Парадокс: король, принесший с
тране неисчислимые бедствия своими притязаниями на шведский престол (з
наменитый «потоп», нашествие шведов), первым из польских королей удостои
лся памятника за то, что перенес столицу Польши из Кракова в Варшаву. Памя
тник выполнен в виде высокой колонны с фигурой Сигизмунда III наверху. (Зде
сь и далее примеч. переводчика)
. Правильно, королева. На протяжении всей истории мы женились на кор
олевских дочках и фиг у нас получался. Дети выходили всё какие-то неудачн
ые…
Ц В данном случае речь идет об изумрудах, а не о детях, Ц сурово оборвала
мои претензии Алиция. Ц Слушай и не перебивай. Испанский галеон с этими с
окровищами затонул недалеко от Португалии. В семнадцатом веке. А в конце
девятнадцатого его раскопали, потому как лежал он… минуточку, как это по-
нашему? Ага, на мелководье. И всё нашли.
Ц Что всё?
Ц Ну всё, что он вез. В королевской канцелярии сохранился список, так что
можно было уточнить. Изумрудное колье королевы Сесилии Ренаты тоже там ф
игурировало, его видели… Видел какой-то придворный, по-теперешнему инте
ндант, если я правильно перевожу. Да это неважно. Главное Ц его видели и з
аписали. А тут вскорости он и исчез.
Ц Кто? Интендант?
Ц Да нет, этот самый нашейник. Постой… ага, интендант тоже исчез. Надо же! И
с тех пор никто из людей не видел ни того ни другого.
Я попыталась уточнить:
Ц Исчезли они на суше? Из воды их вытащили?
Ц На суше. Кажется, вообще все затерялось уже на суше. Минутку, вот Ноев ко
вчег… Франсуа I пожелал иметь золотую коллекцию зверушек, заказ был выпо
лнен, предположительно самим Бенвенуто Челлини, изумительные золотые ф
игурки видело множество свидетелей, но вскоре коллекция исчезла. Причем
не погибла при пожаре или во время военных действий, нет, просто исчезла в
мирной придворной жизни. Предположительно украдена…
Ц Дианой Пуатье! Ц вырвалось у меня.
Подруга с интересом глянула на меня поверх очков.
Ц А ты откуда знаешь?
Ц Ничего я не знаю, просто бросаю на нее подозрение. Не люблю я эту Диану, в
озможно, Дюма виноват, ей от него здорово досталось, так я под его влиянием
… Хотя должна бы восхищаться этой женщиной. Подумать только, она была кур
тизанкой двух королей на протяжении двух поколений. Это тебе не хухры-му
хры! Такого редко кто из женщин добьется.
Подумаешь! Ц пожала плечами Алиция. Ц Жила ведь в достатке и избытке, пр
и королевских дворах… Ладно, чего мы о ней заговорили, она тут и не упомина
ется, вечно ты встреваешь. Пошли дальше. Вот великая княжна Наташа, она из
Романовых, так, так… революция Ц не удивительно, что пропадали сокровищ
а. Хотя вот тут написано, упомянутая Наташа Романофф бежала из России со в
семи своими драгоценностями, а исчезли они уже потом, когда она проезжал
а по Швейцарии. Я сокращаю, тут очень много чего понаписано, всего не перев
едешь. Пошли дальше.
Ц Алмазы королевы Виктории?
Ц Да, те самые, разноцветные. Или надо переводить «цветные»? Ей их послал
в презент какой-то индийский раджа, надеялся подольститься, но они никог
да не достигли берегов Англии. Виктория даже и не знала о них, раджа хотел
устроить сюрприз…
Ц Они утонули? Раджа ведь наверняка послал их морским путем.
Ц Морским, но они не утонули. Корабль благополучно прибыл в Англию, однак
о шкатулки с алмазами на нем не оказалось. Разразился жуткий скандал, при
чем самым трудным было скрыть аферу от королевы. Похоже, это удалось, но са
м презент как в воду канул. Что там дальше? Звездный сапфир мадам де Помпад
ур. Этот сохранился до самой революции, разные лица проследили его путь и
оставили исторические записи, кто его спасал вместе с другими сокровища
ми и при каких обстоятельствах, но потом что-то с ним случилось. Все говор
ит о том, что последний раз его видели в каком-то трактире под Марселем.
Ну и, наконец, нагрудник, пардон, колье королевы Клементины… Если правиль
но поняла, он долго блуждал по ломбардам и ювелирным мастерским. Сначала
его отобрали у королевы за долги, потом он оказался у Карла Валуа, он тоже
вынужден был отдать колье для погашения долгов… И чего они все влезали в
долги? А потом он пролежал где-то в укрытии лет сто.
Ц Как раз пережил Столетнюю войну.
Ц Тогда была Столетняя война?
Ц Да, приблизительно в это время. Началась при Филиппе, когда Робер д'Арт
уа науськал на французов английского Эдуарда, а закончилась Жанной д'Арк
.
Ц Ну, значит, колье королевы Клементины спокойно проспало сто лет. Сохра
нились документальные свидетельства о его владельцах аж до середины во
семнадцатого века, после чего оно таинственно исчезло. Так здесь написан
о. Я передаю тебе в сокращении, мне уже надоело переводить каждое слово. Вп
рочем, если захочешь, сама прочитаешь, эта статья сама представляет собо
й перевод с английского, вот здесь сноска: «The Sun». Похуже, конечно, «Нейшенел
Джеографик», но не совсем бульварная газетенка. Интересно, я выпила свой
кофе или только собиралась?
Ц Выпила, но совсем мало, так что спокойно можешь выпить еще. Погоди, вот ч
его я не понимаю. Раз эти вещи пропали в разное время, причем некоторые еще
несколько веков назад, откуда же в журнале появились их фотографии? Ведь
тогда фотографию еще не изобрели. Разыскали сокровища и опять потеряли?

Алиция остановилась на полпути к чайнику, вернулась к столу и стала пере
листывать статью.
Ц Сокровища видели многие, неоднократно, и часто описывали. Некоторые и
з них, как рубины Наташи и сапфир мадам Помпадур, увековечены на портрета
х.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94