– Здорово же им приходится платить, – пробормотал он наконец.Кифер подлил ему виски.– Они предлагают единовременную выплату в размере пятнадцати тысяч фунтов. Деньги уже переведены на счет Кантонального банка в Берне. Предъявив удостоверяющие личность документы, которыми мои друзья снабдят вас, вы сможете снять деньги со счета. Мои клиенты оставляют за собой право в течение года обратиться к вам за дополнительной информацией за дополнительную плату в пять тысяч фунтов. Они также готовы помочь вам решить любые проблемы по.., ну, скажем, по перемене места жительства, если возникнет необходимость.– Когда вы хотите получить ответ?– Немедленно. Вам незачем фиксировать все ваши воспоминания на бумаге. Вы встретитесь с моим клиентом, и он устроит так, что предоставленный вами материал обработают.., литературные «негры».– Где я должен с ним встретиться?– Мы полагаем, что для всех будет удобнее встретиться за пределами Соединенного Королевства. Мой клиент предлагает Голландию.– Но у меня нет заграничного паспорта, – мрачно сказал Лимас.– Я позволил себе позаботиться об этом, – учтиво заметил Кифер. Ни в его голосе, ни в манере держаться не было и намека на то, что заключается нечто иное, чем обычное деловое соглашение. – Мы летим в Гаагу завтра утром в 9.45. Не поехать ли нам ко мне, чтобы обстоятельно обсудить все детали?Кифер расплатился, они взяли такси и поехали во вполне приличный район неподалеку от Сент-Джеймс-парка.Квартира Кифера была дорогой и шикарной, но ее обстановка почему-то наводила на мысль, что все приобретено в крайней спешке. Есть, говорят, в Лондоне такие лавки, где вам продадут книги под цвет обоев и обои под цвет книг. Лимас, не будучи особенно чувствительным к тонкостям такого рода, все же с трудом поверил, что находится на частной квартире, а не в гостиничном номере. Когда Кифер провел его в отведенную комнату (окна которой, кстати, выходили в темный внутренний двор, а не на улицу), Лимас спросил:– И давно вы тут живете?– Ах, недавно, – небрежно бросил Кифер. – Всего несколько месяцев.– Обошлось, верно, недешево. Впрочем, вы, думаю, таких денег стоите.– Благодарю вас.В комнате Лимаса на посеребренном подносе стояла бутылка виски и сифон с содовой. Занавешенная дверь в дальнем конце комнаты вела в ванную и клозет.– Недурное гнездышко. И за все это платит великое государство трудящихся?– Ну-ка заткнитесь, – рявкнул Кифер и тут же добавил:– Если я понадоблюсь, вот внутренний телефон. Я ложиться не буду.– Спасибо, ширинку я и сам расстегнуть сумею, – ответил Лимас.– Что ж, доброй ночи, – бросил Кифер и вышел.«Он ведь тоже на пределе», – подумал Лимас.Лимаса разбудил звонок телефона на ночном столике. Звонил Кифер.– Шесть утра. Завтрак в половине седьмого.– Ладно, – буркнул Лимас и повесил трубку. С похмелья у него трещала голова.Кифер, должно быть, вызвал такси по телефону, потому что ровно в семь в дверь позвонили.– Вы собрались? – спросил Кифер.– У меня нет вещей, только зубная щетка и бритва.– Об этом уже позаботились. А в остальном вы готовы?– Думаю, что да, – пожал плечами Лимас. – У вас нет сигарет?– Нет, – ответил Кифер. – Они найдутся в самолете. Поглядите-ка лучше вот на это.И он протянул Лимасу британский паспорт. Он был выписан на имя Лимаса с его фотографией и проштемпелеван в углу печатью министерства иностранных дел. Паспорт был не новым, но и не слишком потрепанным; Лимас был охарактеризован в нем как клерк, по семейному положению холостой. Взяв его в руки, Лимас впервые чуть занервничал. Это ведь все равно что жениться: как бы дело ни повернулось, назад дороги уже нет.– А как насчет денег?– Они вам не понадобятся. Все предусмотрено. Глава 8. Мираж Утро было холодным, легкий туман, липкий и серый, покусывал кожу. Аэропорт напомнил Лимасу дни войны: едва различимые в пелене самолеты терпеливо поджидали свои экипажи, гулкие голоса, внезапный окрик и неуместный тут стук девичьих каблучков по бетону, рев двигателя прямо у тебя над ухом. И повсюду та заговорщицкая атмосфера, которая окутывает людей, поднявшихся до зари, – некое чувство превосходства над всеми остальными, не замечающими, как уходит ночь и наступает утро. Экипаж, несущий на себе печать раннего вставания и утреннего холода, обращался с пассажирами с равнодушием солдат, только что вернувшихся с фронта: презренные смертные – это утро не для них.Кифер снабдил Лимаса багажом, что было очень предусмотрительно, и Лимас оценил это. Пассажиры без багажа бросаются в глаза, что вовсе не входило в планы Кифера. Они отметились у стойки и направились по указателю к паспортному контролю. Но тут случилась нелепая заминка: они пошли не в том направлении, и Кифер наорал на носильщика. Лимас решил, что Кифер нервничает из-за паспорта – и совершенно напрасно, потому что, на его взгляд, паспорт был в полном порядке.Паспорта проверял сравнительно молодой плюгавый мужчина в галстуке, какие носят в разведывательных войсках, и с каким-то загадочным значком на лацкане. У него были рыжие усики и областной говор, наверняка причинявший ему неимоверные страдания.– Надолго едете, сэр? – спросил он Лимаса.– На пару недель.– Будьте внимательны, сэр. Ваш паспорт действителен только до тридцать первого.– Знаю, – сказал Лимас.Они вместе прошли в зал ожидания. По дороге Лимас заметил:– А вам, Кифер, палец в рот не клади.Тот улыбнулся.– Мы же не можем позволить, чтобы вы пустились во все тяжкие. Это не входит в условия контракта.Предстояло ждать еще двадцать минут. Они сели за столик и заказали кофе.– И приберите-ка здесь, – сказал Кифер официанту, указав на грязные чашки и пепельницы на столе.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67