– Вы не желаете проводить перекрестный допрос?
– Нет, Ваша честь.
Казалось, что судья прилагает неимоверные усилия, чтобы не сделать столь естественный жест – пожать плечами.
– У присяжных есть вопросы? – спросил он.
Чтобы подчеркнуть значимость присяжных в судебном разбирательстве, полковник Мур важно ответил:
– У присяжных заседателей есть вопросы, Ваша честь.
Корва припал к уху Тайсона:
– Временами мне даже нравится такой состав заседателей, который может поставить вопросы, а временами – нет. Посмотрим, понравится ли мне эта компашка.
Полковник Спроул давал наставления суду:
– Об установленном порядке проведения опроса говорилось до начала суда. Вы можете задавать вопросы сами или же через старшину присяжных полковника Мура. Однако я напоминаю вам, что ваши вопросы к свидетелю должны относиться к сути его показаний, должны служить поиском истины, должны быть краткими и лаконичными, не вводить в заблуждение суд и не должны выказывать пристрастного отношения к свидетелю. Если у вас есть сомнения относительно приемлемости ваших вопросов, можете составить их письменно и показать мне. Если вы задаете вопрос, который я посчитаю неуместным, то я не позволю свидетелю отвечать на него. Полковник Мур?
Мур заглянул в свои записи.
– Майор Синдел хотела бы задать первый вопрос свидетелю.
Пирс поднялся и предупредил Фарли:
– Мистер Фарли, напоминаю вам, что вы еще под присягой.
– Да, сэр, – сидя в инвалидной коляске, отвечал Фарли.
У Тайсона сложилось впечатление, что Фарли спустя почти два десятка лет все еще с подобострастием относится к регалиям военных властей. У него возникло неодолимое желание встряхнуть Фарли и напомнить, что он гражданин.
Майор Вирджиния Синдел чуть подалась в сторону Фарли.
– Мистер Фарли, вы показали, что сделали пару выстрелов в людей, попытавшихся сбежать. Вы попали в кого-нибудь?
Фарли закусил нижнюю губу.
– Нет, мэм.
– Спасибо. У меня еще есть вопрос. Вы несколько раз заявляли, что лейтенант Тайсон ничего не сделал в ответ на происходящие события и ничего не сказал по поводу них. Вы также утверждали, что он был напуган. Чего же он боялся?
Фарли напрягся, обдумывая вопрос, потом сказал:
– Он боялся нас.
– Спасибо.
Тайсон разглядывал майора Синдел. Темная блондинка, умный взгляд голубых глаз, на вид лет сорок пять. По выговору можно было догадаться, что она Уроженка Юга. Ее удивительно красивые пальцы играли с карандашом, придавая игре некий оттенок чувственности. Охарактеризовать ее как привлекательную женщину Тайсон бы не отважился, но подумал, что она вполне могла бы быть желанной.
– Мистер Фарли, – спросил подполковник Макгрегор, – вы утверждаете, что лейтенант Тайсон отдал приказ стрелять в любого врага, будь-то больной или раненый. Конечно, прошло много времени, но не могли бы вы вспомнить, какие слова он употребил?
Фарли постукивал кончиками пальцев по подлокотникам инвалидной коляски.
– Что-то вроде... – наконец промолвил он, – «идите и найдите косоглазых»... нет, он сказал «ВНА» и, может быть, «вьетконг»... «найдите и в расход их».
– Он имел в виду солдат ВНА и вьетконговцев, лежащих в палатах в госпитале?
– Да, сэр.
– Он сказал это?
– Думаю, что да.
– Откуда вы знаете, что он имел в виду солдат ВНА и вьетконга, лежащих на больничных койках?
– Потому что в округе не было других.
– Значит, внутри больницы и за ее пределами не было вооруженных вражеских отрядов?
– Нет, сэр, они бежали.
– Спасибо.
– Мистер Фарли, – спросил капитан Морелли, офицер из административно-строевого управления сухопутных войск, – давайте выясним значение слова «косоглазые». Это слово означало врага? Или гражданских лиц? Или же и то и другое?
Фарли, казалось, обрадовался, что нашелся кто-то, кто задал ему легкий вопрос.
– Косоглазые могут быть и теми и другими. Очень многое зависит от того, где вы и что вы делаете. Чарли всегда был врагом.
– Косоглазых вы всегда отождествляли с Чарли. Но ведь тогда косоглазый не всегда мог быть Чарли?
Первый раз за все время Фарли улыбнулся.
– Никогда не разберешь, когда косоглазый – Чарли.
– Теперь понятно. Спасибо.
Выступил полковник Мур:
– Находясь в госпитале, отдавал ли вам лейтенант Тайсон прямой приказ или что-то в этом роде?
Фарли покачал головой.
– Нет, сэр. Он только один раз приказал убить больных и раненых. Но крикнул так, чтобы слышали все.
– Наблюдал ли он лично за выполнением этого приказа?
– Нет, сэр. Он оставался в операционной.
– А вы лично видели, как выполняют его приказ?
– Нет, сэр. Я тоже находился в операционной.
– Но там же были двое раненых вражеских солдат, которых расстреляли на ваших глазах.
– Верно. Я видел это.
– Врачи были расстреляны до того, как лейтенант Тайсон отдал приказ убить больных и раненых вражеских солдат?
– Думаю, их расстреляли раньше. Не могу точно вспомнить. Это было так давно.
– Каким образом вы или солдаты вашего взвода могли определить, кто из пациентов являлся вражеским солдатом?
Фарли тупо уставился в одну точку, соображая, что ответить.
– Я не знаю.
– Провел ли лейтенант Тайсон с вами инструктаж по этому поводу?
– Нет, сэр. – Фарли, казалось, только теперь уяснил, что ему предоставлена возможность высказаться. – Вот почему приказ оказался безумным. Однажды получив его, ты мог палить в любого. Женщины были из вьетконга и старики тоже.
– Но женщины и новорожденные в родильном отделении не относились к вьетконгу.
– Наверное, нет.
– И медперсонал не входил в северо-вьетнамскую армию и вьетконг.
– Нет, сэр. Но они ухаживали за ними.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231