Так-то! И
еще я слыхал, что сын Кортеса дон Мартин был подвергнут пыткам в том самом
городе, который его отец с такой неслыханной жестокостью завоевывал для
испанцев. Все это в порыве отчаяния предсказала Кортесу первая и
любимейшая из его подруг Малиналь - испанцы ее называли Мариной, - когда
Кортес бросил ее и отдал в жены дону Хуану Харамильо, позабыв обо всем,
что их связывало, и о том, что она не раз спасала от верной смерти его
самого и его солдат.
А вспомните судьбу самой Марины! Она любила своего мужа Кортеса, или
Малинцина, как его начали из-за нее называть индейцы, и ради него предала
свою родину. Если бы не Марина, испанцы никогда бы не овладели
Теночтитланом, или, как теперь говорят, Мехико. Ради своей любви она
пожертвовала честью, но что она получила взамен? Что хорошего принесло ей
содеянное зло? В награду за все, когда красота Марины поблекла, ее отдали
в жены другому, менее знатному человеку, точно так же, как отслужившую
свое скотину продают более бедному хозяину.
Вспомните также судьбу столь могущественного народа, как народ
Анауака. Он творил зло во имя добра; в жертву своим ложным богам он
приносил тысячи человеческих жизней, надеясь, что боги пошлют ему мир,
благоденствие и богатство на многие поколения. Но как ответил им истинный
бог? Вместо богатства он ниспослал разорение, вместо мира - испанский меч,
а вместо благоденствия - горе, пытки и рабство. И все это потому, что они
приносили своих детей на алтари Уицилопочтли и Тескатлипоки [Уицилопочтли
- "колдун колибри", бог войны и солнца; Тескатлипока - "дымящееся
зеркало", главный бог ацтеков; обоим богам приносили человеческие жертвы].
Или возьмите самих испанцев. Во имя милосердия они творили такие
жестокости, какие и не снились язычникам-ацтекам; во имя Христа они
каждодневно нарушали все его заповеди. Неужто они будут торжествовать,
неужто эти злодеяния принесут им счастье? Я слишком стар и не доживу до
того, чтобы увидеть собственными глазами ответ на мой вопрос. Но уже
теперь ответ этот ясен. Я знаю, что все злодеяния испанцев падут на их
собственные головы, и уже теперь вижу этот самый гордый на свете народ
обесславленным, обесчещенным и разоренным, несчастным заморышем, у
которого нет ничего, кроме великого прошлого. То, что Дрейк начал недавно
под Гравелином, бог в иное время завершит повсеместно. От могущества
Испании не останется и следа, империя испанцев исчезнет, как исчезла
империя Монтесумы.
Так вершатся события великие, о которых известно всем, я точно так же
было в жизни столь безвестного человека, как я, Томас Вингфилд. Воистину
небеса были милостивы ко мне: они дали мне время раскаяться в грехах,
которые обратились против меня самого, ибо я присвоил себе право
всемогущего и возомнил себя орудием мести в его деснице. То была
справедливая кара! Зная это, я и решился написать историю своей жизни,
дабы она послужила другим в назидание.
Как я уже говорил, мысль эта зрела во мне долгие годы, хотя, по
совести сказать, впервые заронила ее королева. Но лишь теперь, когда я
достоверно узнал о судьбе "Непобедимой армады", эта мысль дала, наконец,
росток. А принесет ли она плод - бог весть. Ибо события последних дней
странным образом взволновали меня и перенесли во времена моей юности,
наполненной страстями, битвами я невероятными приключениями, когда я
сражался против тех же самых испанцев за себя, за Куаутемока и за народ
отоми. Давно я не вспоминал об этом, и сейчас те годы вновь оживают передо
мной. У меня такое чувство, словно то, что я пережил в далеком прошлом, и
было моей настоящей жизнью, а все остальное - лишь сновидением. Со
стариками такое случается.
Из окна комнаты, где я пишу, видна мирная долина Уэйвни. За рекой
простираются обширные земли, поросшие золотистым дроком, дальше виднеются
развалины замка и красные крыши Банги, сгрудившиеся вокруг колокольни
церкви Святой Марии, а еще дальше раскинулись королевские леса Стоува и
поля фликстонского аббатства. На правом крутом берегу реки зеленеют
дубравы Иршема, по лугам низменного левого берега, словно пестрые пятна,
чуть приметно движутся стада Беклса и Лоустофта, а позади по травянистому
склону холма, который в старину называли Графским Виноградником,
поднимается террасами мой парк и фруктовый сад. Все тут, но сейчас у меня
такое чувство, словно ничего этого не существует. Вместо долины Уэйвни я
вижу долину Теночтитлана, вместо косогоров Стоува - снежные склоны
вулканов Истаксиуатля и Попокатепетля, вместо шпиля Иршема и колоколен
Банги, Дитчингема и Беклса передо мной вздымаются жертвенные пирамиды,
озаренные священным пламенем, а там, где на мирных лугах пасутся стада, я
вижу всадников Кортеса, рвущихся в бой. Все вернулось ко мне. Все, что
было жизнью, остальное - сон.
Я снова чувствую себя молодым, и теперь, если судьба даст мне время,
я постараюсь рассказать историю своей жизни, прежде чем отойду в мир
вечных сновидений и навсегда упокоюсь на деревенском кладбище.
Я давно уже начал свой труд, но, пока была жива моя дорогая жена,
покинувшая меня совсем недавно, в прошлое рождество, завершить его я все
равно бы не смог. По совести говоря, моя жена любила меня так, как, я
думаю, мало кого любили. Мне посчастливилось. Но в моем прошлом было много
такого, что омрачало ее любовь и вызывало в ней ревность.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22