Обычн
о Чарлз вез Касси обратно на работу, когда та доставляла девочку домой и у
беждалась, что у нее все в порядке. Ц Ненавижу всех в этой кретинской шко
ле! И ты мне надоела уже, тетя Касси. Почему ты уходишь с работы, хотя должна
быть сейчас там?
Ц Потому что я должна быть здесь, с тобой. Это для меня важнее, Ц терпелив
о повторила Касси те же слова, что и всегда. Хивер устраивала истерику каж
дый день, увидев, что Касси приехала ее встречать. Касси же, выросшая на ти
хой окраине, где все друг друга знали, даже и представить себе не могла, ка
к можно оставить девочку одну Ц пусть даже и с шофером Ц в центре огромн
ого шумного города.
Ц Мама никогда меня не забирала, Ц противным голосом повторяла Хивер.
Ц Я уже не маленькая. А Чарлз и без тебя может довезти меня до дома. Он знае
т дорогу лучше, чем ты.
Ц Конечно, ты, Хивер, уже не маленькая, Ц говорила ей Касси, Ц но я хотела
бы в этом убедиться. Расскажи-ка мне, как у тебя прошел день. А? Ц Но ответо
м на ее дружелюбный тон и ласку было молчание. Ц Так все же, Хивер, как прош
ел твой день?
Ц Ты же знаешь, что я тебя ненавижу. Мне действительно кажется, что я тебя
ненавижу.
Ц Ну, это уже прогресс… На прошлой неделе ты говорила, что уверена в том, ч
то меня ненавидишь. Ц Да, ладить с Хивер было нелегко. Касси не имела ника
кого опыта в общении с детьми, и ей, наверное, трудно было бы найти общий яз
ык даже с очень хорошей и доброй восьмилетней девочкой, а уж с такой злюко
й и эгоисткой, как Хивер, и подавно. Короткий период взаимопонимания, уста
новившийся после смерти Миранды и удаления мисс Бьернсон, закончился ср
азу, как только уехал Джесон. Хивер вечно всем была недовольна. «Ненавижу
» было ее любимым словом. Этим «ненавижу» она характеризовала буквально
все: будь то торт с кусочками ананаса, специально для нее приготовленный
их кухаркой, или хлопчатобумажный вязаный свитер, купленный Касси в «Гэп
-Кидз», чтобы сделать племяннице сюрприз.
Ц Я ненавижу зеленый цвет! Ц закричала Хивер, швырнув свитер прямо на п
ол. Ц Меня тошнит от этого цвета.
Ц Ах ты, маленькая нахалка! Ц не выдержала Касси. Ц Сейчас же подними св
итер, или я лишу тебя обеда!
Ц Не подниму!
Ц А ну-ка марш в свою комнату!
Ц Не пойду!
Тогда Касси схватила свою упрямую золотоволосую племянницу, кричавшую
и упиравшуюся, и насильно потащила наверх. В тот вечер было уже больше чем
достаточно истеричных рыданий, а Касси решила держать Хивер взаперти до
тех пор, пока она не попросит прощения.
Ц Тетя Касси, ты еще не ушла? Ц зло спросила Хивер, когда часы уже пробили
десять.
Ц Нет, не ушла, Ц ответила Касси, сидевшая на подоконнике напротив двер
и в комнату Хивер и читавшая газету. Ц И не уйду, пока ты не скажешь: «Извин
и меня, тетя Касси, я никогда больше так не буду».
Ц Ладно, о'кей, считай, что твоя взяла. Извини меня, тетя Касси. Но теперь я м
огу получить поесть?
В Касси боролись сейчас два человека: один хотел попробовать добиться от
племянницы большего раскаяния, но второй, более мудрый, одержал верх: мед
ленно, но верно она все же научит девочку хорошим манерам. Пока, правда, по
лучается медленно, но отнюдь не верно. Ясно, что Хивер нужно было помочь. О
на усвоила такой противный, самоуверенный тон, что никто не захочет с ней
общаться. Но Касси чувствовала, что ее слова и поступки пока результатов
не дают. Хивер нуждалась в друзьях своего возраста. Ей просто необходима
была компания. Однако она всячески отвергала все попытки Касси помочь ей
подружиться с девочками-сверстницами. Касси же переживала свое бессили
е настолько, что даже позвонила, чтобы посоветоваться, учительнице Хивер
и мамам двух ее одноклассниц. Примерно неделю назад в голове Касси зарод
ился сначала смутный, но теперь уже полностью продуманный план устроить
Хивер день рождения.
За то время, что Джесон отсутствовал, в его доме произошли многие необход
имые, с точки зрения Касси, изменения. Она никогда не жила раньше в таком о
громном роскошном доме, где ей самой приходилось бы вести все хозяйство,
и первое, с чего Касси начала Ц она стала искать поддержку у прислуги. Чар
лз, разговорчивый и добродушный шофер с Ямайки, оказался очень симпатичн
ым парнем. Было видно, что он привязался к Джесону; единственное, на что он
жаловался, это на то, что в отсутствие хозяина у него совершенно нет никак
ой работы. Гораздо сложнее было найти общий язык с Генриеттой, кухаркой с
Филиппин. Она очень ревностно относилась ко всему, что происходит на кух
не, в кладовых, в подвале, в винном погребе, и регулярно устраивала дикие с
кандалы Нэнси, горничной первого этажа.
Ц Свет не видывал такой лентяйки! Ц жаловалась Генриетта Касси после о
чередного бурного столкновения с Нэнси. Ц И Том ее не лучше, Ц добавлял
а она, стараясь не упустить возможности пройтись и по мужу Нэнси, Тому, слу
жившему дворецким. Ц Оба они паразиты.
После недели-двух тщательных наблюдений за домашним хозяйством Касси о
бнаружила, что Том покупает на хозяйские деньги разные дорогие вещи, вро
де электрической газонокосилки, а куда они потом деваются, никому неизве
стно. Посоветовавшись с Чарлзом и торжествовавшей победу Генриеттой, Ка
сси уволила и дворецкого, и его жену. Решено было, что Чарлз и Генриетта са
ми прекрасно справятся со всей работой по дому, а если вдруг возникнет ос
трая необходимость, то Касси возьмет какого-нибудь временного помощник
а. После этого скандалы в доме прекратились, установилась весьма дружелю
бная атмосфера, но главное Ц у Касси появились два союзника в борьбе с не
сносным характером Хивер.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90