Но для того, чтобы прийти к этому заключению, потребовалось
непосредственное наблюдение.
Пункт третий. Банк данных утверждает, что человечество достигло
звезд, используя тщательно выстроенную и выверенную теорию физического
мира. Законы физики математики и логики лежат в основе всей человеческой
деятельности, независимо от конкретных ее направлений.
Я считаю, что данные факты могут быть точны только по отношению к
истории человечества. Но они, похоже, никак не согласуются с современной
деятельностью людей на Опале. Более того, на основе моих бесед я сделал
вывод, что они не соответствуют положению дел во всем Круге Фемуса. Либо
люди там не вполне нормальны, либо они руководствуются в своих поступках
какой-то иной логикой, существенно отличающейся от той, что содержится в
файлах центральной базы данных.
Эти тревожные заключения вытекают из моих непосредственных
наблюдений, сопровождавшихся разговорами с местными жителями относительно
недавних трагических событий, известных как Летний Прилив, и состоят в
нижеследующем.
Опасности Летнего Прилива огромны. Смерть и разрушения были ужасны и
прокатились по всей планете. Логически мыслящая раса пришла бы к выводу,
что Опал непригоден для заселения людьми, и начала бы вводить процедуры
ограничения рождаемости, готовясь к перебазированию в какую-нибудь другую
планетную систему. Подобные действия соответствовали бы критерию логичной
гуманности, описанному в центральном банке данных.
А что делают люди Опала после окончания Летнего Прилива? Они
пускаются в репродуктивную оргию, которая неизбежно вызовет прирост
населения в течение нескольких стандартных лет и, таким образом, затруднит
эвакуацию с планеты. Они оправдывают это тем, что это место, убившее
недавно стольких их друзей и членов семей, им очень дорого.
Для того чтобы "отпраздновать" собственное выживание, они вдыхают и
глотают в больших количествах наркотические препараты и мощные
канцерогены, укорачивая свой и без того небольшой срок существования.
Подозревая, что по каким-то причинам местные жители способны меня, как
новичка, вводить в заблуждение относительно действия, производимого
данными веществами на организм, я в порядке эксперимента сам попробовал
небольшое их количество. Мои метаболические функции нарушились на
несколько часов.
Эти болезненные эффекты, должен добавить, отнюдь не являлись
следствием отличия моего внутреннего строения и происхождения. Как я
обнаружил, аналогичные внутренние расстройства часто встречаются и у
местных жителей. И вовсе не озадачиваясь своими собственными алогичными
действиями, они, как правило, навязывают их другим, безо всякого стыда и,
зачастую, в очень грубой форме.
Пункт четвертый. Центральные лингвистические банки считаются
абсолютно полными, включая идиоматические обороты любой формы письменного
или устного способа общения в рукаве спирали.
Это не может быть верным по следующей причине. По прибытии на Опал я
встретился с человеком мужского пола, представившимся как комиссар Берди
Келли. Он проинформировал меня, что из существ, с кем мне было предписано
войти в контакт, все, кроме одного, либо считаются погибшими, либо
отсутствуют, изучая другие части системы Мэндела. Единственное исключение
составляет советник Джулиус Грэйвз, и я встречусь с ним через несколько
часов. Это известие меня обрадовало, о чем я и сказал.
Я не испытывал никаких лингвистических трудностей во время разговора
с комиссаром Келли. Действительно, нет причин полагать, что последние
языковые изменения на Опале способны помешать нашему общению.
После этой встречи, длившейся чуть менее двадцати минут, комиссар
сказал мне, что у него есть другие дела. Я вышел, и тогда он заговорил -
по-видимому, сам с собой. Он наверняка полагал, что мне его не услышать,
но я создан на основе первоклассного генетического материала и имею
гораздо более чувствительный, чем у большинства людей, слух.
- Итак, мистер В.К.Талли, - сказал он. - "Можно мне говорить",
значит. Можно мне лепетать - будет вернее. Смешная ты утка - это уж точно.
Интересно, зачем тебя сюда принесло?
Утка - это животное, обитающее на Земле. Будучи завезена на Опал, она
прекрасно здесь прижилась. Ясно, что человеческое существо - это не утка,
а также, что человек даже близко ее не напоминает. Поскольку я похож на
человека, то соответственно я не мог быть принят за утку. И трудно понять,
каким образом комиссар Берди Келли допустил такую ошибку, если только не
ошибаются сами лингвистические банки данных.
Подобные случаи требуют всестороннего анализа.

5
Вселенная полна противоположностей. Чудовищные гравитационные поля
или почти полное их отсутствие; страшнейший холод или жара, которую не
выдерживают самые тугоплавкие вещества; давления в миллионы атмосфер или
практически полный вакуум.
Лед и пламя. Нифльхейм или Муспелльсхейм: древние символы
противоположности, придуманные людьми задолго до Экспансии.
Планеты - вот уж воистину странные образования, непонятная
нейтральная зона между солнцами и пустым пространством, тонюсенькая
прослойка, где могут существовать умеренные температуры, давления и
гравитационные поля. И если планеты - это аномалии, тогда планеты, на
которых способна существовать жизнь, - явление еще более редкое,
вероятность появления которого среди всего набора странностей близка к
нулю.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99