Они не будут этого делать, потому что так сказал капрал Морковка. Просто потому, что капрал Морковка… подходящая персона, чтобы ему подчиняться. " Лицо Морковки было совершенно бледным.«Интересная точка зрения.»«Но в старые дни использовалось звание 'Командир Дозора'. Я предлагаю на эту должность Сэмюэля Бодряка.»Патриций откинулся назад. "Ах, да. " — сказал он. "Командир Дозора. Разумеется эта должность стала весьма непопулярной работой после всего произошедшего с Лоренцо Добрым. Лишь Бодряк согласился занять этот пост в те дни.Я предпочитал никогда не расспрашивать его о родословной."«У него она есть, сэр. Я это проверял.»«Но примет ли он должность?»«Являлся ли Верховный Священный Офлисиан? Взрывался ли дракон в кущах?»Патриций воздел пальцы и посмотрел на Морковку сквозь них. Эта манера выводила из себя многих.«Но поймите, капитан, неприятности у Сэма Бодряка из-за того, что он смутил покой многих важных людей. А мне кажется, что командир Дозора должен будет вращаться в более совершенных кругах. Исполняя функции Гильдии…»Они обменялись взглядами. Патриций заключил более выгодную сделку, ибо лицо Морковки выражало больше чувств. Оба пытались не улыбаться."Без сомнения, достойный выбор. " — сказал Патриций.«Я взял на себя смелость, сэр, набросать письмо капи… мистеру Бодряку от вашего имени. Просто чтобы уменьшить ваши заботы, сэр. Не сочтите за труд бросить взгляд на этот набросок?»«Вы все обдумали, не так ли?»«Надеюсь что все именно так, сэр.»Лорд Ветинари прочитал письмо, улыбнувшись раз или два во время чтения. Затем взял ручку, подписал внизу и вернул бумагу Морковке.«Это последняя из ваших демаго… просьб?»Морковка почесал ухо.«Вообще-то осталась еще одна. Для маленького пса нужен дом. В нем должен быть большой сад, теплое место у камина и счастливые смешные дети.»«О, небеса. На самом деле? Что ж, полагаю, что нам удастся подыскать такой дом.»«Благодарю вас, сэр. Это все, полагаю.»Патриций встал и, хромая, подошел к окну. Сумерки пали на город. Во всем городе горели фонари. Стоя спиной к Морковке, он сказал. — «Скажите мне, капитан… вся эта затея с тем, чтобы быть наследником престола… Что вы об этом думаете?»«Я об этом не думаю, сэр. Это все чепуха с мечом-в-камне. Короли не приходят ниоткуда, размахивая мечом и наводя везде порядок. Все знают это.»«Но были кое-какие разговоры о… доказательстве?»«Кажется, никто не знает о его нахождении, сэр.»«Когда я разговаривал с капитаном… командиром Бодряком, тот сказал, что вы его получили.»«Должно быть я его куда-то заложил. Уверен, что не сумею вспомнить куда, сэр.»«Мой бог, но надеюсь, что вы по рассеянности сунули его куда-нибудь в надежное место.»«Я уверен, что оно… хорошо охраняется, сэр.»«Полагаю, что вы многое усвоили у командира Бодряка, капитан.»«Сэр. Мой отец всегда говорил, что я был прилежным учеником, сэр.»«Хотя возможно город и нуждается в короле. Вы согласны с этим?»«Как и рыба, нуждающаяся… э-э… в чем-то совершенно бесполезном под водой.»«Однако же король может обращаться к чувствам своих подданных, капитан. Весьма… похожим способом, как вы это недавно проделали, как я понимаю.»"Да, сэр. Но что он будет делать на следующий день? Вы не можете обращаться с людьми как с куклами. Нет, сэр.Мистер Бодряк всегда говорил, что человек должен знать свои пределы. Если бы король существовал, то лучшее, чтобы тот смог сделать, так это заниматься приличной работой."«В самом деле?»"Но если была бы настоятельная потребность… то возможно он бы вновь задумался. " Морковка оживился. "По правде говоря, это немного смахивает на службу в Страже.Если мы вам нужны, то мы нужны вам по-настоящему. А если у вас нет такой нужды… что ж, самое лучшее что нам остается, просто прохаживаться по улицам и кричать 'Все в порядке'. Разумеется, при условии что все в порядке.""Капитан Морковка. " — сказал лорд Ветинари. — «Мы прекрасно понимаем друг друга, и я полагаю, учитывая это наше взаимопонимание… есть кое-что, что я хотел бы вам показать. Сюда, пожалуйста.»Он направился в тронный зал, пустовавший в это время дня. Ковыляя через широкий зал, Патриций указал перед собой.«Полагаю, вы знаете, что это такое, капитан?»«Разумеется. Золотой трон Анк-Морпорка.»«И никто не сидел на нем в течение столетий. Вас никогда это не удивляло?»«Что именно вы подразумеваете, сэр?»«Такой золотой, что даже бронза облезла на Бронзовом Мосту? Бросьте взгляд за трон, пожалуйста?»Морковка сделал несколько шагов. «Мой бог!»Патриций бросил взгляд через плечо.«Это просто золотая фольга на дереве…»«Именно так.»Впрочем это уже и не было более деревом. Гниль и черви сражались друг с другом за последнюю точку на последнем дотлевающем фрагменте. Морковка ткнул в него мечом, и тот тихо упал в слой пыли.«Что вы об этом думаете, капитан?»Морковка встал.«В целом, сэр, возможно это и хорошо, что люди об этом не знают.»«Я всегда придерживался подобного мнения. Не буду вас задерживать. Уверен, что вам предстоит многое организовать.»Морковка отдал честь.«Благодарю вас, сэр.»«Как я смею заключить, вы с Любимицей, э-э, хорошо уживаетесь?»"У нас весьма хорошее понимание, сэр. Разумеется будет еще много мелких трудностей. " — сказал Морковка. — «но, глядя с положительной стороны, я получил ту, с кем всегда готов совершать прогулки по городу.»Когда Морковка уже взялся за дверную ручку, лорд Ветинари позвал его.«Да, сэр?»Морковка оглянулся на высокого худощавого человека, стоявшего в большом пустом зале около золотого трона, покрытого пылью.«Вы весьма интересно обращаетесь со словами, капитан. просто хотелось бы пригласить вас обдумать кое-что, чего ваш предшественник никогда полностью не понимал.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99