— О, месье де Гиз, — произнесла она вслух, — скоро вы увидите, как я разрушу эту дружбу.Королева-мать подошла к двери, позвала карлика и отправила его на поиски мадам де Сов.— Когда она придет, — добавила Катрин, — проследи, чтобы, нас оставили одних.Шарлотта явилась тотчас.— Можешь сесть, моя дорогая, — произнесла Катрин. — А теперь скажи мне: как продвигаются твои дела с королем Наварры?— В полном соответствии с вашими указаниями.— Ты, Шарлотта, похоже, колдунья, если тебе удается поддерживать интерес к себе такого человека, не удовлетворяя его страсть.— Я вела себя именно так, как велело Ваше Величество, — сказала Шарлотта.— Бедный Наваррец! Этой ночью ему будет грустно. Ты слышала, что он затеял игру, за которую его следует наказать. Думаю, будет отлично, если сегодня ты сделаешь его заточение более приятным.Шарлотта побледнела.— Мадам… я…— Что? Другое свидание! Обещаю, тебе нечего бояться. Я прослежу за тем, чтобы баран, твой муж, оказался занят и не задавал щекотливых вопросов.— Мадам, — промолвила Шарлотта, — я не могу.Катрин рассмеялась.— Что? У тебя встреча с другим джентльменом? Не твоим мужем?Шарлотта молчала.— Скажи мне, Шарлотта, это месье де Гиз? Он очарователен; судя по тому, как бегают за ним женщины, он — отличный любовник. Но я всегда учила тебя тому, что долг превыше удовольствий, верно?— Да, мадам.— Сегодня ночью твой долг — развлечь несчастного пленника, короля Наварры. Больше ни слова. Я все сказала. Можешь идти, Шарлотта.Когда женщина оказалась у двери, Катрин окликнула ее.— И приходи ко мне завтра, Шарлотта. Я дам тебе дальнейшие указания.Шарлотта побежала в свои покои; оказавшись в спальне, она задернула полог кровати и горько заплакала, лежа на ней. Впервые в жизни она испытала отвращение к Летучему Эскадрону и захотела покинуть его. Она проплакала какое-то время, предаваясь грустным мыслям, внезапно Шарлотта почувствовала, что за ней кто-то следит. Повернув голову, она в ужасе отпрянула от раздвинутого полога. Там стояла Катрин; она смотрела зловещими глазами на Шарлотту. Но когда королева-мать заговорила, ее голос оказался почти ласковым, безжалостный блеск в глазах потух.— Не грусти, Шарлотта. Месье де Гиз должен научиться тому пониманию, какое проявляет месье де Сов. А ночью все мужчины одинаковы — я не раз это слышала.Полог снова закрылся; Катрин исчезла так же бесшумно, как и пришла.
Марго посмотрела на своего мужа, вытянувшегося поперек кровати. Дверь была заперта, в коридоре стояли гвардейцы короля. Марго рассердилась на Генриха. В его позе не было изящества; грязные волосы, несомненно, пачкали подушку.— Тебе следует запретить пользоваться красивыми вещами, — сказала она. — Тебе надо жить в конюшне.— Конюшни бывают весьма удобными, — задумчиво произнес он, — а лошадь — более дружелюбным существом, чем жена.Она гневно подняла голову.— Ты не только груб и вульгарен — это я готова простить тебе. Но только не твою безмерную глупость.— Я, несомненно, дурак, если не заметил, что моя жена — шпионка.— Я помешала осуществлению твоей глупости ради тебя самого.— Ты называешь это глупостью, потому что я проиграл. Если бы я выполнил задуманное, оно показалось бы тебе умным шагом. Я потерпел поражение из-за, тебя. Подлая тварь! Я намерен выпороть тебя.— Если ты сделаешь это, ты окажешься в менее комфортной тюрьме.— Не бойся. Я слишком ленив. Чтобы высечь такую злючку, как ты, требуется много энергии. Я не собираюсь расходовать ее на тебя.— Побереги свои мужицкие манеры для твоих крестьянок…— Хорошо, если позволишь. Почему бы тебе не убраться в более комфортабельные покои?— Я хочу поговорить с тобой.— Я жду посетителя.— Жену одного из наших садовников или посудомойку?— Попробуй угадать еще раз.— Я не намерена тратить мою умственную энергию на это! Мне все равно, кто придет — жена садовника или посудомойка. Меня не интересуют твои примитивные похождения. Меня возмущает то, что ты вступил в такой заговор и ничего не сказал мне об этом.— Он тебя не касается.— Он касается Наварры, королевой которой я являюсь.— Пока я позволяю тебе быть ею.— Как ты смеешь!— Ты удивляешь меня. Ты играешь в шпионку, подвергаешь опасности мужа и его королевство, затем приходишь сюда и говоришь мне, что мое королевство — твое.— Я думала, мы решили быть союзниками.— Да, решили, но ты проявила себя весьма ненадежным союзником.— А ты задумал такое, не посоветовавшись со мной!— Если бы я добился успеха, я бы вернулся за тобой. Как ты можешь говорить о союзнических отношениях после твоего вероломного предательства?— Ты не только глуп, но и беспечен. Похоже, ты не знаешь, какие силы были бы использованы против тебя.— Ты переоцениваешь месье де Гиза, — сказал Наваррец. — Мы относимся к нему без твоего почтения и готовы сразиться с герцогом и его католиками. Ты слишком увлеклась сердечными делами, моя дорогая. Видишь в своем любовнике бога. А он всего лишь человек. Разве не такова сущность твоей любви? Ты никогда не будешь счастлива в любви, пока не научишься любить так, как это делаю я. У меня была сотня связей, я я ни разу не испытывал укоры совести или сожаление по поводу любой из них. А ты сплошная страсть, ненависть, желание. Мы должны сравнить наши ощущения, когда у нас появится свободное время, но сегодня я жду посетителя.— Ты — провинциальный дикарь, — заявила Марго, — что касается обсуждения с тобой моих романов, то я предпочту в качестве собеседника конюха.— Или посудомойку, или жену садовника? — поддразнил ее Генрих.Она подошла к нему, схватила за жесткие волосы и сердито потрясла его голову. Он умирал от смеха;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121