И аоликану вдохновили слова короля,
они наступали смело и сражались храбро. Но и противники их действо-
вали не хуже. И та, и другая сторона пускала в ход все свое оружие.
Тогда король стал грести обратно к своему кораблю, и стрела
вонзилась в нос лодки через голову короля, а другая в борт - у са-
мых его ног. Король сидел и не дрогнул. А сопровождающий его чело-
век сказал:
"Опасный выстрел, государь!"
Король ответил:
"Так близко, как боги пожелают".
Тут король увидел, что удары оружия и камни так густо сыпались
на Большой корабль, что ему не взобраться на него, и он стал грести
прочь и к берегу.
...- Стенхе,- сказала принцесса, удивив Пайру.- Пока хватит,
помолчи. Нарисуй-ка, как это было.
И Стенхе, взяв в руки лапару, нарисовал ею на песке очертания
бухты и положение большого корабля и четырнадцати кораблей росфэр-
нов, окруживших его, и стоящие чуть поодаль корабль Кайрэ, королев-
ского сына, и тринадцать кораблей аоликану, и тридцать кораблей
росфэрнов. И Стенхе, указывая лапарой, показал, как устремились в
бой корабли аоликану против кораблей росфэрнов, и как они стали
захватывать один кораблю за другим, и как росфэрны прыгали за борт.
Аоликану высадились на берег и встречали там росфэрнов, кото-
рые пытались выплыть на берег. Также они плавали на лодках и убива-
ли пытавшихся спастись вплавь.
- Как считает большинство, погибло не меньше восемнадцати со-
тен человек,- поведал Стенхе, в точности следуя "Сказу о короле Ну-
верре". В присутствии Пайры он не решился, как делал обыкновенно,
вставить свои комментарии. Так, по его мнению, число погибших было
явно завышено.
Поэтому он сразу перешел к речи, произнесенной королем Нуверре
на следующий день.
"Самих богов мы должны благодарить за победу,- сказал король,-
ибо в этой битве еще яснее, чем ранье, они явили нам свою мощь и
силу. В ответ мы должны воздать подобающую им благодарность и при-
читающееся им вознаграждение. Мы должны также похоронить все мерт-
вые тела, которые нам удастся найти; я возлагаю на всех моих людей
обязанность искать тела вдоль берега, прилагая к этому все усилия.
Те, кто будет делать так, получат благодарность богов, и, кроме то-
го, им достанется добыча, потому что на всех было что-нибудь цен-
ное, а на некоторых много.
Я полагаю, что теперь власть в стране принадлежит нам, буду ли
я хорошо управлять ею или плохо. И божья воля, чтобы мы были теперь
миролюбивы и справедливы. Вам, моим людям, я хочу сказать: боги да
возблагодарят вас за то, что вы так преданно следовали за мной. Я
тоже отблагодарю вас всеми средствами, которые есть в моем распоря-
жении. Хорошо знать, что владения и добро, которое принадлежало
этим богачам, лежащим здесь на берегу, получите вы, и вдобавок луч-
ших невест, какие есть в стране, и те звания, какие вы захотите
иметь. Потому что вы приобрели многое в этой битве, но вы приобрели
и завистников, их мы должны беречься, а боги да берегут нас всех!"
По неписанной традиции рассказчики обычно заканчивали сказание
на этом, но Сава сказала:
- Говори дальше, Стенхе.
И Стенхе рассказывал, как аоликану и местные жители находили в
море мертвых и хоронили, и как нашли тело короля Ольтари. Его легко
можно было узнать, лицо его не изменилось, румянец не сошел со щек,
и оно не окоченело.
Был приготовлен гроб. Но прежде, чем тело короля было заверну-
то в саван, те, кто раньше знали его, стали подходить к гробу и
опознавать его, чтобы потом свидетельствовать о его смерти, если бы
жители Нарома стали утверждать, что король Ольтари жив, и подняли
восстание.
Тело короля Ольтари обрядили к погребению, и он был похороне в
храме Тварно вне алтаря перед каменнной стеной в южном приделе.
Прежде, чем тело было положено в гробницу, король Нуверре призвал
людей посмотреть на него, чтобы они потом не говорили, что этот са-
мый Ольтари сражался против него позднее. Многие подходили и смот-
рели на тело, и многие отходили, плача.
Над могилой было сказано много красивых речей. Король тоже
произнес длинную речь:
"Мы стоим здесь над могилой достойного человека, которого лю-
били друзья и родичи, хотя нам с ним, двоим родичам, не суждено бы-
ло жить в согласии. Он был суров ко мне и моим людям. Но боги да
простят ему теперь все дурное, в чем он виноват, ибо он был хорошим
правителем во многом и украшен родством с королями."
Король Ольтари был человеком простым в обращении и веселым.
Как и многие мужи в молодости, он любил вино и женщин, был охотни-
ком до игр и был не прочь показать свое превосходство перед другими
в ловкости. Он был очень силен, щедр, красноречив, умел повелевать,
отлично владел оружием и любил нарядно одеваться. Он был высок рос-
том, крепок, тонок в поясе, ладен. Лицо у него было красивое, но у
него был несколько неприятный рот.
У короля Ольтари было много друзей, и его любил народ в стра-
не. Более всего его поддерживали жители Нарома. Его настолько люби-
ли, что, как бы ни было опасно следовать за ним, пока он жил, у не-
го никогда не было недостатка в привеженцах. И впоследствии оказа-
лось, что тем, кто выдавал себя за его сыновей, легко было набирать
людей...
Стенхе подумал, стоит ли продолжать дальше. О бухте Домети
сказание больше не упоминало.
- Хватит, Стенхе,- сказала Сава, угадав его колебания, а Пайра
подарил хокарэму за рассказанную повесть перстень со своей руки.
Солнце уже закатилось и теперь быстро темнело. Сава в сопро-
вождении Пайры и хокарэмов вернулась к кострам.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67