Ц Я могу сыграть любой возраст! И уже играла, если на то пошло! Я переиграю
эту сучку Альбиони и на сцене, и на экране, где только захотите! Это всем из
вестно!
Ц Никто не сомневается, что ты чертовски хорошая актриса. И публика знае
т, и продюсеры, но продюсеры знают еще кое-что, о чем зрители пока не догады
ваются. Они знают, что всему свое время и место. Любой проект в Голливуде о
бсасывают, думая об одном: сработает Ц не сработает? И сегодня утром асси
стент по актерам, режиссер и продюсер Ц между прочим, не кто-нибудь, сам К
алли Бахман Ц пели мне в одни голос, что назначение сорокапятилетней же
нщины на роль двадцатисемилетней не сработает!
Ц Насколько я помню, действие происходит в течение двадцати пяти лет. А с
правится ли Клодия Альбиони с ролью зрелой женщины?
Ц Грим состарит ее до любого возраста. Ц Барт умолк, но решил, что надо ус
илить аргументацию, и добавил: Ц А вот омолодить тебя он не сможет Ц глаз
а все равно выдадут. Получится недостоверно.
Мэгги метнулась к Барту и прошипела прямо в лицо:
Ц Иначе говоря, ты смеешь утверждать, что публика н поверит мне?
Барт не стал смягчать удар.
Ц Не забывай, что два последних твоих фильма с треском провалились. Каки
е бы ветры ни дули в Голливуде одно остается здесь незыблемым: тебя оцени
вают с точи зрения твоего последнего успеха или провала. Прежде че ты пол
учишь свой процент от прибыли, кассовые счета пройдут через множество ру
к, и каждый раз строго фиксируется, сколько же ты стоишь. Сегодня утром мне
очень хорошо дали понять, что на сегодняшний день эта цифра не слишком ве
лика. Прости, но мне как твоему агенту приходится заниматься этими неинт
ересными вещами. Я должен продавать тебя режиссерам и продюсерам. И вот с
егодня они мне без обиняков высказали, что не желают тебя покупать, потом
у что согласно кассовым прикидкам ты для этой роли старовата. Им нужна ак
триса двадцати семи лет, на том они стоят и стоять будут.
Барт сделал паузу и продолжил уже мягким и сочувственным тоном:
Ц В жизни каждой актрисы наступает момент, когда приходится удаляться
с бала... Твои часы уже пробили полночь.
Ц Это кто сказал? Только мне решать, когда придет пора уходить. А ты как мо
й агент должен обеспечивать меня теми ролями, которые я хочу играть. Я хоч
у сыграть Джудит Кейн, хочу, и все! Ц выкрикнула она, потемнев лицом.
Ц Мало ли чего ты захочешь! Ц Барта понесло. Ц Зато они не хотят. Им нужн
а свежесть, Мэгги. Новизна, молодость. Словом, им нужна Клодия Альбиони.
Стоя в дверях, Конни наблюдала за их поединком. Голос Барта звучал твердо,
черты лица выражали решимость, но в то же время в его тоне сквозило сочувс
твие, а в глазах виделась заботливая нежность. Мэгги явно не собиралась у
ступать. Она приняла свою любимую позу: ноги слегка расставлены, ступни п
араллельно, локти отведены, пальцы рук словно готовятся вцепиться в горл
о противника. На этот раз этим противником был Барт. Картину довершала го
рдо поднятая голова. Конни отлично знала, какое выражение написано сейча
с на лице Мэгги, хотя та стояла к ней спиной. То самое, которое так любили ее
поклонники. Выражение поверженной, но не сломленной героини.
Ц Я хочу помериться с ней силами, Ц внезапно отрубила Мэгги. Ц Пускай д
елают пробы. Возможно, я напрасно от них отказалась. Уж и не помню, когда мн
е последний раз предлагали пробоваться. Пускай сравнят и увидят, кто дол
жен играть Джудит Кейн.
Ц Слишком поздно, Ц негромко возразил Барт, смягчая ответ улыбкой. Ц С
егодня подписывают контракт. Ц Он поднялся из кресла. Ц Я приложил все
силы, Мэгги. Сделал, что мог. Но сейчас развелось столько молодняка, в том ч
исле талантливого. Если бы ты переломила свое упрямство Ц сколько бы на
тебя посыпалось ролей, которые принесут тебе огромные деньги и в которых
ты будешь чувствовать себя прекрасно! Национальный театр предлагает те
бе сыграть Аркадину, режиссером будет, наверное, сэр Питер Холл! И еще веду
т переговоры насчет Гертруды в «Гамлете» Ц с самим Кеннетом Бранахом, ч
ерт меня побери!
Ц Аркадина! Гертруда! Ц с пронзительной горечью проговорила Мэгги. Ц
Ты хочешь, чтобы я играла матерей?
Ц Я хочу, чтобы ты играла женщин своего возраста, Ц уточнил Барт.
Ц Возраст! Возраст! Возраст! Ц выкрикнула Мэгги. Ц Ты, как старик Фауст,
зациклился на этом проклятом возрасте! Я, слава богу, актриса! Я могу сыгра
ть любой возраст!
Ц А почему же тогда каждый раз отказываешься от возрастных ролей? Что ты
цепляешься за свою фальшивую биографию! Только слово скажи Ц я тебе обе
спечу дюжину замечательных ролей! Какая актриса не мечтает сыграть Герт
руду, Аркадину или леди Макбет? Неужели интересно всю жизнь играть Джуль
етту?
Ц Потому что я слишком молода для роли ее няньки! Ц отрезала Мэгги. Ц Ты
готов поставить меня на одну доску с бабушкой Эдит Эванс! У меня еще есть
в запасе время, чтобы играть то, что мне по душе и что мне прекрасно удаетс
я. Плевать мне на твое мнение! В конце концов, я всегда могу подобрать себе
агента, который будет руководствоваться не своими представлениями, а мо
ими интересами!
Ц С самого первого дня, когда я начал на тебя работать, я свято следовал в
сем твоим желаниям. Вот ты только что обвинила меня в том, что я зациклился
на молодости, а сама приводишь с улицы мальчишку Ц да-да, мальчишку, кото
рому едва ли исполнилось двадцать два! Может, надеешься, что тебе перепад
ет кое-что от его молодости?
Пощечина Мэгги прозвучала как удар хлыста.
Ц Слишком много себе позволяешь!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124