Книга мечей - 1
http://www.fenzin.org VadikV

Фред Саберхаген

Первая книга мечей
( Книга
мечей Ц 1)
Fred Saberhagen
. The First Book of Swords (1983)


Распознавание и вычитка Ч Alex


Саберхаген Ф.
С16 Книга мечей: Роман/Пер. с англ. О. Васант, С.Трофимова, А.Новикова.
Ч М.: Изд-во Эксмо; СПб.: Изд-во Домино, 2004. Ч 752с., ил. Ч (Меч и магия).
ISBN 5Ц 699Ц 07544Ц 5

Однажды боги затеяли игру, д
ля которой кузнец Вулкан выковал двенадцать мечей. Каждый из мечей облад
ал особой, лишь ему присущей магической силой. Божественное оружие было
роздано людям, и игра началась. Но ни сами боги, ни завладевшие оружием люд
и до поры до времени не догадывались, что выпущенные на свободу силы, физи
чески материализованные в мечах, способны потрясти не только земные тро
ны, но и троны небесные.


Мне катит Фарт Ч со мною меч!
На риск иду Ч со мною меч:
Игра с судьбой в орлянку!
Но чуть зевнул Ч по морде плеть!
Не так шагнул Ч кочан твой с плеч!
И верный меч Удачи впредь
Сулит тебе подлянку.

Меч Правосудия взвесит твой шанс,
Сверит он свет и контраст:
Зуб за зуб и око за глаз Ч
Судьбоносец по мере воздаст.

Ч Драконосек, Драконосек, кого же ты сечешь?
Ч Я сердце гада достаю сквозь чешую.
Ч А где же, меч Героев, покой ты обретешь?
Ч О новом бое песню я пою!

Для Дальнебоя нет границ.
Для Дальнебоя нет преград!
Он и богов отправит в ад!
Да только сам тому не рад...

Контрольный удар мизеркорды
Несет тебе новую жизнь!
Склони свою голову, гордый, Ч
На прошлое оглянись.
Меч Милосердия вспорет судьбу,
Чтобы дать тебе выход в иную борьбу.

Меч Мыслебой пригодится любому...
(Если любой не боится обломов).
Боги смеются, и боги играют,
Верят Ч мечами они управляют...
Меч этот так запудрить мозги рад,
Что бога самого отправит в ад.

Да возрыдают вдовы, наплачутся сироты Ч
Грядет по их судьбину Щиторуб!
Да рассмеются боги в своих скалистых гротах:
Пускай решают люди Ч кому сей меч не люб!

Ослепитель Ч верный друг,
Он спасет от всех докук.

Все ж себя ты береги:
Меч Воров, кругом разя,
Не узнает, кто враги,
А тем более Ч друзья...

Меч Тирана не кровь проливает,
Меч Тирана душу калечит.
Где он объявится? Боги лишь знают!
Ой, как сладки Душегуба речи...

Меч Осады Ч Камнерез
Разнесет все стены в прах.
И тогда решайте, люди,
Кто был прав, а кто не прав?

Только боги не сдаются,
А по-прежнему смеются...

Меч Ярости спасет твой дом,
Он оградит его стеной,
Но тот, кому он подчинен,
Навек покинет кров родной.

Путеискатель путь найдет
Поможет, если что...
Меч Мудрости так заведет,
Что не спасет никто.*

[Перевод Ольги Васант.]

ПРОЛОГ

В то морозное утро Ч холодное, словно самое первое утро мироздания, Ч он
искал огонь.
Он зашел так высоко в горы, что вокруг возвышались лишь безжизненные, исп
ещренные черными проломами, заснеженные скалы. Ледяной ветер вольно гул
ял между ними, и с потревоженных склонов то там, то тут сбегали небольшие л
авинки, лижущие белыми языками серый, слежавшийся годами лед. А вдалеке
Ч километрах в ста Ч на иззубренной, словно пила, линии горизонта тлели
на занесенных снегом горных пиках первые угольки рассвета.
Не обращая внимания на холод и пронизывающий ветер, тот, кто искал огонь, б
рел, что-то бурча себе под нос. Прихрамывая на изувеченную ногу, он упорно
искал тепло и запах серы Ч короче, все, что могло бы привести его к цели. Но
сандалии и огрубевшая на ступнях кожа не давали ему ощутить сквозь камен
ь присутствие огня, а ветер быстро уносил запах пепла.
В первую очередь его интересовали не занесенные снегом голые участки ка
мня. В очередной раз приглядев подходящее место, он разбил пяткой лед в тр
ещине и внимательно осмотрел дыру. Да, здесь действительно чуть-чуть теп
лее, чем вокруг. Где-то глубоко внизу, внутри скалы бьется магма. А значит, б
удет и огонь.
Чутко прислушиваясь к сердцу горы, хромой стал поспешно обходить один из
ее отрогов. Он все рассчитал верно Ч с другой стороны перед ним открылас
ь огромная уходящая вглубь расселина, над которой витал явственный запа
х серы. Он уже было шагнул в темную пасть разлома, но затем остановился, вз
глянул на небо и снова что-то пробормотал себе под нос. Посветлевший небо
склон был чистым Ч лишь вдалеке тянулась небольшая гряда облаков. И ник
аких знамений на нем не было.
Хромой стал спускаться в расселину, которая быстро сузилась до нескольк
их метров. Но он, ухмыляясь собственным мыслям и время от времени ворча вс
лух, упорно продолжал спускаться. Теперь он уже был полностью уверен в то
м, что вскоре найдет так необходимый ему огонь. А еще через несколько шаго
в он услышал его драконий рев Ч словно пламя билось в гигантской, пока не
видимой трубе. И он пошел на этот зов, торопливо обходя огромные Ч с дом в
еличиной Ч валуны, разбросанные здесь, словно детские кубики, со времен
последнего землетрясения лет сто назад.
Наконец хромой подошел к трещине в камне, откуда шел рев, и не успел даже п
ротянуть руку и ощутить тепло, как навстречу ему взметнулся огненный язы
к. Это было именно то, что он искал, причем источник магмы находился даже г
лубже, чем он смел надеяться. Для задуманной им тонкой работы этот огонь г
одился наилучшим образом.
Огонь был найден, теперь нужно было позаботиться об остальном; и хромой п
ошел обратно Ч навстречу светлеющему небу. На одном из обрывов он облюб
овал защищенную от ветра пещерку (даже, скорее, грот):
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12