– Вы мистер Томас?– Нет, – ответил Лимас, – Томас не смог прийти. Я Эмис из Хаунслоу.– Забирайтесь, мистер Эмис, – сказал водитель и открыл дверцу.Они поехали на запад по направлению к Кингс-роуд. Водитель хорошо знал дорогу.Дверь открыл Контролер.– Джордж Смайли в отъезде, – сказал он. – Я пока решил пожить тут. Заходите.Контролер не зажигал света в доме, пока Лимас не вошел и не закрыл за собой дверь.– За мной следили с обеда, – сказал Лимас.Они прошли в небольшую гостиную. Повсюду были книги. Комната была очень красивая – с высокими потолками, лепниной восемнадцатого века, длинными окнами и добротным камином.– Они вышли на контакт сегодня утром. Человек, назвавшийся Эшем. – Лимас зажег сигарету. – Явно пидер. Мы договорились с ним на завтра.Контролер внимательно выслушал отчет Лимаса, звено за звеном, начиная с того дня, когда он ударил бакалейщика, и до встречи с Эшем.– Ну и как вам понравилось в тюрьме? – осведомился он, словно речь шла о пребывании на курорте.– Жаль, что мы не могли обеспечить вам условий получше, создать хотя бы минимальный комфорт, но это испортило бы все дело.– Разумеется.– Нужно вести себя последовательно. На каждом этапе вести себя последовательно. Кроме того, нельзя было пресекать слухи. Как я знаю, вы болели. Приношу соболезнования. Что с вами было?– Обычная простуда.– Сколько дней вы проболели?– Дней десять.– Какая жалость! И, разумеется, никто за вами не ухаживал.Последовала долгая пауза.– Вы ведь знаете, что она состоит в коммунистической партии?– Знаю. – Снова пауза. – Мне не хотелось бы, чтобы ее в это впутывали.– Кому это нужно? – резко бросил Контролер, на мгновение, как показалось Лимасу, утратив флер академического бесстрастия. – Почему вы решили, что ее впутывают?– Ничего я не решал, – ответил Лимас. – Я просто высказал свое мнение. Мне прекрасно известно, как проходят такие штуки – все эти наступательные операции. Всегда возникает побочный эффект и развитие в непредвиденных направлениях. Вы думаете, что открываете Индию, а на самом деле открываете Америку. Я настаиваю, чтобы она оставалась в стороне от всего этого.– Понятно, понятно.– А что это за человек в бюро по трудоустройству по имени Питт? Он не работал в Цирке во время войны?– Я не знаю человека с такой фамилией. Как вы сказали – Питт?– Да, Питт.– Нет, это имя мне ничего не говорит. В бюро по трудоустройству?– Ах, да ради Бога… – внятно пробормотал Лимас.– Извините, – сказал Контролер, вставая, – я забыл о своих хозяйских обязанностях. Не угодно ли выпить?– Нет. Я хочу уйти отсюда сегодня ночью. Уехать из Лондона и потренироваться. Наш «дом» открыт?– Я позабочусь о машине. В котором часу, вы говорите, у вас встреча с Эшем? В час?– Да.– Я позвоню Хэлдену и скажу ему, что вам хочется поразмяться. Вам не мешало бы проконсультироваться у врача. Эта ваша простуда…– Обойдусь без врача.– Хорошо, на ваше усмотрение.Контролер налил себе виски и принялся меланхолически разглядывать книги на полках.– А почему нет Смайли? – спросил Лимас.– Ему не нравится эта операция, – равнодушно ответил Контролер. – Она кажется ему мерзкой. Он понимает, что она необходима, но не хочет принимать в этом участие. Его обычная болезнь.– Не могу похвастаться, что он встретил меня с распростертыми объятиями.– Вот именно. Он не желает в этом участвовать. Но ведь он рассказал вам о Мундте и его окружении, не так ли?– Так.– Мундт на редкость крутой человек, – сказал Контролер. – Мы ни на секунду не должны забывать об этом. И превосходный контрразведчик.– А Смайли знает, в чем смысл операции? Ее особая цель?Контролер кивнул и отхлебнул виски.– И тем не менее она ему не нравится?– Это не имеет никакого отношения к этической стороне вопроса. Просто он вроде хирурга, уставшего от крови. Предоставляет оперировать другим.– Послушайте, а вы абсолютно уверены в том, что это приведет туда, куда нам надо? Откуда вы знаете, что это именно восточные немцы, а не чехи? Не русские?– Давайте предположим, – с некоторой торжественностью произнес Контролер, – что все это учтено.Когда они подошли к выходу. Контролер слегка коснулся плеча Лимаса.– Это ваше последнее задание, – сказал он. – Потом вы сможете уйти с холода. А что касается этой девицы, не хотите ли сделать какие-нибудь распоряжения? Деньги или что-нибудь еще?– Когда все будет позади. Но тогда я сам обо всем позабочусь.– Вот и прекрасно. Было бы крайне неосмотрительно предпринимать что-нибудь прямо сейчас.– Только пусть ее оставят в покое, – с нажимом повторил Лимас. – Я не желаю, чтобы ее впутывали. Заводили на нее досье и всякое такое. Лучше всего просто забыть о ней.Он кивнул Контролеру и скользнул в ночь. В ночной холод. Глава 7. Кифер На следующий день Лимас опоздал на встречу с Эшем на двадцать минут, и от него пахло виски. Однако это ничуть не убавило радости Эша при виде Лимаса. Он заявил, что сам приехал только что, задержавшись в банке. И протянул Лимасу конверт.– По одному фунту, – сказал Эш. – Так, наверное, лучше?– Спасибо, – ответил Лимас. – Давайте выпьем.Он не побрился, и воротник его рубашки был грязноват. Он подозвал официанта и распорядился насчет напитков: большое виски для себя и джин с тоником для Эша. Когда напитки были уже на столе и Лимас начал наливать в стакан содовую, рука у него дрожала так, что он едва не пролил через край.Они хорошо поели и основательно выпили. Разговор вел главным образом Эш. Как Лимас и ожидал, он для начала пустился в разглагольствования о себе самом – трюк не новый, хотя и неплохой.– Сказать по чести, дела у меня нынче идут совсем недурно, – начал Эш.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67