— Я щелкнул нынче парочку оленей на бишопской дороге.— Щелкнули? — переспросил Пит.— Мистер Дженсен — животное плотоядное, — сказал Смаферс. — Он бы с удовольствием уложил оленя из ружья, если бы это не было запрещено законом. А пока ему остается охотиться за ним с фотокамерой.— Я профессиональный фотограф, — объяснил Дженсен. — Специализируюсь на животных. В журналах неплохо платят за снимки нетронутой дикой природы.— Настоящий хищник: живет за счет других божьих тварей, — вставил мистер Смаферс.— Я же их не убиваю! — запротестовал Дженсен. — Я их только фотографирую.Смаферс фыркнул.Джо Хавмейер закончил разделку и водрузил блюдо с нарезанным мясом на стол.— Мистер Смаферс приехал побродить по высокогорью, — объяснил он гостям. — Он подал мне гениальную идею. Прямо над лыжной трассой есть чудесный луг, а за ним — несколько миль настоящего дикого леса. Мы хотим устроить так, чтобы к нам и летом приезжали туристы. Мы предложим им хорошее питание и ночлег всего в миле от нетронутого уголка дикой природы.Мистер Смаферс поднял взгляд от своей люцерны.— Если вы это сделаете, недолго ему оставаться нетронутым.— Несколько туристов не слишком потревожат ваших птичек и мышек, — возразил Хавмейер. — Кстати, медведи не такие уж робкие создания.— Только потому, что один из них этой ночью копался в мусоре… — начал мистер Смаферс.— И раскидал его по всему двору, — перебил его Хавмейер.— Он не виноват, — возразил Смаферс. — Просто в этом году слишком сухо, в горах им не хватает корма, вот они и приходят в деревню. Они имеют на это полное право: медведи поселились на горе куда раньше всех местных жителей.— Вряд ли этот медведь — из тех, самых первых, — проворчал Хавмейер. — И я не посоветовал бы ему сюда возвращаться.— Варвар! — воскликнул Смаферс.Кузина Анна стукнула по столу кулаком.— Ну, хватит! — вскричала она. — Сегодня мы празднуем нашу свадьбу, и я не желаю, чтобы мне испортили вечер!За столом воцарилось неловкое молчание. В поисках какой-нибудь безобидной темы Юпитер вспомнил про небольшой котлован, который заметил днем позади гостиницы.— Вы делаете пристройку к гостинице? — спросил он у Анны. — Я видел за домом котлован. Готовите фундамент для флигеля?— Там будет бассейн, — ответил за жену Хавмейер.— Бассейн? — удивился Ганс. — По-моему, для купания здесь холодновато.— К середине дня вода прогревается, — объяснил Хавмейер. — И еще мы сделаем искусственный подогрев. Туристам мы предложим не только нетронутый уголок дикой природы, но и освежающее купание к концу дня. Бассейн можно даже сделать крытым и пользоваться им зимой. Представляете: с утра — катание на лыжах, а после обеда купание!— Да, идея хоть куда. — В голосе мистера Дженсена прозвучала ирония. Юпитер насторожился.— Вас что-то смущает? — осведомился Хавмейер.Ответить Дженсен не успел: с заднего двора послышалось металлическое лязганье, а затем грохот перевернутого мусорного бака,Хавмейер вскочил с места и кинулся к небольшому чуланчику под лестницей.— Не смейте! — заорал Смаферс. Хавмейер выбежал из чуланчика, держа в руках ружье хитроумной конструкции.— Вы не сделаете этого! — Мистер Смаферс бросился на кухню.— Не будьте дураком, Смаферс! — И Хавмейер вслед за ним выскочил из комнаты. Ганс, Конрад и мальчики побежали за ними. Они как раз поспели, чтобы увидеть, как Смаферс распахнул заднюю дверь.— Уходи! — кричал Смаферс. — Прячься! Не ходи сюда!Хавмейер схватил коротышку за руку и отпихнул в сторону. Мальчики заметили, как что-то большое и темное удирает по направлению к деревьям, окаймляющим лыжный спуск. Затем дверной проем закрыл Хавмейер. Он поднял ружье и прицелился. Раздался тихий свистящий звук.— Ага, промазал! — ликовал мистер Смаферс. Хавмейер шагнул назад в кухню.— Выпороть вас мало! — бросил он Смаферсу. Пит коснулся руки Юпа и направился в гостиную.— Ружье видел? — прошептал он, садясь за стол.— Да, — кивнул Юпитер. — Ружье с усыпляющими пулями. Странно. Зачем идти на медведя с усыпляющим ружьем, когда в доме есть охотничье? Глава 3НОЧНОЙ БРОДЯГА Юпитер Джонс поерзал ногами по подкладке своего спального мешка и пристально вгляделся в темноту.— Сыщики! Намечается дело? — громко сказал он.Боб, лежавший рядом с Юпитером, повернулся и приподнялся на локте.— Все-таки будем искать ключ? — предположил он.— Нет. После обеда я говорил с Гансом и Конрадом. Они хотят, чтобы мы присмотрелись к мужу кузины Анны. Он им как-то не внушает доверия!Рядом с Бобом громко зевнул Пит.— Мне он тоже не внушает доверия, — заявил он. — Ну и тип — хлебом не корми, только дай ружье в руки. Сегодня днем, например, мы всего-навсего заглянули в кабинет, а он нас чуть не пристрелил.— А на медведя почему-то пошел с усыпляющим ружьем, — добавил Юпитер. — Что-то я не вижу тут смысла. Зачем ему вообще такое ружье? Но больше всего Ганса и Конрада тревожит не ружье, а бассейн. Они боятся, что их работящая и практичная кузина вышла замуж за человека, который растранжирит ее деньги на всякие идиотские затеи. По правде говоря, я тоже не думаю, что в гостинице на пять-шесть мест так уж необходим бассейн. По-моему, он просто не окупится… Еще их беспокоит, что Хавмейер нигде не работает. Они считают, что мужчине в его возрасте пора бы уже найти себе какое-нибудь занятие. Он сказал им, когда помогал нести чемоданы, что получил наследство и жил в Рено, пока не встретил Анну. Красный спортивный автомобиль на стоянке — его, номера у машины — невадские, это подтверждает его слова.— А что мы можем сделать? — спросил Пят. — Поехать в Рено, расспрашивать его бывших соседей?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30