) прочитал:
Римская история от создания Рима до битвы Актинския, то
есть по окончании республики, сочиненная г. Ролленем, прежде
бывшим ректором Парижского университета, профессором красноречия
и членом Королевской академии надписей и словесных наук, а с
французского переведенная тщанием и трудами Василия
Тредьяковского, профессора и члена Санкт-Петербургской
Императорской Академии Наук.
Медленно перелистывая книгу, Александр читал знакомые уже страницы,
одним взглядом узнавая все сразу, подобно путнику, когда он, возвратясь из
дальних странствований, видит старое и родное.
Так он достиг страницы, заложенной сухим кленовым листком.
«...Армия была тогда уже облегчена от всей рухляди и состояла в
пятидесяти тысячах человек пехоты, и девяти тысячах конницы, да в тридцати
семи слонах, — когда Ганнибал повел ее через Пиренейские горы, дабы потом
переправиться через Подан...
Воины Ганнибала, утомленные непрестанными стычками с галлами*,
роптали. Они боялись предстоящего перевала через Альпийские горы. Великий
страх овладевал их сердцами, ибо их пугали рассказы, что те горы достигают
самого неба.
_______________
* Г а л л ы — древнее кельтское племя, населявшее территорию
современной Франции.
Ганнибал обратил к воинам речь, чтобы их успокоить. Он сравнил Альпы
с пройденными уже и оставшимися позади Пиренеями.
Какой же то вид они себе вообразили об Альпийских горах? И помышляли
ль, что они не что иное, как высокие горы? Хотя бы то и превосходили
вышиной Пиренейские, однако нет подлинно земли, прикасающейся к небу и
непроходимой человеческому роду.
Сие, впрочем, достоверно, что оне пахотные и что питают как
человеков, так и другие животные, кои на них родятся... Сами послы
галлические, коих они видят здесь перед собой, не имели крыл, когда они те
горы перешли.
Предки сих самых галлов, прежде нежели поселились в Италии, куда были
пришельцами, многократно переходили те горы во всякой безопасности и с
бесчисленным множеством женска пола и малых детей, с коими шли искать себе
новых обиталищ...
Речь Ганнибала окрылила войско.
Исполняясь жара и бодрости, воздели все руки и засвидетельствовали,
что готовы они следовать всюду, куда он их поведет.
Армия Ганнибала вступила в горы. И точно казалось, что они достигают
неба снежными вершинами. Убогие хижины виднелись, рассеянные кое-где среди
острых камней. Тощие, иззябшие стада бродили на лужайках. Их пасли люди
волосатые, вида дикого и свирепого.
Все это привело опять в оледенение воинов Ганнибала! Войско
встретило, однако, очень большие препятствия не столько от непроходимости
гор, сколько от местных жителей, горынычей, которые нападали на идущих,
бросали в них камни, сваливая огромные обломки с гор, дабы прекратить
дальнейшее движение.
Карфагенским воинам надлежало совокупно биться и с неприятелями и
бороться с трудностью мест, на коих ноги их едва могли держаться.
Превеликий беспорядок был от коней, везших обозы и рухлядь; испугавшись
криков и завываний галлов, кони, иногда и пораненные камнями,
опрокидывались на воинов и низвергали их в бездну.
Слоны, бывшие в передовом войске, шли очень медленно по тем дорогам,
суровым и крутым. Но, с другой стороны, где ни показывались они, везде
прикрывали армию от наскоков варваров, не смевших приблизиться к тем
животным, коих вид и величина были для них новые.
После десятидневного похода Ганнибал прибыл наконец на самый верх
горы. Наступил конец октября. Выпало много снегу, покрывшего все дороги, и
это привело в смущение и уныние всю армию. Заметив это, Ганнибал взошел на
высокий холм, с коего видна была вся Италия, показал воинам плодоносные
поля, орошаемые рекой Подан, на кои они почти вступили, и прибавил, что
нужно сделать уже немного усилия — два небольших сражения, — чтобы
окончить славно их труды и обогатить навсегда, сделав их господами
престольного города Римской державы.
Речь сия, исполненная блистательной надежды и подкрепляемая видением
Италии, возвратила веселие и бодрость ослабевшему воинству.
И так продолжали они свой поход. Но дорога не сделалась от того
легче: напротив, так как приходилось спускаться вниз, трудность и бедствия
умножились, тем более что с итальянской стороны горы были значительно
круче.
На дорогах, узких, тесных и скользких, воины не могли, оступившись,
удержаться и падали одни на других и опрокидывали друг друга взаимно.
Хватаясь руками и цепляясь за кустарники ногами, воины спускались вниз.
Наконец они достигли мест, где уже росли большие деревья, и тут перед
ними раскрылась большая пропасть. Чтобы устроить дорогу, Ганнибал велел
рубить деревья и слагать из них большие костры по краю пропасти. Ветер
раздул зажженное пламя костров. Камни накалились докрасна. Тогда Ганнибал
повелел поливать их водой и забрасывать снегом. Камень расседался и
рассыпался.
Так была проложена вдоль пропасти пологая дорога, давшая свободный
проход войску, обозу и еще слонам. Употребили четыре дня на сию работу, и
наконец прибыли они на места пахотные и плодоносные, давшие изобильно
травы коням и всякую пищу воинам. Армия Ганнибала заняла и разоружила
город Турин. На реке Тичино произошла первая крупная битва с римлянами.
Перед боем Ганнибал обратился к воинам, говоря:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18