– Значит, будет лучше, если я сначала поговорю с миссис Шелдон.– Может, мне пойти с вами, – предложила Ирис. – Бедное дитя сидит там в полной неизвестности уже несколько часов. Желательно, если о происшедшем ей сообщит кто-нибудь из нас.– Я сам ей скажу, – заявил я.– Трант, это мой брат Жак.Умные глаза Транта остановились на мне. Он позвал одного из детективов, и мы пошли наверх. Только я знал, где расположена комната Жанны, вернее комната Ронни. Дверь была закрыта, и ключ торчал в замке. Детектив сфотографировал замок. Когда мы вошли в комнату, я рассказал Жанне о случившемся, сделав это не слишком тактично. Просто выложил: «Ронни убит».Жанна в ужасе прижалась ко мне. Я ничего не говорил про Билла, но она, очевидно, и так догадалась. Сержант Трант отнесся к ней внимательно и чутко, не задавал никаких вопросов. Ирис осталась с Жанной, а мы спустились вниз. Когда мы направлялись в гостиную, парадная дверь открылась и в холл вошла Анни. Она не заметила нас, но не могла не видеть полицейских машин, стоящих у дома. Она поняла, что случилось что-то ужасное. Анни тяжело поднималась по лестнице, теребя белые перчатки. Подойдя совсем близко, она увидела нас.– Жак, с Ронни что-то случилось? – воскликнула она.– Его застрелили.Она зашаталась и схватилась за мою руку. Перчатки упали на пол.– Анни, это сержант…Она посмотрела на него невидящим взглядом, и я понял, что до нее сейчас не дойдет ни одного слова. Трант прервал меня:– Не сейчас. Пусть она побудет с теми женщинами.– Мои перчатки, Жак, они, кажется, упали на пол.Я привел ее в спальню и оставил на попечение Ирис, а сам вернулся в гостиную. Петер, Трант и доктор склонились над телом Ронни. У двери стояли два полицейских, два детектива внимательно разглядывали комнату.Доктор произнес:– Он умер между девятью и девятью тридцатью.– Да, – сказал я. – Жанна Шелдон звонила мне в двадцать минут десятого, после выстрелов.Трант знал об этом. Мы сообщили ему все, что знали. Он посмотрел на меня.– Поскольку миссис Шелдон звонила вам, я думаю, вам лучше других известно, что здесь произошло.– Конечно, я расскажу все, что вы захотите услышать. Мы сели на диван. Я всегда считал, что у полицейских имеются блокноты и карандаши. Трант же был исключением. Мне было бы легче, если бы я почувствовал к нему симпатию и он не казался бы мне слишком интеллигентным и спокойным в такой ситуации.– Вас зовут Джакоб Дулитч?– Нет, Джонатан. Но все зовут меня Жаком.– Вы компаньон издательства «Шелдон и Дулитч»? Это у вас издаются произведения Гвендолен Снейгли?– Да.– Вы женаты?– Моя жена умерла.– Да, помню. У вас есть сын. Кажется, ему должно быть около девятнадцати лет?Значит, он помнил. Мне было неприятно, что он знает о Фелиции.Я достал сигарету и хотел закурить, но рука сильно дрожала. Трант вынул зажигалку. Его любезность меня не удивила. Это любезность пантеры.– Мистер Шелдон давно женат?– Около месяца. Он познакомился с женой в Англии. Ее отец писатель, творчество которого заинтересовало мистера Шелдона. Он привез сюда всю семью жены. Живут они в этом же доме, на верхнем этаже. Квартира имеет отдельный вход.– Понимаю. До этого он не был женат?– Нет.– А эта дама, которая пришла позже?– Это его сестра. Она тоже живет здесь.– А вы не можете сказать, почему Жанна Шелдон была заперта в комнате?– Ее закрыл Ронни.– Почему?– Они поссорились.– Из-за чего, вы не знаете?– Они поссорились из-за моего сына.И только теперь, когда я сказал это, гнев, кипевший во мне против Билла, мгновенно испарился. Я чувствовал только тупую боль, словно стоял у его гроба.– Причем здесь ваш сын?– Билл влюблен в миссис Шелдон.– Понимаю, – кивнул сержант Трант.Он вел себя как человек, который уже ничему не удивляется.– Я делал все, что мог, чтобы воспрепятствовать этому. Ронни уехал в Джорджию. А когда сегодня вечером он вернулся, то застал свою жену в объятиях моего сына. Ронни устроил страшный скандал. Вышвырнул Билла. Он вообще был очень вспыльчив.Сержант положил руку мне на плечо.– Пожалуйста, только факты. Что было дальше?– Потом он позвонил мне. Я тут же приехал. Здесь была Жанна. Он устроил новую сцену, обвиняя меня в том, что я не мог присмотреть за сыном, и грозил разрывом наших деловых отношений. Он был разъярен.– Что вы под этим подразумеваете?– Он всех ругал, хотел мстить, хотел…– Его взбесило, что миссис Шелдон влюблена в вашего сына?Этот вопрос он задал так спокойно, что чуть не поддел меня. Но это ему не удалось.– Я не говорил, что Жанна Шелдон влюбилась в Билла.– Вы дали понять…– Ничего я не давал понять.– Но вы же сказали, что они целовались. Вы также сказали, что «делали, что могли». Если миссис Шелдон его не любила, то почему разрешала себя целовать и почему ей нужна была ваша помощь?Вот когда ласковый и дотошный детектив проявил себя. Умница, нечего сказать… Мной овладела невероятная усталость.– Миссис Шелдон любит вашего сына? – снова спросил он.– Не знаю. Она мне не говорила. Почему вы меня об этом спрашиваете? Я не ходячее пособие по психологии, как вы.Петер мягко одернул меня:– Жак!– Что, черт возьми? Какое это теперь имеет значение?– Убили человека, – сказал сержант. – Поэтому нам надо знать как можно больше, а также и то, любит ли его жена другого или нет. Я понимаю ваше положение – вы отец. Вы, конечно, стараетесь сгладить обстоятельства. Но если миссис Шелдон…– Я сглаживаю! Неужели вас ничему не научили в ваших полицейских школах?Я поднялся. Снова страшно заболела голова.– Спрашивайте дальше. Надо закончить допрос, а тогда уже делать выводы, сглаживаю я или нет.Трант сидел, положив ногу на ногу, и никак не реагировал на мои слова.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37