Берег был уже далеко, а фигура Никиты стала совсем крохотной. Но он все еще стоял в воде и провожал корабль глазами.Джованна снова прислонилась к борту и так же неотрывно смотрела на князя, пока он совсем не исчез из вида. Из зеленоватых глаз ее текли двумя дорожками по щекам беззвучные слезы. Но вот и не стало видно князя, его поглотила неумолимая голубеющая даль. Белое озеро закончилось. Впереди их ждал долгий путь до Средиземного моря. Глоссарий Диоскуры – созвездие Близнецов. Квинтар – мера веса, равная 150 фунтам. Кулепня – деревня (старофин.) . Мушорма – сосуд для питья, вместимостью два фунта. Пахтать – пахать (старофин.) Просак – станок для кручения веревок. В него могло затянуть одежду, отсюда – выражение «попасть впросак». Рассыченные медовые соты – соты, разведенные водой. Сурна – род трубы. «In te, Domine, speravil» – «На тебя уповаем, Господи!» {лат.) Laissage – вассальная клятва (старофр). «Те Deum… Miserere…» – начальные слова католической молитвы «Тебя, Господи, славим, помилуй нас…» . «Vexilla regis prodent infern…» – «Близятся знамена царя ада…» (лат.).

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102