — обратилась я к аптекарю.— Я запрещаю! — приказал Гранвиль. Аптекарь виновато посмотрел на меня и развел руками.— Я не могу позволить этого! — настаивала я.— Значит, вы лишите меня этого удовольствия?Я достала из кошелька несколько монеток и положила их на прилавок. Аптекарь беспомощно взглянул на них. Я поняла, что он очень боится Бомонта Гранвиля.— Ну тогда хоть не отказывайтесь от удобств моей кареты.— В этом нет нужды, — ответила я.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107