Здесь отменное крепкое пиво.
Ч Предпочитаю чай со льдом. Я на службе. Мириел нахмурилась.
Ч Знаете, агент Скалли, сюда обычно приходят, чтобы отведать хорошего пи
ва. Здесь вам не «Будвайзер Лайт». Боюсь, если мы закажем чай со льдом, нас в
ытолкают взашей.
Скалли сильно сомневалась, что хозяин заведения поступит с ними подобны
м образом. Но обстановка так остро напомнила ей студенческие годы, что у н
ее даже заныло в груди. Хоть Скалли и не была большой любительницей пива, о
на не могла пренебречь предложением дружбы и упустить шанс «разговорит
ь» Мириел.
Ч Ну раз так, попробую какое-нибудь крепкое. Но только одну кружку. Мирие
л слегка улыбнулась.
Ч Как хотите. Ч Она пошла к стойке, а Скалли принялась изучать меню. Ч В
озьмите мне хот-дог с соусом чили, Ч попросила Мириел. Ч Я так понимаю, п
латит Дядя Сэм?
Ч Да, плачу я, Ч сказала Скалли и, взглянув на цены, поняла, что обед на дво
их обойдется ей не дороже десяти долларов.
Вернувшись за стол, Скалли села и, придвинув кружку темного солодового п
ива, заметила:
Ч Какое густое! В нем, наверное, ложка стоит.
Отпив глоток, она поразилась густоте напитка и сильному, почти шоколадно
му вкусу. Да это настоящий пивной ликер, не то что горьковато-кислое пойло
, которое она изредка пила из банки на пикниках или вечеринках. Приподняв
брови, Скалли одобрительно кивнула сидевшей напротив Мириел.
Скалли не могла решить, с чего начать, но Мириел ее опередила. Проблемы сам
овыражения для нее явно не существовали, и она, не тратя времени на любезн
ости и пустые разговоры и лишая Скалли возможности перейти к вопросам, с
ходу приступила к делу:
Ч Хотите, я скажу, зачем вы приехали? Одно из двух. Либо вы думаете, что я ил
и кто-то из моих людей имеет отношение к смерти доктора Эмила Грэгори, либ
о вы зашли в тупик не без помощи любезных провожатых по Центру Тэллера. Та
м все засекречено, вас никуда не пускают, никакие документы смотреть не д
ают. Никто вам ничего не говорит, и вот вы, думая, что у меня есть ответы, при
шли задавать свои вопросы. Так?
Ч И того, и другого понемножку, миз Брэмен, Ч осторожно ответила Скалли.
Ч Я сделала вскрытие. Что касается причин смерти, то сомнений у меня нет,
но я никак не могу понять, как это случилось. Что конкретно привело к смерт
и доктора Грэгори? Вынуждена признать, что у вашего общества был веский п
овод избавиться от доктора Грэгори, так что я должна проверить и эту верс
ию. Еще я знаю, что доктор Грэгори, с которым вы длительное время работали,
руководил секретным проектом нового ядерного оружия «Брайт Энвил». Что
это такое, нам никто не говорит. Так что вы, миз Брэмен, оказались как раз на
пересечении двух направлении расследования.
Ч В таком случае позвольте сказать вам вот что, Ч начала Мириел Брэмен,
обхватив пальцами кружку с темным пивом и отпив большой глоток. Ч Я прек
расно понимаю, что избитая фраза «Мне скрывать нечего» звучит весьма нео
ригинально, но в данном случае она вполне уместна. Ведь в мои задачи как ра
з и входит рассказывать как можно большему числу людей о том, что на самом
деле происходит в стенах Центра ядерных исследовании Тэллера. Весь посл
едний год я только этим и занимаюсь. Кстати, я захватила парочку наших бро
шюр. Ч И она извлекла из кармана и протянула Скалли две самодельные книж
ечки, явно сверстанные на персональном компьютере одним из активистов д
вижения.
Ч А ведь раньше, когда я работала в Центре Тэллера, я была преданным помо
щником Эмила Грэгори, Ч задумчиво продолжала Мириел, подперев голову р
укой. Ч Он много лет был моим наставником. Всячески помогал мне с бумажно
й волокитой, чтобы у меня оставалось больше времени на настоящую работу.
Только не подумайте, ради Бога, что мы были любовниками или еще что-нибудь
в этом роде, ничего подобного не было, уверяю вас. Эмил годился мне в дедуш
ки. Он принимал во мне такое участие только потому, что считал: у меня есть
способности и желание стать хорошим сотрудником. Он научил меня очень мн
огому, и мы с ним отлично ладили.
Ч А потом поссорились?
Ч Пожалуй… но только не совсем так, как вы себе это представляете, Ч тум
анно ответила Мириел, ловко уклонившись от вопроса. Ч Знаете, что такое Б
райт Энвил? Это абсолютно новый, нетрадиционный тип ядерной боеголовки.
Хотя «холодная война» давным-давно кончилась и предполагается, что мы с
ворачиваем разработки ядерного оружия, проекты новых типов вооружения
все-таки есть. Брайт Энвил Ч это боеголовка, принцип действия которой…
Ч Она замолчала и перевела рассеянный взгляд на стены, словно ее вдруг з
аинтересовали декоративные металлические вывески.
Ч Так какой же у нее принцип действия? Ч осторожно переспросила Скалли.

Вздохнув, Мириел встретила ее взгляд.
Ч Принцип ее действия, я бы сказала, противоречит всем законам физики, аг
ент Скалли, а я в физике разбираюсь, и неплохо. Не знаю, насколько глубоки в
аши познания в этой области, почерпнутые в академии ФБР, но…
Ч Представьте себе, мой диплом был как раз по физике, Ч прервала ее Скал
ли. Ч Первый курс я проучилась в Беркли, а потом перевелась в университет
в Мэриленде. Тема моей дипломной работы Ч «Двойной парадокс Эйнштейна»
.
Мириел округлила глаза.
Ч По-моему, я ее читала. Ч Подумав, она уточнила: Ч Дана Скалли, верно?
Скалли удивленно кивнула. Мириел выпрямилась и посмотрела на нее совсем
другими глазами.
Ч Интересная работа! Отлично. Значит, мне нет нужды говорить с вами на де
тском языке, хотя, если честно, я и сама до конца всего не понимаю.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69